Rag Doll
AerosmithAutores y productores
- Background VocalsJoe Perry
- Lead VocalsSteven Tyler
Letra y traducción
[Chorus]
[Coro]
Rag doll, living in a movie
Muñeca de trapo, viviendo en una película
Hot tramp, daddy's little cutie
Vagabunda ardiente, la nena de papá
You're so fine, they'll never see you
Eres tan bella, nunca te verán
Leaving out the back door, man
Saliendo por la puerta trasera, tío
Hot time, get it while it's easy
Momento ardiente, aprovéchalo mientras es fácil
I don't mind, come on up and see me
No me importa, sube y ven a verme
Rag doll, baby, won't you do me
Muñeca de trapo, nena, ¿no me lo harás?
Like you done before?
¿Como lo hiciste antes?
[Verse 1]
[Estrofa 1]
I'm feeling like a bad boy
Me siento como un chico malo
Mm, just a like a bad boy
Mm, igual que un chico malo
I'm ripping up a rag doll
Estoy destrozando una muñeca de trapo
Like throwing away an old toy
Como tirando un juguete viejo
Some babe's talking real loud
Una nena habla muy alto
Talking all about the new crowd
Hablando de la nueva gente
Try and sell me on an old dream
Intenta venderme un sueño viejo
A new version of the old scene
Una nueva versión de la vieja escena
Speakeasy on the grapevine
Bar clandestino corre la voz
Keep shuffling in a shoe shine
Sigo arrastrando los pies con lustre en los zapatos
Old Tin Lizzy, do it 'til you're dizzy
Vieja Tin Lizzy, hazlo hasta marearte
Give it all you got until you're put out of your misery
Dalo todo hasta que te saquen de tu miseria
[Chorus]
[Coro]
Rag doll, living in a movie
Muñeca de trapo, viviendo en una película
Hot tramp, daddy's little cutie
Vagabunda ardiente, la nena de papá
You're so fine, they'll never see you
Eres tan bella, nunca te verán
Leaving out the back door, man
Saliendo por la puerta trasera, tío
Hot time, get it while it's easy
Momento ardiente, aprovéchalo mientras es fácil
I don't mind, come on up and see me
No me importa, sube y ven a verme
Rag doll, baby, won't you do me
Muñeca de trapo, nena, ¿no me lo harás?
Like you done before?
¿Como lo hiciste antes?
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Yes, I'm moving
Sí, me estoy moviendo
Yes, I'm moving
Sí, me estoy moviendo
Get ready for the big time
Prepárate para el gran momento
Tap dancing on a land mine
Bailando claqué sobre una mina terrestre
Yes, I'm moving
Sí, me estoy moviendo
Yes, I'm moving
Sí, me estoy moviendo
Old Tin Lizzy, do it 'til you're dizzy
Vieja Tin Lizzy, hazlo hasta marearte
Give it all you got until you're put out of your misery
Dalo todo hasta que te saquen de tu miseria
[Chorus]
[Coro]
Rag doll, living in a movie
Muñeca de trapo, viviendo en una película
Hot tramp, daddy's little cutie
Vagabunda ardiente, la nena de papá
You're so fine, they'll never see you
Eres tan bella, nunca te verán
Leaving out the back door, man
Saliendo por la puerta trasera, tío
Hot time, get it while it's easy
Momento ardiente, aprovéchalo mientras es fácil
I don't mind, come on up and see me
No me importa, sube y ven a verme
Rag doll, baby, won't you do me
Muñeca de trapo, nena, ¿no me lo harás?
Baby won’t you do me
Nena, ¿no me lo harás?
Baby, won’t you do me like you done before?
Nena, ¿no me lo harás como antes?
Hoo, hoo
Hoo, hoo
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Yes, I'm moving
Sí, me estoy moviendo
Yes, I'm moving
Sí, me estoy moviendo
Get ready for the big time
Prepárate para el gran momento
Get crazy on the moonshine
Vuélvete loco con el aguardiente
Yes, I'm moving
Sí, me estoy moviendo
I'm really moving
De verdad me estoy moviendo
Sloe gin fizzy, do it 'til you're dizzy
Sloe gin burbujeante, hazlo hasta marearte
Give it all you got until you're put out of your misery
Dalo todo hasta que te saquen de tu miseria
[Chorus]
[Coro]
Rag doll, living in a movie
Muñeca de trapo, viviendo en una película
Hot tramp, daddy's little cutie
Vagabunda ardiente, la nena de papá
You're so fine, they'll never see you
Eres tan bella, nunca te verán
Leaving out the back door, man
Saliendo por la puerta trasera, tío
Hot time, get it while it's easy
Momento ardiente, aprovéchalo mientras es fácil
I don't mind, come on up and see me
No me importa, sube y ven a verme
Rag doll, baby, won't you do me
Muñeca de trapo, nena, ¿no me lo harás?
Like you done before?
¿Como lo hiciste antes?
Rag doll, living in a movie
Muñeca de trapo, viviendo en una película
Hot tramp, daddy's little cutie
Vagabunda ardiente, la nena de papá
You're so fine, they'll never see you
Eres tan bella, nunca te verán
Leaving out the back door, man
Saliendo por la puerta trasera, tío
Hot time get it while it's easy
Momento ardiente, aprovéchalo mientras es fácil
I don't mind, come on up and see me
No me importa, sube y ven a verme
Rag doll, baby, won't you do me
Muñeca de trapo, nena, ¿no me lo harás?
Like you done before?
¿Como lo hiciste antes?
[Vocal Scatting]
[Scat vocal]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Rag Doll"?
«Rag Doll» es una canción del álbum de Aerosmith de 1987, Permanent Vacation, escrita por Steven Tyler, Joe Perry, Jim Vallance y Holly Knight. Llegó durante el celebrado regreso comercial de la banda, poco después de su revitalizadora colaboración de 1986 con Run-D.M.C. en «Walk This Way», que los reintrodujo a un público más joven. Producida por Bruce Fairbairn, es un rocanrol de raíz bluesera lleno de insinuaciones, cuya letra describe a una mujer llamativa que vive la noche y el romance a su manera. El título alude a la imagen suelta de una «muñeca de trapo», mientras que la mención de una vieja «Tin Lizzy» remite al apodo del desgastado Ford Model T, dándole a la canción un aire de Americana ajada. «Rag Doll» se convirtió en uno de los sencillos de Permanent Vacation, álbum que ayudó a devolver a Aerosmith a la primera línea tras un período difícil a principios y mediados de los años ochenta.