Rag Doll
AerosmithAutores e produtores
- Background VocalsJoe Perry
- Lead VocalsSteven Tyler
Letra e tradução
[Chorus]
[Refrão]
Rag doll, living in a movie
Boneca de pano, vivendo num filme
Hot tramp, daddy's little cutie
Vagabunda gostosa, a queridinha do papai
You're so fine, they'll never see you
Você é tão linda, nunca vão te ver
Leaving out the back door, man
Saindo pela porta dos fundos, cara
Hot time, get it while it's easy
Momento quente, aproveita enquanto é fácil
I don't mind, come on up and see me
Não me importo, sobe e vem me ver
Rag doll, baby, won't you do me
Boneca de pano, baby, não vai me dar?
Like you done before?
Como você fez antes?
[Verse 1]
[Verso 1]
I'm feeling like a bad boy
Estou me sentindo um garoto mau
Mm, just a like a bad boy
Mm, igualzinho a um garoto mau
I'm ripping up a rag doll
Estou rasgando uma boneca de pano
Like throwing away an old toy
Como jogando fora um brinquedo velho
Some babe's talking real loud
Uma gata está falando bem alto
Talking all about the new crowd
Falando sobre a nova galera
Try and sell me on an old dream
Tenta me vender um sonho velho
A new version of the old scene
Uma nova versão da velha cena
Speakeasy on the grapevine
Bar clandestino, o boato corre
Keep shuffling in a shoe shine
Continuo arrastando os pés com o sapato brilhando
Old Tin Lizzy, do it 'til you're dizzy
Velha Tin Lizzy, faz até ficar tonto
Give it all you got until you're put out of your misery
Dá tudo de você até acabarem com seu sofrimento
[Chorus]
[Refrão]
Rag doll, living in a movie
Boneca de pano, vivendo num filme
Hot tramp, daddy's little cutie
Vagabunda gostosa, a queridinha do papai
You're so fine, they'll never see you
Você é tão linda, nunca vão te ver
Leaving out the back door, man
Saindo pela porta dos fundos, cara
Hot time, get it while it's easy
Momento quente, aproveita enquanto é fácil
I don't mind, come on up and see me
Não me importo, sobe e vem me ver
Rag doll, baby, won't you do me
Boneca de pano, baby, não vai me dar?
Like you done before?
Como você fez antes?
[Verse 2]
[Verso 2]
Yes, I'm moving
Sim, estou me mexendo
Yes, I'm moving
Sim, estou me mexendo
Get ready for the big time
Prepare-se para o grande momento
Tap dancing on a land mine
Dançando sapateado em cima de uma mina terrestre
Yes, I'm moving
Sim, estou me mexendo
Yes, I'm moving
Sim, estou me mexendo
Old Tin Lizzy, do it 'til you're dizzy
Velha Tin Lizzy, faz até ficar tonto
Give it all you got until you're put out of your misery
Dá tudo de você até acabarem com seu sofrimento
[Chorus]
[Refrão]
Rag doll, living in a movie
Boneca de pano, vivendo num filme
Hot tramp, daddy's little cutie
Vagabunda gostosa, a queridinha do papai
You're so fine, they'll never see you
Você é tão linda, nunca vão te ver
Leaving out the back door, man
Saindo pela porta dos fundos, cara
Hot time, get it while it's easy
Momento quente, aproveita enquanto é fácil
I don't mind, come on up and see me
Não me importo, sobe e vem me ver
Rag doll, baby, won't you do me
Boneca de pano, baby, não vai me dar?
Baby won’t you do me
Baby, não vai me dar?
Baby, won’t you do me like you done before?
Baby, não vai me dar como antes?
Hoo, hoo
Hoo, hoo
[Verse 3]
[Verso 3]
Yes, I'm moving
Sim, estou me mexendo
Yes, I'm moving
Sim, estou me mexendo
Get ready for the big time
Prepare-se para o grande momento
Get crazy on the moonshine
Fica louco com a bebida clandestina
Yes, I'm moving
Sim, estou me mexendo
I'm really moving
Estou mesmo me mexendo
Sloe gin fizzy, do it 'til you're dizzy
Sloe gin espumante, faz até ficar tonto
Give it all you got until you're put out of your misery
Dá tudo de você até acabarem com seu sofrimento
[Chorus]
[Refrão]
Rag doll, living in a movie
Boneca de pano, vivendo num filme
Hot tramp, daddy's little cutie
Vagabunda gostosa, a queridinha do papai
You're so fine, they'll never see you
Você é tão linda, nunca vão te ver
Leaving out the back door, man
Saindo pela porta dos fundos, cara
Hot time, get it while it's easy
Momento quente, aproveita enquanto é fácil
I don't mind, come on up and see me
Não me importo, sobe e vem me ver
Rag doll, baby, won't you do me
Boneca de pano, baby, não vai me dar?
Like you done before?
Como você fez antes?
Rag doll, living in a movie
Boneca de pano, vivendo num filme
Hot tramp, daddy's little cutie
Vagabunda gostosa, a queridinha do papai
You're so fine, they'll never see you
Você é tão linda, nunca vão te ver
Leaving out the back door, man
Saindo pela porta dos fundos, cara
Hot time get it while it's easy
Momento quente, aproveita enquanto é fácil
I don't mind, come on up and see me
Não me importo, sobe e vem me ver
Rag doll, baby, won't you do me
Boneca de pano, baby, não vai me dar?
Like you done before?
Como você fez antes?
[Vocal Scatting]
[Scat vocal]
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Rag Doll"?
«Rag Doll» é uma faixa do álbum de 1987 do Aerosmith, Permanent Vacation, escrita por Steven Tyler, Joe Perry, Jim Vallance e Holly Knight. Surgiu durante o celebrado retorno comercial da banda, logo após a colaboração revitalizante de 1986 com o Run-D.M.C. em «Walk This Way», que os apresentou a um público mais jovem. Produzida por Bruce Fairbairn, é um rock de raiz blues cheio de insinuações, cuja letra descreve uma mulher chamativa que vive a noite e os romances à sua maneira. O título remete à imagem solta de uma «boneca de pano», enquanto a menção a uma velha «Tin Lizzy» é gíria para um Ford Model T surrado, dando à música um ar de Americana desgastada. «Rag Doll» tornou-se um dos singles de Permanent Vacation, álbum que ajudou a devolver o Aerosmith ao mainstream após um período difícil no início e meados dos anos 1980.