Letra y traducción
[Intro: Akon, Young Jeezy & Lil Wayne]
[Intro: Akon, Young Jeezy y Lil Wayne]
Rubbin’ on that Italian leather
Acariciando ese cuero italiano
Them Konvict jeans on
Con esos jeans Konvict puestos
You ready?
¿Listo?
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Geah! (Konvict)
Geah! (Konvict)
[Chorus: Akon & Young Jeezy]
[Coro: Akon y Young Jeezy]
I get it in 'til the sunrise (Ayy)
Le doy hasta el amanecer (Ayy)
Doin’ 90 in a 65 (Ayy)
A 90 en una vía de 65 (Ayy)
Windows rolled down, screamin’ out
Ventanas abajo, gritando
Ay, ay, ay, I'm so paid
Ay, ay, ay, estoy forrado
Number one hustler gettin’ money (Ayy)
El hustler número uno haciendo dinero (Ayy)
Why you wanna count my money? (Ayy)
¿Por qué quieres contar mi dinero? (Ayy)
I'm a hustler, don't need none of y'all, you see
Soy un hustler, no necesito a ninguno de ustedes, ¿ves?
I'm so paid
Estoy forrado
[Verse 1: Akon]
[Verso 1: Akon]
I see police on that crooked-I
Veo a la policía en ese crooked-I
Doin’ a hundred on Interstate 95
A cien por la Interestatal 95
My shawty leanin’, blasting that Do or Die
Mi shawty recostada, poniendo a todo volumen a Do or Die
Wishing that a muddasucka would, ‘cause we certified
Deseando que algún cabrón se atreva, porque estamos certificados
Got a system that'll beat and knock your wall off
Tengo un sistema que retumba y tumba tu pared
Got a pump under my seat, the sawed-off
Tengo una escopeta recortada bajo el asiento
Got a bunch of goons, hope they never call off
Tengo un montón de matones, espero que nunca se rindan
And them snipers sitting on the roof already saw y'all
Y esos francotiradores en el techo ya los vieron a todos
It ain't too much to put a strain on me
No es mucho lo que me pone bajo presión
That's the reason why I had to put the blame on me
Por eso tuve que echarme la culpa a mí mismo
Rather have them dollar bills rain on me
Prefiero que llueva dinero sobre mí
Than let them haters come and make a name off me
Antes que dejar que los haters se hagan un nombre a mi costa
That's why...
Por eso...
[Chorus: Akon & Young Jeezy]
[Coro: Akon y Young Jeezy]
I get it in 'til the sunrise (Ayy)
Le doy hasta el amanecer (Ayy)
Doin’ 90 in a 65 (Ayy)
A 90 en una vía de 65 (Ayy)
Windows rolled down, screamin’ out
Ventanas abajo, gritando
Ay, ay, ay, I'm so paid
Ay, ay, ay, estoy forrado
Number one hustler gettin’ money (Ayy)
El hustler número uno haciendo dinero (Ayy)
(Yo, Bu—I told you I had you, homeboy)
(Yo, Bu, te dije que te cubría, hermano)
Why you wanna count my money? (Ayy, yeah)
¿Por qué quieres contar mi dinero? (Ayy, sí)
I'm a hustler, don't need none of y'all, you see
Soy un hustler, no necesito a ninguno de ustedes, ¿ves?
(Yo, 'Kon, I got you)
(Yo, 'Kon, te cubro)
I'm so paid
Estoy forrado
[Verse 2: Young Jeezy]
[Verso 2: Young Jeezy]
She said, "Young, why your voice so hoarse?"
Ella dijo: "Young, ¿por qué tu voz está tan ronca?"
I just sound like money, baby, I should've been a Porsche (Vroom)
Es que sueno a dinero, nena, debí haber sido un Porsche (Vroom)
Paint look like a sugar-free Red Bull (Woo)
La pintura parece un Red Bull sin azúcar (Woo)
I'm so paid, you know I keep a pocket full (Haha)
Estoy forrado, sabes que llevo el bolsillo lleno (Haha)
And that's before the taxes
Y eso antes de los impuestos
Took my whole gross net and hid it under my mattress (Damn)
Tomé todo mi bruto y lo escondí bajo el colchón (Maldición)
I used to get bored and count twenties for practice (What?)
Antes me aburría y contaba billetes de veinte para practicar (¿Qué?)
Paper therapy, we let that money relax us (Yeah)
Terapia de billetes, dejamos que el dinero nos relaje (Sí)
Gold chains 'round my neck just like Michael Phelps
Cadenas de oro en mi cuello como Michael Phelps
I made a killing in the water (Oh), kill them with the water (Oh)
Hice una fortuna en el agua (Oh), los mato con el agua (Oh)
Against all odds, and I will not stop (Will not stop)
Contra todo pronóstico, y no me voy a detener (No me detendré)
They try and keep me on bottom, but I prefer the top (Yeahhh)
Intentan mantenerme abajo, pero prefiero la cima (Sí)
And my project chick, I moved her next to Joc
Y a mi chica del gueto la mudé junto a Joc
She said the house was too small, I moved an extra block (Haha)
Dijo que la casa era muy pequeña, me mudé una cuadra más (Haha)
So, baby, get your ass up, I need an extra block (Ayy)
Así que, nena, levántate, necesito una cuadra más (Ayy)
I told her, "Do the speed limit and no extra stops"
Le dije: "Respeta el límite de velocidad y sin paradas extra"
And that's why... (That's why)
Y por eso... (Por eso)
[Chorus: Akon & Young Jeezy]
[Coro: Akon y Young Jeezy]
I get it in 'til the sunrise (Yeah! Ayy)
Le doy hasta el amanecer (¡Sí! Ayy)
Doin’ 90 in a 65 (Yeah! Ayy)
A 90 en una vía de 65 (¡Sí! Ayy)
Windows rolled down, screamin’ out (Ayy, ayy, ayy)
Ventanas abajo, gritando (Ayy, ayy, ayy)
Ay, ay, ay, I'm so paid (Yeah)
Ay, ay, ay, estoy forrado (Sí)
Number one hustler gettin’ money (What's up? What's up?)
El hustler número uno haciendo dinero (¿Qué onda? ¿Qué onda?)
Why you wanna count my money? (Ayy)
¿Por qué quieres contar mi dinero? (Ayy)
(Why you wanna count my money?)
(¿Por qué quieres contar mi dinero?)
I'm a hustler, don't need none of y'all, you see
Soy un hustler, no necesito a ninguno de ustedes, ¿ves?
(You can't count it!)
(¡No puedes contarlo!)
I'm so paid
Estoy forrado
[Verse 3: Akon]
[Verso 3: Akon]
I’m the boss, it only takes one call
Soy el jefe, solo hace falta una llamada
For a driver to hit you up and drop you off, that's all
Para que un conductor te busque y te deje tirado, eso es todo
(Guess what?) I won't be taking that fall
(¿Adivina qué?) No voy a cargar con esa culpa
Homie, I got cake, that's what I'm paying them for
Amigo, tengo lana, para eso les pago
Haha, ain't that funny?
Jaja, ¿no es gracioso?
‘Cause niggas, they want war but ain't got money
Porque esos tipos quieren guerra pero no tienen dinero
‘Cause I've seen them all talking until they start gunning
Porque los he visto a todos hablando hasta que empiezan a disparar
Quicker than Usain Bolt, the fastest thing running
Más rápido que Usain Bolt, lo más veloz que corre
Yeah, Akon, Weezy (Jeezy!)
Sí, Akon, Weezy (¡Jeezy!)
Black Royals holdin' down Jersey (Jersey)
Black Royals sosteniendo Jersey (Jersey)
Devine making sure we getting it up front
Devine asegurándose de que cobremos por adelantado
My little brother Bu got that vision, baby
Mi hermanito Bu tiene esa visión, nena
[Chorus: Akon, Young Jeezy & Lil Wayne]
[Coro: Akon, Young Jeezy y Lil Wayne]
I get it in 'til the sunrise (Ayy)
Le doy hasta el amanecer (Ayy)
Doin’ 90 in a 65 (Ayy)
A 90 en una vía de 65 (Ayy)
Windows rolled down, screamin’ out
Ventanas abajo, gritando
Ay, ay, ay, I'm so paid (Yeah)
Ay, ay, ay, estoy forrado (Sí)
Number one hustler gettin’ money (Ayy)
El hustler número uno haciendo dinero (Ayy)
Why you wanna count my money? (Ayy)
¿Por qué quieres contar mi dinero? (Ayy)
I'm a hustler, don't need none of y'all, you see
Soy un hustler, no necesito a ninguno de ustedes, ¿ves?
I'm so paid (Sheesh!)
Estoy forrado (¡Sheesh!)
[Verse 4: Lil Wayne, Akon]
[Verso 4: Lil Wayne, Akon]
Ah-em, Big Money Weezy
Ah-em, Big Money Weezy
White wife-beater with the Sig underneath it
Camiseta blanca con la Sig debajo
How do I feel? Bitch, I feel undefeated
¿Cómo me siento? Perra, me siento invicto
Snap my fingers, disappear from the precinct, yeah
Chasqueo los dedos, desaparezco de la comisaría, sí
I'm ballin', we ball out
Estoy triunfando, arrasamos
Ball 'til we fall until the ball bounce
Triunfamos hasta caer, hasta que la pelota rebote
I send some niggas with guns to y'all house
Mando a unos tipos armados a la casa de ustedes
Only to find out you live in a dollhouse, damn!
Solo para descubrir que viven en una casa de muñecas, ¡maldición!
But I thought you was tough, though
Pero yo pensé que eras duro
We carry choppers on our necks; call it "cutthroat"
Llevamos choppers al cuello; lo llamamos "cutthroat"
We bury cowards on the set that they come from
Enterramos a los cobardes en el barrio de donde vienen
We know magic, turn weed smoke to gun smoke
Sabemos magia, convertimos el humo de la hierba en humo de pistola
We! Bomb first when we ride
¡Nosotros! Atacamos primero cuando salimos
You! (You) In a hearse when you ride (Ayy, ayy)
¡Tú! (Tú) En un coche fúnebre cuando andas (Ayy, ayy)
I put my shoe down, baby
Puse el pie en el acelerador, nena
And I'm holding down Young Mula, baby
Y estoy sosteniendo a Young Mula, nena
That's why...
Por eso...
[Chorus: Akon & Young Jeezy]
[Coro: Akon y Young Jeezy]
I get it in 'til the sunrise (Ayy)
Le doy hasta el amanecer (Ayy)
Doin’ 90 in a 65 (Ayy)
A 90 en una vía de 65 (Ayy)
Windows rolled down, screamin’ out
Ventanas abajo, gritando
Ay, ay, ay, I'm so paid
Ay, ay, ay, estoy forrado
Number one hustler gettin’ money (Ayy)
El hustler número uno haciendo dinero (Ayy)
Why you wanna count my money? (Ayy)
¿Por qué quieres contar mi dinero? (Ayy)
I'm a hustler, don't need none of y'all, you see
Soy un hustler, no necesito a ninguno de ustedes, ¿ves?
I'm so paid
Estoy forrado
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "I’m So Paid"?
"I'm So Paid" es una canción del cuarto álbum de estudio de Akon, "Freedom" (2008), con la colaboración de Young Jeezy y Lil Wayne. Se lanzó como sencillo y refleja el estatus de los tres artistas como figuras destacadas del hip-hop y el R&B de mediados de los 2000. Líricamente, es una jactancia directa sobre riqueza, éxito y el estilo de vida "hustler": cada artista presume de dinero, autos, joyas y lealtad a sus respectivos círculos (Konvict Muzik de Akon, y la mención de "Young Mula"/Young Money de Wayne). El coro, construido en torno a la frase "I'm so paid", repite la idea central de la canción: el protagonista dejó atrás las dificultades para alcanzar el dominio financiero y no le debe explicaciones a nadie sobre cómo ganó su dinero. Los versos también tocan temas habituales del rap callejero de la época — lealtad, protección frente a rivales y orgullo por superar la pobreza —, todo con la producción pulida y radiable típica del Akon de finales de los 2000. La colaboración muestra la fusión entre los ganchos melódicos de Akon y los versos más agresivos de Jeezy y Wayne.