Letra y traducción
[Aditya Rikhari "Raatein Guzaari" के बोल]
[Letra de «Raatein Guzaari» de Aditya Rikhari]
[Verse 1]
[Estrofa 1]
तुम जो हो तो ये लगता है (जो हो तो ये लगता है)
Cuando estás tú, así se siente (cuando estás tú, así se siente)
क्या है दुनिया ये तेरे बिन (दुनिया ये तेरे बिन)
¿Qué es este mundo sin ti? (este mundo sin ti)
देखेंगे तुमको जी भर के (तुमको जी भर के)
Te miraré hasta saciarme (hasta saciarme de ti)
आना फुर्सत से फिर एक दिन (फुर्सत से फिर एक दिन)
Ven con calma otro día (con calma otro día)
[Pre-Chorus]
[Pre-Estribillo]
फिर एक दिन, फिर एक पल फिर तुझको महसूस करलूँगा मैं
Otro día, otro instante, volveré a sentirte
फिर तुझको सीने से लगा कर के सीने में भरलूँगा मैं
Volveré a abrazarte contra mi pecho y a llenarte en mi corazón
फिर तेरी ज़ुल्फ़ों में फिर मेरी उंगलियां फेरु ज़रा
Volveré a pasar mis dedos por tu cabello
पल भर को फिर तुझे अपना तो करलूँगा मैं
Por un instante, volveré a hacerte mía
[Chorus]
[Estribillo]
मैंने रातें गुज़ारी तेरे इश्क़ में सारी
Pasé todas las noches en tu amor
कुछ सर्द गुज़ारी, कुछ दर्द की मारी
Algunas frías, algunas heridas de dolor
दीदार तेरा मिले तो सो जाऊँ
Si logro verte, podré dormir
कल साफ़ थे दिल के, आज है काले
Ayer el corazón estaba claro, hoy está oscuro
कोई तुझसा कहाँ है जो हमको संभाले
¿Dónde hay alguien como tú que me cuide?
बाहों में भरले मुझे के रो पाऊँ
Abrázame para poder llorar
[Verse 2]
[Estrofa 2]
ये नाराज़गी है किस बात की
¿De qué es este enojo?
है क्या दिल में वो जो कहते नहीं
¿Qué hay en tu corazón que no dices?
ज़रा सी नज़र घुमा लो इधर
Voltea la mirada un poco hacia aquí
इतने भी बुरे है हम तो नहीं
¿Tan malo soy yo?
[Chorus]
[Estribillo]
एक आग लगी है सीने में
Un fuego se encendió en mi pecho
और तू बरसात का पानी है
Y tú eres el agua de la lluvia
थोड़ा भीगूं तुझमें तो फिर संभल पाऊँ
Si me mojo un poco en ti, podré recomponerme
तेरे नील नयन की कश्ती में
En el barco de tus ojos azules
अब सारी उमर बितानी है
Ahora debo pasar toda mi vida
फिर डूबूं या चाहे मैं तर जाऊँ
Ya sea que me ahogue o que logre cruzar a nado
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Raatein Guzaari"?
«Raatein Guzaari» («Noches pasadas») es una balada romántica en hindi de Aditya Rikhari, cantautor indio conocido por mezclar sensibilidad indie con el melodrama clásico de Bollywood. La letra describe a un narrador que ha pasado incontables noches consumido por el amor y el anhelo de una pareja actualmente ausente o distante. Imágenes vívidas —fuego en el pecho, lluvia, ojos azules comparados con un bote sobre el agua, dedos entre el cabello— expresan tanto la intensidad del deseo como la vulnerabilidad. Las estrofas oscilan entre la esperanza de un reencuentro («ven otra vez algún día, con calma») y el dolor de una tensión sin resolver, sugiriendo una discusión o frialdad no expresada entre los dos. El estribillo repite la imagen central de noches «pasadas» —algunas frías, algunas marcadas por el dolor— presentando el amor como consuelo y sufrimiento a la vez. Musical y líricamente encaja con el estilo característico de Rikhari: baladas hindi íntimas, con piano y guitarra, dirigidas a un público joven que vive el romance y el desamor.