Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
(Konvict, Konvict, Konvict)
(Konvict, Konvict, Konvict)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
[Chorus]
[Coro]
Nobody wanna see us together, but it don't matter, no
Nadie quiere vernos juntos, pero no importa, no
('Cause I got you, babe)
(Porque te tengo a ti, nena)
Nobody wanna see us together, but it don't matter, no
Nadie quiere vernos juntos, pero no importa, no
('Cause I got you, babe)
(Porque te tengo a ti, nena)
'Cause we gon' fight, oh, yes, we gon' fight (We gon' fight)
Porque vamos a luchar, oh, sí, vamos a luchar (Vamos a luchar)
Believe we gon' fight (We gon' fight)
Cree que vamos a luchar (Vamos a luchar)
Fight for our right to love, yeah (Right to love, yeah)
Luchar por nuestro derecho a amar, sí (Derecho a amar, sí)
Nobody wanna see us together, but it don't matter, no
Nadie quiere vernos juntos, pero no importa, no
('Cause I got you, babe)
(Porque te tengo a ti, nena)
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Nobody wanna see us together
Nadie quiere vernos juntos
Nobody thought we'd last forever
Nadie pensó que duraríamos para siempre
I feel them hoping and praying
Siento que esperan y rezan
Things between us don't get better
Para que las cosas entre nosotros no mejoren
Men steady comin' after you
Hombres siempre vienen tras de ti
Women steady comin' after me
Mujeres siempre vienen tras de mí
Seems like everybody wanna go for self
Parece que todos quieren solo pensar en sí mismos
And don't wanna respect boundaries
Y no quieren respetar los límites
Tellin' you all those lies
Diciéndote todas esas mentiras
Just to get on yo' side
Solo para ponerse de tu lado
But I must admit there was a couple secrets I held inside
Pero debo admitir que hubo un par de secretos que guardé por dentro
Just know that I try to always apologize
Solo sabe que siempre trato de disculparme
But I'ma have you first, always in my heart to keep you satisfied
Pero te tendré primero a ti, siempre en mi corazón para mantenerte satisfecha
[Chorus]
[Coro]
Nobody wanna see us together, but it don't matter, no
Nadie quiere vernos juntos, pero no importa, no
('Cause I got you, babe)
(Porque te tengo a ti, nena)
Nobody wanna see us together, but it don't matter, no
Nadie quiere vernos juntos, pero no importa, no
('Cause I got you, babe)
(Porque te tengo a ti, nena)
'Cause we gon' fight, oh, yes, we gon' fight (We gon' fight)
Porque vamos a luchar, oh, sí, vamos a luchar (Vamos a luchar)
Believe we gon' fight (We gon' fight)
Cree que vamos a luchar (Vamos a luchar)
Fight for our right to love, yeah (Right to love, yeah)
Luchar por nuestro derecho a amar, sí (Derecho a amar, sí)
Nobody wanna see us together, but it don't matter, no
Nadie quiere vernos juntos, pero no importa, no
('Cause I got you, babe)
(Porque te tengo a ti, nena)
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Got every right to wanna leave
Tienes todo el derecho de querer irte
Got every right to wanna go
Tienes todo el derecho de querer marcharte
Got every right to hit the road
Tienes todo el derecho de tomar el camino
And never talk to me no more
Y no volver a hablarme nunca más
You don't even have to call
Ni siquiera tienes que llamar
Even check for me at all
Ni preguntar por mí para nada
'Cause the way I been actin' lately has been off the wall
Porque la forma en que he estado actuando últimamente ha sido una locura
Especially towards you, puttin' girls before you
Especialmente contigo, poniendo a otras chicas antes que a ti
And they watchin' everything I been doin' just to hurt you
Y ellas observan todo lo que hago solo para lastimarte
Most of it just ain't true and they won't show you
La mayoría de eso ni siquiera es verdad y no te van a mostrar
How much of a queen you are to me and why I love you, baby
Cuánto eres una reina para mí y por qué te amo, nena
[Chorus]
[Coro]
Nobody wanna see us together, but it don't matter, no
Nadie quiere vernos juntos, pero no importa, no
('Cause I got you, babe)
(Porque te tengo a ti, nena)
Nobody wanna see us together, but it don't matter, no
Nadie quiere vernos juntos, pero no importa, no
('Cause I got you, babe)
(Porque te tengo a ti, nena)
'Cause we gon' fight, oh, yes, we gon' fight (We gon' fight)
Porque vamos a luchar, oh, sí, vamos a luchar (Vamos a luchar)
Believe we gon' fight (We gon' fight)
Cree que vamos a luchar (Vamos a luchar)
Fight for our right to love, yeah (Right to love, yeah)
Luchar por nuestro derecho a amar, sí (Derecho a amar, sí)
Nobody wanna see us together, but it don't matter, no
Nadie quiere vernos juntos, pero no importa, no
('Cause I got you, babe)
(Porque te tengo a ti, nena)
[Bridge]
[Puente]
Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
'Cause I got you, babe
Porque te tengo a ti, nena
Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
'Cause I got you, babe
Porque te tengo a ti, nena
'Cause I got you, babe
Porque te tengo a ti, nena
'Cause I got you, babe
Porque te tengo a ti, nena
[Chorus]
[Coro]
Nobody wanna see us together, but it don't matter, no
Nadie quiere vernos juntos, pero no importa, no
('Cause I got you, babe)
(Porque te tengo a ti, nena)
Nobody wanna see us together, but it don't matter, no
Nadie quiere vernos juntos, pero no importa, no
('Cause I got you, babe)
(Porque te tengo a ti, nena)
'Cause we gon' fight, oh, yes, we gon' fight (We gon' fight)
Porque vamos a luchar, oh, sí, vamos a luchar (Vamos a luchar)
Believe we gon' fight (We gon' fight)
Cree que vamos a luchar (Vamos a luchar)
Fight for our right to love, yeah (Right to love, yeah)
Luchar por nuestro derecho a amar, sí (Derecho a amar, sí)
Nobody wanna see us together, but it don't matter, no
Nadie quiere vernos juntos, pero no importa, no
('Cause I got you, babe)
(Porque te tengo a ti, nena)
Nobody wanna see us together, but it don't matter, no
Nadie quiere vernos juntos, pero no importa, no
('Cause I got you, babe)
(Porque te tengo a ti, nena)
Nobody wanna see us together, but it don't matter, no
Nadie quiere vernos juntos, pero no importa, no
('Cause I got you, babe)
(Porque te tengo a ti, nena)
'Cause we gon' fight, oh, yes, we gon' fight (We gon' fight)
Porque vamos a luchar, oh, sí, vamos a luchar (Vamos a luchar)
Believe we gon' fight (We gon' fight)
Cree que vamos a luchar (Vamos a luchar)
Fight for our right to love, yeah (Right to love, yeah)
Luchar por nuestro derecho a amar, sí (Derecho a amar, sí)
Nobody wanna see us together, but it don't matter, no
Nadie quiere vernos juntos, pero no importa, no
('Cause I got you, babe)
(Porque te tengo a ti, nena)
[Outro]
[Outro]
(Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh)
'Cause I got you, babe
Porque te tengo a ti, nena
(Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Don’t Matter"?
«Don't Matter» es un sencillo de 2007 de Akon incluido en su tercer álbum de estudio, Konvicted. Construida sobre un estribillo suave y melódico y el ad-lib «Konvict» que abre muchas de sus canciones, la letra habla de una pareja que enfrenta la desaprobación de los demás —amigos, familia o la sociedad— que los presionan para separarse, aparentemente por lo diferentes que son, algo que muchos oyentes interpretan como una alusión a las relaciones interraciales. En lugar de ceder a ese juicio, el narrador promete seguir luchando por la relación, afirmando que las opiniones ajenas no importan mientras sigan juntos. Las estrofas complican el relato: Akon admite haber guardado secretos, haber puesto a otras mujeres antes que a su pareja y haberse comportado de forma imprudente, mostrando que la relación sobrevive no solo a la presión externa sino también a defectos reales. La canción se convirtió en uno de los mayores éxitos de Akon, llegando cerca de lo más alto del Billboard Hot 100, y se recuerda por combinar una producción bailable y optimista con una letra sorprendentemente vulnerable sobre la lealtad y la imperfección.