Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Wjeżdżam na peron, jak towar na rejon
Entro na plataforma, como a mercadoria na sua área
Piątki się dzielą, się kleją
As notas de cinquenta se dividem, se colam
Kleją się dupy, patrzą się typy
Colam-se as bundas, olham os caras
Może się skończyć aferą (bum, bum)
Pode acabar em escândalo (bum, bum)
[Zwrotka 1]
[Verso 1]
Szybko wyłapał na ryj
Rápido acertei na cara
Bomba na banie, kończymy balet
Bomba na cabeça, terminamos o balé
Najlepszy budzik - syreny nad ranem
O melhor despertador - sirenes de madrugada
Na Wisłostradę jadę Jaguarem
Na Wisłostrada eu ando de Jaguar
Na całej piździe przed fotoradarem
Em disparada, passando pelo radar
Nie lubią mnie typy, a kochają fanki
Os caras não gostam de mim, mas as fãs me amam
Biorę oryginał i pierdole plastik
Pego o original e mando o plástico à merda
Wisiory na karki, złote zegarki
Pingentes no pescoço, relógios de ouro
Dresowy styl, na systemie Nike
Estilo moletom, no sistema Nike
[Refren]
[Refrão]
Miejska dżungla, ej (miejska dżungla)
Selva urbana, ei (selva urbana)
Pies zawija kumpla, ej (pies zawija kumpla)
O tira pega o parceiro, ei (o tira pega o parceiro)
Na smyczy mam kundla, ej (na smyczy mam kundla)
Na coleira eu tenho um vira-lata, ei (na coleira eu tenho um vira-lata)
W kieszeni gotówka, ej (w kieszeni gotówka)
No bolso, dinheiro vivo, ei (no bolso, dinheiro vivo)
Miejska dżungla, pies zawija kumpla
Selva urbana, o tira pega o parceiro
Na smyczy mam kundla, w kieszeni gotówka
Na coleira eu tenho um vira-lata, no bolso dinheiro vivo
Robię dwutakt, po strzałach spada łuska
Faço o dois tempos, depois dos tiros cai o cartucho
Zemsta i zabójstwa, brudne ręce, we krwi bluzka
Vingança e assassinatos, mãos sujas, blusa ensanguentada
[Zwrotka 2]
[Verso 2]
Jadę pod shisha bar, dwóch typów tu problem ma
Vou pra um bar de shisha, dois caras têm um problema aqui
Po-podchodzę do nich sam, wystraszeni są goryla
Che-chego perto deles sozinho, estão com medo do gorila
U, u, gleba, gleba, łapa jak bochen chleba
U, u, chão, chão, mão como um pão de forma
U, u, pseudo kozaki, dla nich serca już nie mam
U, u, pseudo-valentões, já não tenho coração pra eles
Nie ma, że boli, stawaj do walki
Não importa que dói, entra na luta
Łamane ręce, obite czaszki
Braços quebrados, crânios rachados
Brudny mam ciuch, więc jadę kupić nowy dres
Minha roupa tá suja, então vou comprar um moletom novo
Wszędzie mam krew
Tenho sangue em todo lugar
Obite pięści, lecz wychodzę z twarzą
Punhos machucados, mas saio de cara erguida
Zawsze na mieście mnie obcinają, ej
Sempre me reconhecem na rua, ei
Kręcę na stres - buch
Fumo pro estresse - puf
Angola, Angola, czarnuch
Angola, Angola, negão
[Refren]
[Refrão]
Miejska dżungla, ej (miejska dżungla)
Selva urbana, ei (selva urbana)
Pies zawija kumpla, ej (pies zawija kumpla)
O tira pega o parceiro, ei (o tira pega o parceiro)
Na smyczy mam kundla, ej (na smyczy mam kundla)
Na coleira eu tenho um vira-lata, ei (na coleira eu tenho um vira-lata)
W kieszeni gotówka, ej (w kieszeni gotówka)
No bolso, dinheiro vivo, ei (no bolso, dinheiro vivo)
Miejska dżungla, pies zawija kumpla
Selva urbana, o tira pega o parceiro
Na smyczy mam kundla, w kieszeni gotówka
Na coleira eu tenho um vira-lata, no bolso dinheiro vivo
Robię dwutakt, po strzałach spada łuska
Faço o dois tempos, depois dos tiros cai o cartucho
Zemsta i zabójstwa, brudne ręce we krwi bluzka
Vingança e assassinatos, mãos sujas, blusa ensanguentada
Miejska dżungla, ej (miejska dżungla)
Selva urbana, ei (selva urbana)
Pies zawija kumpla, ej (pies zawija kumpla)
O tira pega o parceiro, ei (o tira pega o parceiro)
Na smyczy mam kundla, ej (na smyczy mam kundla)
Na coleira eu tenho um vira-lata, ei (na coleira eu tenho um vira-lata)
W kieszeni gotówka, ej (w kieszeni gotówka)
No bolso, dinheiro vivo, ei (no bolso, dinheiro vivo)
Miejska dżungla, pies zawija kumpla
Selva urbana, o tira pega o parceiro
Na smyczy mam kundla, w kieszeni gotówka
Na coleira eu tenho um vira-lata, no bolso dinheiro vivo
Robię dwutakt, po strzałach spada łuska
Faço o dois tempos, depois dos tiros cai o cartucho
Zemsta i zabójstwa, brudne ręce we krwi bluzka
Vingança e assassinatos, mãos sujas, blusa ensanguentada
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Dwutakt"?
"Dwutakt" ("Dois Tempos") do artista polonês Alberto (POL) é uma faixa de trap/drill pesada, construída sobre imagens urbanas vívidas: plataformas lotadas, notas dobradas, carros de luxo correndo pela Wisłostrada de Varsóvia, e relógios e pingentes de ouro ao lado do visual de moletom de rua. No refrão, a cidade vira uma "selva urbana" onde o policial ("pies", gíria para tira) prende um parceiro enquanto o narrador segura um cachorro na coleira com dinheiro no bolso; o ritmo repetido em "dois tempos" (dwutakt) remete a tiros e violência, ligando o título aos versos mais sombrios sobre vingança e roupas manchadas de sangue. As estrofes narram confrontos na frente de um bar de shisha, brigas físicas, ossos quebrados e nós dos dedos machucados, tudo contado com a mistura característica de bravata e ameaça do trap/drill polonês. Alberto contrasta o materialismo ostentoso - relógios caros, Jaguar, obsessão por marcas - com o risco constante de prisão e violência que define a "selva urbana" sobre a qual ele rima, apresentando a reputação de rua tanto como orgulho quanto como necessidade de sobrevivência.