Dream On
AerosmithAutores e produtores
- Lead VocalsSteven Tyler
Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
Every time that I look in the mirror
Toda vez que me olho no espelho
All these lines on my face gettin' clearer
Todas essas linhas no meu rosto ficando mais claras
The past is gone
O passado se foi
It went by like dusk to dawn
Passou como do crepúsculo ao amanhecer
Isn't that the way?
Não é assim que é?
Everybody's got their dues in life to pay, yeah
Todo mundo tem sua dívida a pagar na vida, é
[Verse 2]
[Estrofe 2]
I know nobody knows
Eu sei que ninguém sabe
Where it comes and where it goes
De onde vem e para onde vai
I know it's everybody's sin
Eu sei que é o pecado de todos
You got to lose to know how to win
Você tem que perder para saber como vencer
[Verse 3]
[Estrofe 3]
Half my life's in books' written pages
Metade da minha vida está em páginas escritas de livros
Live and learn from fools and from sages
Viva e aprenda com os tolos e com os sábios
You know it's true
Você sabe que é verdade
All the things come back to you
Todas as coisas voltam para você
[Chorus]
[Refrão]
Sing with me, sing for the year
Cante comigo, cante pelo ano
Sing for the laughter and sing for the tear
Cante pelo riso e cante pela lágrima
Sing it with me, if it's just for today
Cante isso comigo, mesmo que seja só por hoje
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Talvez amanhã, o bom Senhor te leve embora
[Instrumental Break]
[Intervalo instrumental]
[Chorus]
[Refrão]
Yeah, sing with me, sing for the year
Sim, cante comigo, cante pelo ano
Sing for the laughter and sing for the tear
Cante pelo riso e cante pela lágrima
Sing it with me, if it's just for today
Cante isso comigo, mesmo que seja só por hoje
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Talvez amanhã, o bom Senhor te leve embora
[Bridge]
[Ponte]
Dream on, dream on
Continue sonhando, continue sonhando
Dream on, dream until them dreams come true
Continue sonhando, sonhe até que esses sonhos se realizem
Dream on, dream on
Continue sonhando, continue sonhando
Dream on, dream until your dreams come true
Continue sonhando, sonhe até que seus sonhos se realizem
Dream on, dream on
Continue sonhando, continue sonhando
Dream on, dream on
Continue sonhando, continue sonhando
Dream on, dream on
Continue sonhando, continue sonhando
Dream on, ah
Continue sonhando, ah
[Chorus]
[Refrão]
Sing with me, sing for the year
Cante comigo, cante pelo ano
Sing for the laughter and sing for the tear
Cante pelo riso e cante pela lágrima
Sing it with me, if it's just for today
Cante isso comigo, mesmo que seja só por hoje
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Talvez amanhã, o bom Senhor te leve embora
Sing with me, sing for the year
Cante comigo, cante pelo ano
Sing for the laughter and sing for the tear
Cante pelo riso e cante pela lágrima
Sing it with me, if it's just for today
Cante isso comigo, mesmo que seja só por hoje
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Talvez amanhã, o bom Senhor te leve embora
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Dream On"?
«Dream On» foi escrita por Steven Tyler e apareceu pela primeira vez no álbum de estreia homônimo do Aerosmith em 1973; só se tornou um sucesso após o relançamento de 1976, alcançando a 6ª posição na Billboard Hot 100. Tyler compôs o riff central de piano ainda adolescente, e a letra traz uma reflexão surpreendentemente madura sobre envelhecimento, mortalidade e a passagem do tempo, vinda de uma banda com pouco mais de vinte anos. A música evolui de uma introdução de piano suave e quase clássica para um hino de rock avassalador, culminando no famoso grito em falsete de Tyler. Sua mensagem — de que sonhos e provações da vida caminham juntos, e que é preciso «perder para saber como vencer» — a transformou num hino duradouro de perseverança e esperança. «Dream On» é considerada uma das músicas mais marcantes do Aerosmith e um pilar do rock clássico.