Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I can't let you go
No puedo dejarte ir
Trust me, I've tried and I swear I'm still trying to know
Confía en mí, lo he intentado y juro que sigo intentando saber
How to move on
Cómo seguir adelante
If somebody told me, I still wouldn't know where to go
Si alguien me lo dijera, aún no sabría a dónde ir
I'd follow the stars
Seguiría a las estrellas
Wish I could see them, the sky feels so dark when you're gone
Ojalá pudiera verlas, el cielo se siente tan oscuro cuando no estás
I'd follow my heart
Seguiría a mi corazón
But you took it with you the day you walked out of that door
Pero te lo llevaste el día que saliste por esa puerta
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
No, I can't pretend
No, no puedo fingir
That you and I had never met, no, no, no
Que tú y yo nunca nos conocimos, no, no, no
If movin' on means I should forget
Si seguir adelante significa que debo olvidar
[Chorus]
[Estribillo]
Then even if I could, I wouldn't
Entonces aunque pudiera, no lo haría
No matter what the price is, I would pay
No importa cuál sea el precio, lo pagaría
Don't matter if I should or shouldn't
No importa si debería o no debería
I woulda never gave up anyway
Nunca me habría rendido de todos modos
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
Long nights of cryin'
Largas noches de llanto
I felt like I was dyin' every night
Sentía que me moría cada noche
Rather keep on fightin'
Prefiero seguir luchando
At least then I've got a reason to fight
Al menos así tengo una razón para luchar
[Verse 2]
[Verso 2]
You gave me hope
Me diste esperanza
Something to hold on and look forward for
Algo a qué aferrarme y esperar con ilusión
And after it all
Y después de todo
You left me with scars and said that you were never involved
Me dejaste con cicatrices y dijiste que nunca estuviste involucrada
You knew I was weak
Sabías que era débil
You sold me a dream and knew I would believe in your lies
Me vendiste un sueño y sabías que creería tus mentiras
What's wrong with me?
¿Qué me pasa?
I knew you were lyin', but I had no courage to leave
Sabía que mentías, pero no tuve el valor de irme
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
And I can't pretend
Y no puedo fingir
That you and I had never met, no, no, no
Que tú y yo nunca nos conocimos, no, no, no
If movin' on means I should forget
Si seguir adelante significa que debo olvidar
[Chorus]
[Estribillo]
Then even if I could, I wouldn't
Entonces aunque pudiera, no lo haría
No matter what the price is, I would pay
No importa cuál sea el precio, lo pagaría
Don't matter if I should or shouldn't
No importa si debería o no debería
It wouldn't even matter anyway
De todos modos no importaría
Then even if I could, I wouldn't
Entonces aunque pudiera, no lo haría
No matter what the price is, I would pay
No importa cuál sea el precio, lo pagaría
Don't matter if I should or shouldn't
No importa si debería o no debería
I woulda never gave up anyway
Nunca me habría rendido de todos modos
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
Long nights of cryin'
Largas noches de llanto
I felt like I was dyin' every night
Sentía que me moría cada noche
Rather keep on fightin'
Prefiero seguir luchando
At least then I've got a reason to fight
Al menos así tengo una razón para luchar
[Outro]
[Outro]
Khalliki ma trou7i
Khalliki ma trou7i
Ya galbi, ya rou7i
Ya galbi, ya rou7i
Khabbiki b jrou7i
Khabbiki b jrou7i
Khallini ma3ak
Khallini ma3ak
(Khalliki ma trou7i)
(Khalliki ma trou7i)
(Ya 3omri, ya rou7i)
(Ya 3omri, ya rou7i)
(Khabbiki b jrou7i)
(Khabbiki b jrou7i)
(I can't let you go)
(No puedo dejarte ir)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Can’t Let You Go"?
"Can't Let You Go" de Ali Gatie es una balada de desamor sobre la incapacidad de superar una relación que ya terminó. Con una producción suave y emotiva, el cantautor canadiense-iraquí describe cómo ha intentado, sin éxito, olvidar a alguien que le rompió el corazón y lo dejó con cicatrices, admitiendo que aunque sabía que le mentían y que la relación era tóxica, nunca tuvo el valor de irse, y que incluso ahora no la dejaría ir si pudiera. La canción crece desde un preestribillo suplicante hasta un estribillo desafiante en el que asegura que pagaría cualquier precio con tal de no seguir adelante de verdad, seguido de un post-estribillo que retrata noches de insomnio y llanto en las que prefiere seguir luchando por la relación simplemente porque eso le da una razón para hacerlo. En el outro, Gatie canta en árabe versos tiernos que se traducen aproximadamente como una súplica a su corazón y su alma para que no lo abandonen, un guiño a su herencia iraquí que añade una capa íntima y personal al tema universal de la devoción no correspondida.