Autores y productores
- Lead VocalsSteven Tyler
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
There was a time
Hubo un tiempo
When I was so broken-hearted
En que tenía el corazón tan roto
Luck wasn't much of a friend of mine
La suerte no era muy amiga mía
The tables have turned, yeah
Las tornas han cambiado, sí
'Cause me and them ways have parted
Porque yo y esos caminos nos separamos
That kind of love was the killin' kind
Ese tipo de amor era de los que matan
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
So listen
Así que escucha
All I want is someone I can't resist
Todo lo que quiero es alguien a quien no pueda resistirme
I know all I need to know by the way that I got kissed
Sé todo lo que necesito saber por cómo me besó
[Chorus]
[Estribillo]
I was cryin' when I met you
Lloraba cuando te conocí
Now I'm tryin' to forget you
Ahora intento olvidarte
Love is sweet misery
El amor es una dulce desdicha
I was cryin' just to get you
Lloraba solo para conseguirte
Now I'm dyin' 'cause I let you
Ahora me muero porque te dejé
Do what you do down on me, yeah!
Hacer lo que haces conmigo, ¡sí!
[Bridge]
[Puente]
Now there's not even breathing room
Ahora no hay ni siquiera espacio para respirar
Between pleasure and pain
Entre el placer y el dolor
Yeah, you cry when we're making love
Sí, lloras cuando hacemos el amor
Must be one and the same
Debe de ser lo mismo
[Verse 2]
[Verso 2]
It's down on me
Recae sobre mí
Yeah, I got to tell you one thing
Sí, tengo que decirte algo
That's been on my mind, girl, I gotta say
Que ha estado en mi mente, nena, tengo que decirlo
We're partners in crime
Somos cómplices en el crimen
You got that certain somethin'
Tienes ese algo especial
What you give to me takes my breath away
Lo que me das me deja sin aliento
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Now the word out on the street
Ahora se rumorea por la calle
Is the devil's in your kiss
Que el diablo está en tu beso
If our love goes up in flames
Si nuestro amor estalla en llamas
It's a fire I can't resist
Es un fuego al que no puedo resistirme
[Chorus]
[Estribillo]
I was cryin' when I met you
Lloraba cuando te conocí
Now I'm tryin' to forget you
Ahora intento olvidarte
Your love is sweet misery
Tu amor es una dulce desdicha
I was cryin' just to get you
Lloraba solo para conseguirte
Now I'm dyin' 'cause I let you
Ahora me muero porque te dejé
Do what you do to me, yeah!
Hacer lo que haces conmigo, ¡sí!
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
'Cause what you got inside
Porque lo que llevas dentro
Ain't where your love should stay
No es donde debería quedarse tu amor
Yeah, our love, sweet love, ain't love
Sí, nuestro amor, dulce amor, no es amor
'Til you give your heart away
Hasta que entregues tu corazón
[Chorus]
[Estribillo]
I was cryin' when I met you
Lloraba cuando te conocí
Now I'm tryin' to forget you
Ahora intento olvidarte
Your love is sweet misery
Tu amor es una dulce desdicha
I was cryin' just to get you
Lloraba solo para conseguirte
Now I'm dyin' to let you
Ahora me muero por dejarte
Do what you do, what you do down to
Hacer lo que haces, lo que haces hasta el final
No, no, baby, baby, baby
No, no, nena, nena, nena
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Chorus]
[Estribillo]
I was cryin' when I met you
Lloraba cuando te conocí
Now I'm tryin' to forget you
Ahora intento olvidarte
Your love is sweet misery
Tu amor es una dulce desdicha
I was cryin' when I met you
Lloraba cuando te conocí
Now I'm dyin' 'cause I let you
Ahora me muero porque te dejé
Do what you do down to
Hacer lo que haces hasta el final
(Down to, baby, down to, down to)
(Hasta el final, nena, hasta el final, hasta el final)
I was cryin' when I met you
Lloraba cuando te conocí
Now I'm dyin' to forget you
Ahora me muero por olvidarte
Your love is sweet misery
Tu amor es una dulce desdicha
I was cryin' when I met you
Lloraba cuando te conocí
Now I'm dyin' 'cause I let you
Ahora me muero porque te dejé
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Cryin’"?
«Cryin'» fue el segundo sencillo del álbum Get a Grip de Aerosmith, de 1993, escrito por Steven Tyler, Joe Perry y Taylor Rhodes. La letra describe una relación apasionada y turbulenta en la que el dolor de la ruptura se mezcla con la obsesión, y las lágrimas se entrelazan con el placer y el amor. Musicalmente combina versos de atmósfera oscura con un estribillo emotivo y potente, dominado por la voz característica de Tyler. La canción es especialmente recordada por su videoclip, dirigido por Marty Callner y protagonizado por una joven Alicia Silverstone, quien se perfora el ombligo y salta desde un puente con cuerda elástica tras descubrir que su novio le es infiel. Ese vídeo, parte de una trilogía informal junto a «Amazing» y «Crazy», impulsó la carrera actoral de Silverstone y se convirtió en un momento icónico de MTV a principios de los noventa. «Cryin'» ganó el Grammy a la Mejor Interpretación Vocal de Rock por Dúo o Grupo en 1994 y sigue siendo una de las baladas más emblemáticas de Aerosmith.