Letra y traducción
[Aditya Rikhari "Sahiba" के बोल]
[Letra de "Sahiba" de Aditya Rikhari]
[Intro]
[Intro]
साहिबा, आए घर काहे ना?
Sahiba, ¿por qué no vienes a casa?
ऐसे तो सताए ना
No me atormentes así
देखू तुझको, चैन आता है
Cuando te veo, me llega la calma
साहिबा, नींदे-वींदे आए ना
Sahiba, el sueño no llega
रातें काटी जाए ना
Las noches no se pueden pasar
तेरा ही खयाल दिन-रैन आता है
Solo tu recuerdo llega, de día y de noche
[Verse]
[Verso]
साहिबा, समुंदर, मेरी आँखों में रह गए
Sahiba, los océanos se quedaron en mis ojos
हम आते-आते, जाना, तेरी यादों में रह गए
Yo, viniendo y viniendo, amor, me quedé en tus recuerdos
ये पलकें गवाही हैं, हम रातों में रह गए
Estos párpados son testigos, nos quedamos en las noches
जो वादे किए सारे, बस बातों में रह गए
Todas las promesas que hicimos, quedaron solo en palabras
बातों-बातों में ही, ख्वाबों-ख्वाबों में ही मेरे करीब है तू
Solo en palabras, solo en sueños estás cerca de mí
तेरी तलब मुझको, तेरी तलब, जाना, हो तू कभी रूबरू
Te anhelo, te anhelo, amor, ojalá estés alguna vez frente a mí
शोर-शराबा जो सीने में है मेरे, कैसे बयाँ मैं करूँ?
El tumulto que hay en mi pecho, ¿cómo lo expreso?
हाल जो मेरा है, मैं किसको बताऊँ?
El estado en que estoy, ¿a quién se lo cuento?
[Chorus]
[Coro]
मेरे साहिबा, दिल ना किराए का
Mi Sahiba, el corazón no es de alquiler
थोड़ा तो संभालो ना
Cuídalo un poco, ¿quieres?
नाज़ुक है ये, टूट जाता है
Es frágil, se rompe
साहिबा, नींदे-वींदे आए ना
Sahiba, el sueño no llega
रातें काटी जाए ना
Las noches no se pueden pasar
तेरा ही खयाल दिन-रैन आता है
Solo tu recuerdo llega, de día y de noche
[Bridge]
[Puente]
कैसी भला शब होगी वो, संग जो तेरे ढलती है?
¿Qué hermosa sería esa noche que pasa junto a ti?
दिल को कोई ख़्वाहिश नहीं, तेरी कमी खलती है
El corazón no desea nada más, tu ausencia me duele
आराम ना अब आँखों को, ख़्वाब भी ना बदलती है
Ya no hay descanso para los ojos, ni siquiera los sueños cambian
दिल को कोई ख़्वाहिश नहीं, तेरी कमी, जाना, खलती है
El corazón no desea nada más, tu ausencia, amor, me duele
[Chorus]
[Coro]
साहिबा, तू ही मेरा आईना
Sahiba, tú eres mi espejo
हाथों में भी मेरे, हाँ
también en mis manos, sí
तेरा ही नसीब आता है
Solo tu destino llega
साहिबा, नींदे-वींदे आए ना
Sahiba, el sueño no llega
रातें काटी जाए ना
Las noches no se pueden pasar
तेरा ही खयाल दिन-रैन आता है
Solo tu recuerdo llega, de día y de noche
साहिबा, नींदे-वींदे आए ना
Sahiba, el sueño no llega
रातें काटी जाए ना
Las noches no se pueden pasar
तेरा ही खयाल दिन-रैन आता है
Solo tu recuerdo llega, de día y de noche
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Sahiba"?
«Sahiba», de Aditya Rikhari, es una canción de amor en hindi cargada de anhelo e insomnio. El narrador se dirige a "Sahiba" (un apelativo cariñoso para la persona amada) preguntándole por qué no vuelve a casa, y confiesa que solo encuentra calma cuando la ve. En las estrofas describe océanos de lágrimas contenidos en sus ojos, promesas que quedaron en simples palabras, y noches vividas solo en recuerdos y sueños porque ella nunca está realmente presente. El coro se vuelve tierno y suplicante: compara su corazón con algo frágil y "que no se alquila", pidiéndole que lo cuide en vez de tratarlo con ligereza. El puente imagina lo hermosa que sería una noche compartida junto a ella, en contraste con su actual desasosiego, donde ni siquiera los sueños cambian y el descanso no llega. Rikhari forma parte de una nueva generación de cantautores independientes indios que construyeron su público directamente en redes sociales y plataformas de streaming, sin depender del cine; su sonido combina la lírica en hindi con una producción pop-R&B íntima y acústica. "Sahiba" encaja en ese estilo: una confesión emocional directa y sin resolución clara.