Love Is a Losing Game
Amy WinehouseLetra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
For you, I was a flame
Para ti, eu era uma chama
Love is a losing game
O amor é um jogo perdido
Five-story fire as you came
Um incêndio de cinco andares quando chegaste
Love is a losing game
O amor é um jogo perdido
One I wished I never played
Um que eu queria nunca ter jogado
Oh, what a mess we made
Ah, que confusão fizemos
And now the final frame
E agora o quadro final
Love is a losing game
O amor é um jogo perdido
[Verse 2]
[Estrofe 2]
Played out by the band
Tocada até o fim pela banda
Love is a losing hand
O amor é uma mão perdedora
More than I could stand
Mais do que eu podia suportar
Love is a losing hand
O amor é uma mão perdedora
Self-professed, profound
Autoproclamado, profundo
'Til the chips were down
Até as fichas caírem
Know you're a gambling man
Sei que és um apostador
Love is a losing hand
O amor é uma mão perdedora
[Verse 3]
[Estrofe 3]
Though I battle blind
Embora eu lute às cegas
Love is a fate resigned
O amor é um destino resignado
Memories mar my mind
Memórias maculam minha mente
Love is a fate resigned
O amor é um destino resignado
Over futile odds
Contra chances inúteis
And laughed at by the gods
E de quem os deuses riem
And now the final frame
E agora o quadro final
Love is a losing game
O amor é um jogo perdido
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Love Is a Losing Game"?
«Love Is a Losing Game» é uma faixa do segundo e último álbum de estúdio de Amy Winehouse, Back to Black (2006), escrita inteiramente por ela e produzida por Mark Ronson. Diferente de boa parte do disco, marcado por um pastiche enérgico ao estilo Motown, esta é uma balada minimalista com cordas, cuja progressão de acordes é frequentemente comparada à de «Everything Is New», do Antony and the Johnsons. Na letra, metáforas de jogos de cartas e apostas («uma mão perdedora», «as fichas na mesa», «um apostador») descrevem um relacionamento condenado, apresentando o amor como um jogo viciado desde o início. A canção costuma ser associada ao relacionamento turbulento e intermitente de Amy com Blake Fielder-Civil, com quem se casou em 2007. Em 2008, a música rendeu a Winehouse o prêmio Ivor Novello de Melhor Canção (Música e Letra), reforçando seu status como uma das composições mais aclamadas e emocionalmente cruas de sua carreira.