Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
(Konvict, Konvict, Konvict)
(Konvict, Konvict, Konvict)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
[Chorus]
[Refrão]
Nobody wanna see us together, but it don't matter, no
Ninguém quer nos ver juntos, mas isso não importa, não
('Cause I got you, babe)
(Porque eu tenho você, baby)
Nobody wanna see us together, but it don't matter, no
Ninguém quer nos ver juntos, mas isso não importa, não
('Cause I got you, babe)
(Porque eu tenho você, baby)
'Cause we gon' fight, oh, yes, we gon' fight (We gon' fight)
Porque vamos lutar, oh, sim, vamos lutar (Vamos lutar)
Believe we gon' fight (We gon' fight)
Acredite, vamos lutar (Vamos lutar)
Fight for our right to love, yeah (Right to love, yeah)
Lutar pelo nosso direito de amar, é (Direito de amar, é)
Nobody wanna see us together, but it don't matter, no
Ninguém quer nos ver juntos, mas isso não importa, não
('Cause I got you, babe)
(Porque eu tenho você, baby)
[Verse 1]
[Verso 1]
Nobody wanna see us together
Ninguém quer nos ver juntos
Nobody thought we'd last forever
Ninguém achou que duraríamos para sempre
I feel them hoping and praying
Eu sinto que eles esperam e rezam
Things between us don't get better
Pra que as coisas entre nós não melhorem
Men steady comin' after you
Homens sempre vindo atrás de você
Women steady comin' after me
Mulheres sempre vindo atrás de mim
Seems like everybody wanna go for self
Parece que todo mundo só pensa em si mesmo
And don't wanna respect boundaries
E não quer respeitar limites
Tellin' you all those lies
Contando pra você todas essas mentiras
Just to get on yo' side
Só pra ficar do seu lado
But I must admit there was a couple secrets I held inside
Mas devo admitir que houve alguns segredos que guardei comigo
Just know that I try to always apologize
Saiba que eu sempre tento me desculpar
But I'ma have you first, always in my heart to keep you satisfied
Mas vou te ter em primeiro lugar, sempre no meu coração pra te manter satisfeita
[Chorus]
[Refrão]
Nobody wanna see us together, but it don't matter, no
Ninguém quer nos ver juntos, mas isso não importa, não
('Cause I got you, babe)
(Porque eu tenho você, baby)
Nobody wanna see us together, but it don't matter, no
Ninguém quer nos ver juntos, mas isso não importa, não
('Cause I got you, babe)
(Porque eu tenho você, baby)
'Cause we gon' fight, oh, yes, we gon' fight (We gon' fight)
Porque vamos lutar, oh, sim, vamos lutar (Vamos lutar)
Believe we gon' fight (We gon' fight)
Acredite, vamos lutar (Vamos lutar)
Fight for our right to love, yeah (Right to love, yeah)
Lutar pelo nosso direito de amar, é (Direito de amar, é)
Nobody wanna see us together, but it don't matter, no
Ninguém quer nos ver juntos, mas isso não importa, não
('Cause I got you, babe)
(Porque eu tenho você, baby)
[Verse 2]
[Verso 2]
Got every right to wanna leave
Você tem todo o direito de querer ir embora
Got every right to wanna go
Você tem todo o direito de querer partir
Got every right to hit the road
Você tem todo o direito de pegar a estrada
And never talk to me no more
E nunca mais falar comigo
You don't even have to call
Você nem precisa ligar
Even check for me at all
Nem se importar comigo de forma alguma
'Cause the way I been actin' lately has been off the wall
Porque a forma como tenho agido ultimamente tem sido uma loucura
Especially towards you, puttin' girls before you
Especialmente com você, colocando outras garotas antes de você
And they watchin' everything I been doin' just to hurt you
E elas observam tudo que eu faço só pra te machucar
Most of it just ain't true and they won't show you
A maior parte disso nem é verdade e elas não vão te mostrar
How much of a queen you are to me and why I love you, baby
O quanto você é uma rainha pra mim e por que eu te amo, baby
[Chorus]
[Refrão]
Nobody wanna see us together, but it don't matter, no
Ninguém quer nos ver juntos, mas isso não importa, não
('Cause I got you, babe)
(Porque eu tenho você, baby)
Nobody wanna see us together, but it don't matter, no
Ninguém quer nos ver juntos, mas isso não importa, não
('Cause I got you, babe)
(Porque eu tenho você, baby)
'Cause we gon' fight, oh, yes, we gon' fight (We gon' fight)
Porque vamos lutar, oh, sim, vamos lutar (Vamos lutar)
Believe we gon' fight (We gon' fight)
Acredite, vamos lutar (Vamos lutar)
Fight for our right to love, yeah (Right to love, yeah)
Lutar pelo nosso direito de amar, é (Direito de amar, é)
Nobody wanna see us together, but it don't matter, no
Ninguém quer nos ver juntos, mas isso não importa, não
('Cause I got you, babe)
(Porque eu tenho você, baby)
[Bridge]
[Ponte]
Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
'Cause I got you, babe
Porque eu tenho você, baby
Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
'Cause I got you, babe
Porque eu tenho você, baby
'Cause I got you, babe
Porque eu tenho você, baby
'Cause I got you, babe
Porque eu tenho você, baby
[Chorus]
[Refrão]
Nobody wanna see us together, but it don't matter, no
Ninguém quer nos ver juntos, mas isso não importa, não
('Cause I got you, babe)
(Porque eu tenho você, baby)
Nobody wanna see us together, but it don't matter, no
Ninguém quer nos ver juntos, mas isso não importa, não
('Cause I got you, babe)
(Porque eu tenho você, baby)
'Cause we gon' fight, oh, yes, we gon' fight (We gon' fight)
Porque vamos lutar, oh, sim, vamos lutar (Vamos lutar)
Believe we gon' fight (We gon' fight)
Acredite, vamos lutar (Vamos lutar)
Fight for our right to love, yeah (Right to love, yeah)
Lutar pelo nosso direito de amar, é (Direito de amar, é)
Nobody wanna see us together, but it don't matter, no
Ninguém quer nos ver juntos, mas isso não importa, não
('Cause I got you, babe)
(Porque eu tenho você, baby)
Nobody wanna see us together, but it don't matter, no
Ninguém quer nos ver juntos, mas isso não importa, não
('Cause I got you, babe)
(Porque eu tenho você, baby)
Nobody wanna see us together, but it don't matter, no
Ninguém quer nos ver juntos, mas isso não importa, não
('Cause I got you, babe)
(Porque eu tenho você, baby)
'Cause we gon' fight, oh, yes, we gon' fight (We gon' fight)
Porque vamos lutar, oh, sim, vamos lutar (Vamos lutar)
Believe we gon' fight (We gon' fight)
Acredite, vamos lutar (Vamos lutar)
Fight for our right to love, yeah (Right to love, yeah)
Lutar pelo nosso direito de amar, é (Direito de amar, é)
Nobody wanna see us together, but it don't matter, no
Ninguém quer nos ver juntos, mas isso não importa, não
('Cause I got you, babe)
(Porque eu tenho você, baby)
[Outro]
[Outro]
(Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh)
'Cause I got you, babe
Porque eu tenho você, baby
(Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Don’t Matter"?
«Don't Matter» é um single de 2007 de Akon, presente em seu terceiro álbum de estúdio, Konvicted. Construída sobre um refrão suave e melódico e o ad-lib «Konvict» que abre muitas de suas faixas, a letra fala de um casal que enfrenta a desaprovação alheia — amigos, família ou a sociedade — pressionando-os a terminar, aparentemente por serem tão diferentes, algo que muitos ouvintes interpretam como uma referência a relacionamentos inter-raciais. Em vez de ceder a esse julgamento, o narrador promete continuar lutando pelo relacionamento, afirmando que a opinião alheia não importa enquanto estiverem juntos. Os versos complicam a narrativa: Akon admite ter guardado segredos, ter colocado outras mulheres antes da parceira e ter agido de forma imprudente, mostrando que o relacionamento resiste não só à pressão externa, mas também a falhas reais. A música se tornou um dos maiores sucessos de Akon, chegando perto do topo da Billboard Hot 100, e é lembrada por unir uma produção dançante e animada a uma letra surpreendentemente vulnerável sobre lealdade e imperfeição.