Walk This Way
AerosmithAutores y productores
- Lead VocalsSteven Tyler
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Backstroke lover
Amante de espaldas
Always hidin' 'neath the covers
Siempre escondiéndose bajo las mantas
'Til I talked to your daddy, he say
Hasta que hablé con tu papá, él dijo
He said, "You ain't seen nothin'
Él dijo: "No has visto nada
'Til you're down on a muffin
Hasta que estés metido en un buen lío
Then you're sure to be a-changin' your ways"
Entonces seguro que vas a cambiar tus costumbres"
I met a cheerleader
Conocí a una animadora
Was a real young bleeder
Era una jovencita ardiente
Oh, the times I could reminisce
Ah, los tiempos que podría recordar
'Cause the best things of lovin'
Porque lo mejor del amor
With her sister and her cousin
Con su hermana y su prima
Only started with a little kiss
Solo empezó con un pequeño beso
Like this
Así
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Seesaw swingin' with the boys in the school
Balancín meciéndose con los chicos de la escuela
And your feet flyin' up in the air
Y tus pies volando por el aire
Singing, hey diddle diddle
Cantando, hey diddle diddle
With your kitty in the middle
Con tu gatita en el medio
Of the swing like you didn't care
Del columpio como si no te importara
So I took a big chance
Así que me arriesgué en grande
At the high school dance
En el baile de la secundaria
With a missy who was ready to play
Con una chica lista para jugar
Wasn't me she was foolin'
No era a mí a quien engañaba
'Cause she knew what she was doin'
Porque ella sabía lo que hacía
And I know love was here to stay
Y supe que el amor había venido para quedarse
When she told me to
Cuando ella me dijo que
[Chorus]
[Estribillo]
Walk this way
Camina así
Walk this way
Camina así
Walk this way
Camina así
Walk this way
Camina así
Walk this way
Camina así
Walk this way
Camina así
Walk this way
Camina así
Walk this way
Camina así
Just give me a kiss
Solo dame un beso
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
Like this
Así
[Verse 2]
[Verso 2]
Schoolgirl sweetie with the classy kinda sassy
Dulce colegiala con clase y algo de picardía
Little skirt's climbin' way up the knee
La faldita subiendo hasta la rodilla
There was three young ladies in the school gym locker
Había tres jovencitas en el vestuario del gimnasio
When I noticed they was lookin' at me
Cuando noté que me miraban
I was a high school loser, never made it with a lady
Era un perdedor en la secundaria, nunca lo logré con una chica
'Til the boys told me somethin' I missed
Hasta que los chicos me contaron algo que me perdí
Then my next door neighbor with a daughter had a favor
Luego mi vecina de al lado, que tenía una hija, me pidió un favor
So I gave her just a little kiss
Así que le di solo un pequeño beso
Like this
Así
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Seesaw swingin' with the boys in the school
Balancín meciéndose con los chicos de la escuela
And your feet flyin' up in the air
Y tus pies volando por el aire
Singing, hey diddle diddle
Cantando, hey diddle diddle
With your kitty in the middle
Con tu gatita en el medio
Of the swing like you didn't care
Del columpio como si no te importara
So I took a big chance
Así que me arriesgué en grande
At the high school dance
En el baile de la secundaria
With a missy who was ready to play
Con una chica lista para jugar
Wasn't me she was foolin'
No era a mí a quien engañaba
'Cause she knew what she was doin'
Porque ella sabía lo que hacía
When she told me how to walk this way
Cuando ella me dijo cómo caminar así
She told me to
Ella me dijo que
[Chorus]
[Estribillo]
Walk this way
Camina así
Talk this way
Habla así
Walk this way
Camina así
Walk this way
Camina así
Walk this way
Camina así
Walk this way
Camina así
Walk this way
Camina así
Talk this way
Habla así
Just give me a kiss
Solo dame un beso
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
Like this
Así
[Instrumental Outro]
[Outro instrumental]
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Walk This Way"?
«Walk This Way» es una canción de Aerosmith de 1975, escrita por Steven Tyler y Joe Perry, incluida en el álbum Toys in the Attic. Tyler tomó el título de un gag recurrente en la película El jovencito Frankenstein sobre una forma peculiar de caminar. La letra narra, de forma pícara y cómica, el despertar sexual adolescente: un chico torpe del instituto cuenta sus primeros encuentros con chicas usando dobles sentidos y jerga ("muffin", "kitty", el balancín) sin llegar a lo explícito. Musicalmente se apoya en uno de los riffs de guitarra más famosos de Joe Perry, y las estrofas casi rapeadas de Tyler resultaron innovadoras para el rock de la época. La canción se volvió mucho más célebre una década después gracias a la versión de 1986 con Run-D.M.C., que fusionó rock y hip-hop, resucitó la carrera de Aerosmith y ayudó a llevar el rap al gran público.