Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Wjeżdżam na peron, jak towar na rejon
Llego al andén, como la mercancía a su zona
Piątki się dzielą, się kleją
Los billetes de cincuenta se reparten, se pegan
Kleją się dupy, patrzą się typy
Se pegan los culos, miran los tipos
Może się skończyć aferą (bum, bum)
Puede acabar en escándalo (bum, bum)
[Zwrotka 1]
[Estrofa 1]
Szybko wyłapał na ryj
Rápido le metí un golpe en la jeta
Bomba na banie, kończymy balet
Bomba en la cabeza, terminamos el ballet
Najlepszy budzik - syreny nad ranem
La mejor alarma: sirenas al amanecer
Na Wisłostradę jadę Jaguarem
Voy por la Wisłostrada en un Jaguar
Na całej piździe przed fotoradarem
A toda hostia, esquivando el radar
Nie lubią mnie typy, a kochają fanki
No les gusto a los tipos, pero las fans me aman
Biorę oryginał i pierdole plastik
Cojo el original y me cago en lo falso
Wisiory na karki, złote zegarki
Colgantes al cuello, relojes de oro
Dresowy styl, na systemie Nike
Estilo chándal, con el sistema Nike
[Refren]
[Estribillo]
Miejska dżungla, ej (miejska dżungla)
Jungla urbana, eh (jungla urbana)
Pies zawija kumpla, ej (pies zawija kumpla)
El poli atrapa al colega, eh (el poli atrapa al colega)
Na smyczy mam kundla, ej (na smyczy mam kundla)
Llevo un chucho de la correa, eh (llevo un chucho de la correa)
W kieszeni gotówka, ej (w kieszeni gotówka)
En el bolsillo, efectivo, eh (en el bolsillo, efectivo)
Miejska dżungla, pies zawija kumpla
Jungla urbana, el poli atrapa al colega
Na smyczy mam kundla, w kieszeni gotówka
Llevo un chucho de la correa, en el bolsillo efectivo
Robię dwutakt, po strzałach spada łuska
Hago el doble tiempo, tras los disparos cae el casquillo
Zemsta i zabójstwa, brudne ręce, we krwi bluzka
Venganza y asesinatos, manos sucias, camisa en sangre
[Zwrotka 2]
[Estrofa 2]
Jadę pod shisha bar, dwóch typów tu problem ma
Voy a un bar de shisha, dos tipos tienen un problema aquí
Po-podchodzę do nich sam, wystraszeni są goryla
Me a-acerco a ellos solo, le temen al gorila
U, u, gleba, gleba, łapa jak bochen chleba
U, u, al suelo, al suelo, mano como una hogaza de pan
U, u, pseudo kozaki, dla nich serca już nie mam
U, u, pseudo-machotes, ya no tengo corazón para ellos
Nie ma, że boli, stawaj do walki
No importa que duela, ponte a pelear
Łamane ręce, obite czaszki
Brazos rotos, cráneos machacados
Brudny mam ciuch, więc jadę kupić nowy dres
Tengo la ropa sucia, así que voy a comprar un chándal nuevo
Wszędzie mam krew
Tengo sangre por todas partes
Obite pięści, lecz wychodzę z twarzą
Puños golpeados, pero salgo con la cara en alto
Zawsze na mieście mnie obcinają, ej
Siempre me reconocen en la calle, eh
Kręcę na stres - buch
Fumo por el estrés, puf
Angola, Angola, czarnuch
Angola, Angola, negro
[Refren]
[Estribillo]
Miejska dżungla, ej (miejska dżungla)
Jungla urbana, eh (jungla urbana)
Pies zawija kumpla, ej (pies zawija kumpla)
El poli atrapa al colega, eh (el poli atrapa al colega)
Na smyczy mam kundla, ej (na smyczy mam kundla)
Llevo un chucho de la correa, eh (llevo un chucho de la correa)
W kieszeni gotówka, ej (w kieszeni gotówka)
En el bolsillo, efectivo, eh (en el bolsillo, efectivo)
Miejska dżungla, pies zawija kumpla
Jungla urbana, el poli atrapa al colega
Na smyczy mam kundla, w kieszeni gotówka
Llevo un chucho de la correa, en el bolsillo efectivo
Robię dwutakt, po strzałach spada łuska
Hago el doble tiempo, tras los disparos cae el casquillo
Zemsta i zabójstwa, brudne ręce we krwi bluzka
Venganza y asesinatos, manos sucias, camisa en sangre
Miejska dżungla, ej (miejska dżungla)
Jungla urbana, eh (jungla urbana)
Pies zawija kumpla, ej (pies zawija kumpla)
El poli atrapa al colega, eh (el poli atrapa al colega)
Na smyczy mam kundla, ej (na smyczy mam kundla)
Llevo un chucho de la correa, eh (llevo un chucho de la correa)
W kieszeni gotówka, ej (w kieszeni gotówka)
En el bolsillo, efectivo, eh (en el bolsillo, efectivo)
Miejska dżungla, pies zawija kumpla
Jungla urbana, el poli atrapa al colega
Na smyczy mam kundla, w kieszeni gotówka
Llevo un chucho de la correa, en el bolsillo efectivo
Robię dwutakt, po strzałach spada łuska
Hago el doble tiempo, tras los disparos cae el casquillo
Zemsta i zabójstwa, brudne ręce we krwi bluzka
Venganza y asesinatos, manos sucias, camisa en sangre
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Dwutakt"?
"Dwutakt" ("Dos tiempos") del artista polaco Alberto (POL) es un tema urbano/drill de tono duro, construido sobre imágenes muy vívidas: andenes abarrotados, billetes doblados, coches de lujo corriendo por la Wisłostrada de Varsovia, y relojes y colgantes de oro combinados con el estilo chándal callejero. En el estribillo la ciudad se convierte en una "jungla urbana" donde el policía ("pies", jerga por poli) atrapa a un colega mientras el narrador lleva un perro con correa y efectivo en el bolsillo; el ritmo repetido en "dos tiempos" (dwutakt) evoca disparos y violencia, vinculando el título con los versos más oscuros sobre venganza y ropa manchada de sangre. Las estrofas narran enfrentamientos frente a un bar de shisha, peleas físicas, huesos rotos y nudillos partidos, todo contado con la mezcla habitual de bravuconería y amenaza del trap/drill polaco. Alberto contrasta el materialismo ostentoso -relojes caros, Jaguar, obsesión por las marcas- con el riesgo constante de arresto y violencia que define la "jungla urbana" de la que rapea, presentando la reputación callejera como orgullo y como necesidad de supervivencia.