Autores y productores
- ComposerAditya Rikhari
- VocalsAditya Rikhari
Letra y traducción
[Aditya Rikhari "Humdum" के बोल]
[Letra de "Humdum" de Aditya Rikhari]
[Intro]
[Intro]
हमदम-हमदम
Alma gemela, alma gemela
हमदम-हमदम
Alma gemela, alma gemela
[Chorus]
[Coro]
ओ, मेरे हमदम-हमदम, थोड़ा-थोड़ा तो ग़म हमको दे-दे ना
Oh, mi alma gemela, mi alma gemela, dame un poco de tristeza, ¿no?
कि मरहम-मरहम मिल जाए हमें हाथों से तेरे
para que encuentre un bálsamo, un bálsamo, de tus manos
आजा ना कि कह दें तुझसे 'गर हम, "तेरा होना है"
Ven ya, para decirte, si acaso digo: "tienes que ser mía"
क्या मौसम-मौसम रह जाओगी बाँहों में मेरे?
¿Te quedarás, temporada tras temporada, en mis brazos?
[Verse 1]
[Estrofa 1]
ये ऐसी-वैसी बातें नहीं हैं, यूँ ही लिखते-गाते नहीं हैं
Esto no son palabras cualquiera, no escribo y canto así porque sí
यूँ ही तुझको सोचें सुबह-शब हम, यूँ ही मुस्कुराते नहीं हैं
No pienso en ti mañana y noche sin razón, no sonrío así porque sí
तू ख़ुद को 'गर नज़रों से मेरी जो देखेगी, दिल हार जाएगी
Si te vieras a ti misma con mis ojos, tu corazón se rendiría
जो आँखों से आँखें मिलाएँगी, यूँ डूबेगी, ना पार जाएगी
Si nuestros ojos se encuentran, así te ahogarás, no lograrás salir
जो सीने पे रखेगी हाथों को, मेरी जानाँ, फिर जान पाएगी
Si pones tus manos sobre mi pecho, mi amor, entonces lo sabrás
तेरे नाम के ही प्याले हैं हाथों में मेरे
Solo hay copas con tu nombre en mis manos
[Chorus]
[Coro]
ओ, मेरे हमदम-हमदम, थोड़ा-थोड़ा तो ग़म हमको दे-दे ना
Oh, mi alma gemela, mi alma gemela, dame un poco de tristeza, ¿no?
कि मरहम-मरहम मिल जाए हमें हाथों से तेरे
para que encuentre un bálsamo, un bálsamo, de tus manos
आजा ना कि कह दें तुझसे 'गर हम, "तेरा होना है"
Ven ya, para decirte, si acaso digo: "tienes que ser mía"
क्या मौसम-मौसम रह जाओगी बाँहों में मेरे?
¿Te quedarás, temporada tras temporada, en mis brazos?
[Verse 2]
[Estrofa 2]
मेरी जाँ, तू किताबों सी है, मेरे सारे जवाबों सी है
Mi vida, eres como los libros, como todas mis respuestas
कोई पूछे जो कैसी है तू, कि मैं कह दूँ "गुलाबों सी है"
Si alguien pregunta cómo eres, diría: "como las rosas"
कि तू कमरे में महके मेरे, कि तू छू ले मुझे इस क़दर
Que perfumes mi habitación, que me toques de tal forma
कि तू बैठे सिरहाने कभी, कि ये ख़्वाहिश भी ख़्वाबों सी है
Que a veces te sientes junto a mi almohada, este deseo también es como un sueño
तू दिल की नमाज़ों में देखेगी कि हर एक दुआ भी तो तेरी है
Verás en las oraciones de mi corazón que cada plegaria también es tuya
तू हँस के अगर माँग लेगी जो कि ले-ले ये जाँ भी तो तेरी है
Si sonriendo me lo pides, hasta esta vida también es tuya
कि कैसा नशा भी ये तेरा है? कि कैसी बीमारी ये मेरी है?
¿Qué embriaguez es esta tuya? ¿Qué enfermedad es esta mía?
कि लिखने में हो गए हैं माहिर हम बारे में तेरे
Me he vuelto experto en escribir sobre ti
[Chorus]
[Coro]
ओ, मेरे हमदम-हमदम, थोड़ा-थोड़ा तो ग़म हमको दे-दे ना
Oh, mi alma gemela, mi alma gemela, dame un poco de tristeza, ¿no?
कि मरहम-मरहम मिल जाए हमें हाथों से तेरे
para que encuentre un bálsamo, un bálsamo, de tus manos
आजा ना कि कह दें तुझसे 'गर हम, "तेरा होना है"
Ven ya, para decirte, si acaso digo: "tienes que ser mía"
क्या मौसम-मौसम रह जाओगी बाँहों में मेरे?
¿Te quedarás, temporada tras temporada, en mis brazos?
[Outro]
[Outro]
हमदम-हमदम, थोड़ा-थोड़ा तो ग़म हमको दे-दे ना
Alma gemela, alma gemela, dame un poco de tristeza, ¿no?
कि मरहम-मरहम मिल जाए हमें हाथों से तेरे
para que encuentre un bálsamo, un bálsamo, de tus manos
आजा ना कि कह दें तुझसे 'गर हम, "तेरा होना है"
Ven ya, para decirte, si acaso digo: "tienes que ser mía"
क्या मौसम-मौसम रह जाओगी बाँहों में मेरे?
¿Te quedarás, temporada tras temporada, en mis brazos?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Humdum"?
"Humdum" es una balada romántica en hindi del cantautor independiente indio Aditya Rikhari, construida alrededor de la palabra "humdum", un término urdu-hindi que designa a un alma gemela o compañero constante. Rikhari es conocido por escribir, componer y a menudo autoproducir su propia música; ganó popularidad gracias a versiones acústicas y canciones propias muy compartidas en redes sociales antes de consolidarse como artista. En "Humdum", el narrador se dirige directamente a su amada, pidiéndole que comparta aunque sea un poco de su tristeza para poder curarla con sus propias manos, y se pregunta si ella permanecerá en sus brazos estación tras estación. Las estrofas recurren a imágenes tiernas, casi devocionales, comparándola con libros y rosas, mencionando oraciones y latidos del corazón, y confesando que se ha vuelto "experto" en escribir sobre ella. La sencillez de su estribillo repetido y su tono confesional convierten a la canción en un ejemplo característico del estilo enamorado de Rikhari.