Dream On
AerosmithAutores y productores
- Lead VocalsSteven Tyler
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Every time that I look in the mirror
Cada vez que me miro al espejo
All these lines on my face gettin' clearer
Todas estas líneas en mi rostro se ven más claras
The past is gone
El pasado se fue
It went by like dusk to dawn
Pasó como del anochecer al amanecer
Isn't that the way?
¿No es así como es?
Everybody's got their dues in life to pay, yeah
Todos tienen su precio que pagar en la vida, sí
[Verse 2]
[Estrofa 2]
I know nobody knows
Sé que nadie sabe
Where it comes and where it goes
De dónde viene y adónde va
I know it's everybody's sin
Sé que es el pecado de todos
You got to lose to know how to win
Tienes que perder para saber cómo ganar
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Half my life's in books' written pages
Media vida mía está en páginas escritas de libros
Live and learn from fools and from sages
Vive y aprende de los necios y de los sabios
You know it's true
Sabes que es verdad
All the things come back to you
Todas las cosas vuelven a ti
[Chorus]
[Coro]
Sing with me, sing for the year
Canta conmigo, canta por el año
Sing for the laughter and sing for the tear
Canta por la risa y canta por la lágrima
Sing it with me, if it's just for today
Cántalo conmigo, aunque sea solo por hoy
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Quizás mañana, el buen Señor se te lleve
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Chorus]
[Coro]
Yeah, sing with me, sing for the year
Sí, canta conmigo, canta por el año
Sing for the laughter and sing for the tear
Canta por la risa y canta por la lágrima
Sing it with me, if it's just for today
Cántalo conmigo, aunque sea solo por hoy
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Quizás mañana, el buen Señor se te lleve
[Bridge]
[Puente]
Dream on, dream on
Sigue soñando, sigue soñando
Dream on, dream until them dreams come true
Sigue soñando, sueña hasta que esos sueños se hagan realidad
Dream on, dream on
Sigue soñando, sigue soñando
Dream on, dream until your dreams come true
Sigue soñando, sueña hasta que tus sueños se hagan realidad
Dream on, dream on
Sigue soñando, sigue soñando
Dream on, dream on
Sigue soñando, sigue soñando
Dream on, dream on
Sigue soñando, sigue soñando
Dream on, ah
Sigue soñando, ah
[Chorus]
[Coro]
Sing with me, sing for the year
Canta conmigo, canta por el año
Sing for the laughter and sing for the tear
Canta por la risa y canta por la lágrima
Sing it with me, if it's just for today
Cántalo conmigo, aunque sea solo por hoy
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Quizás mañana, el buen Señor se te lleve
Sing with me, sing for the year
Canta conmigo, canta por el año
Sing for the laughter and sing for the tear
Canta por la risa y canta por la lágrima
Sing it with me, if it's just for today
Cántalo conmigo, aunque sea solo por hoy
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Quizás mañana, el buen Señor se te lleve
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Dream On"?
«Dream On» fue escrita por Steven Tyler y apareció por primera vez en el álbum debut homónimo de Aerosmith en 1973; se convirtió en un éxito recién tras su reedición en 1976, alcanzando el puesto 6 en el Billboard Hot 100. Tyler compuso el riff central de piano siendo adolescente, y la letra ofrece una reflexión sorprendentemente madura sobre el envejecimiento, la mortalidad y el paso del tiempo, viniendo de una banda que apenas superaba los veinte años. La canción evoluciona desde una introducción de piano tranquila y casi clásica hasta convertirse en un himno de rock arrollador, culminando en el famoso grito en falsete de Tyler. Su mensaje —que los sueños y las cargas de la vida van de la mano, y que hay que «perder para saber cómo ganar»— la ha convertido en un himno perdurable de perseverancia y esperanza. «Dream On» es considerada una de las canciones distintivas de Aerosmith y un pilar del rock clásico.