Humdum

[Aditya Rikhari "Humdum" के बोल]

[Letra de "Humdum" de Aditya Rikhari]

[Intro]

[Intro]

हमदम-हमदम

Alma gêmea, alma gêmea

हमदम-हमदम

Alma gêmea, alma gêmea

[Chorus]

[Refrão]

ओ, मेरे हमदम-हमदम, थोड़ा-थोड़ा तो ग़म हमको दे-दे ना

Ó, minha alma gêmea, minha alma gêmea, me dá um pouco de tristeza, vai

कि मरहम-मरहम मिल जाए हमें हाथों से तेरे

pra que eu ganhe um bálsamo, um bálsamo, das tuas mãos

आजा ना कि कह दें तुझसे 'गर हम, "तेरा होना है"

Vem logo, pra te dizer, se eu disser: "você tem que ser minha"

क्या मौसम-मौसम रह जाओगी बाँहों में मेरे?

Você vai ficar, estação após estação, nos meus braços?

[Verse 1]

[Verso 1]

ये ऐसी-वैसी बातें नहीं हैं, यूँ ही लिखते-गाते नहीं हैं

Isso não são palavras à toa, não é à toa que eu escrevo e canto

यूँ ही तुझको सोचें सुबह-शब हम, यूँ ही मुस्कुराते नहीं हैं

Não penso em você de manhã à noite sem motivo, não sorrio à toa

तू ख़ुद को 'गर नज़रों से मेरी जो देखेगी, दिल हार जाएगी

Se você se visse com os meus olhos, seu coração se renderia

जो आँखों से आँखें मिलाएँगी, यूँ डूबेगी, ना पार जाएगी

Se os nossos olhos se encontrarem, assim você vai se afogar, não vai conseguir sair

जो सीने पे रखेगी हाथों को, मेरी जानाँ, फिर जान पाएगी

Se você puser as mãos no meu peito, meu amor, então vai saber

तेरे नाम के ही प्याले हैं हाथों में मेरे

Só há taças com o teu nome nas minhas mãos

[Chorus]

[Refrão]

ओ, मेरे हमदम-हमदम, थोड़ा-थोड़ा तो ग़म हमको दे-दे ना

Ó, minha alma gêmea, minha alma gêmea, me dá um pouco de tristeza, vai

कि मरहम-मरहम मिल जाए हमें हाथों से तेरे

pra que eu ganhe um bálsamo, um bálsamo, das tuas mãos

आजा ना कि कह दें तुझसे 'गर हम, "तेरा होना है"

Vem logo, pra te dizer, se eu disser: "você tem que ser minha"

क्या मौसम-मौसम रह जाओगी बाँहों में मेरे?

Você vai ficar, estação após estação, nos meus braços?

[Verse 2]

[Verso 2]

मेरी जाँ, तू किताबों सी है, मेरे सारे जवाबों सी है

Minha vida, você é como os livros, como todas as minhas respostas

कोई पूछे जो कैसी है तू, कि मैं कह दूँ "गुलाबों सी है"

Se alguém perguntar como você é, eu diria: "como as rosas"

कि तू कमरे में महके मेरे, कि तू छू ले मुझे इस क़दर

Que você perfume o meu quarto, que me toque desse jeito

कि तू बैठे सिरहाने कभी, कि ये ख़्वाहिश भी ख़्वाबों सी है

Que às vezes você se sente perto do meu travesseiro, esse desejo também é como um sonho

तू दिल की नमाज़ों में देखेगी कि हर एक दुआ भी तो तेरी है

Você verá nas orações do meu coração que cada prece também é sua

तू हँस के अगर माँग लेगी जो कि ले-ले ये जाँ भी तो तेरी है

Se rindo você pedir, até esta vida também é sua

कि कैसा नशा भी ये तेरा है? कि कैसी बीमारी ये मेरी है?

Que embriaguez é essa tua? Que doença é essa minha?

कि लिखने में हो गए हैं माहिर हम बारे में तेरे

Me tornei especialista em escrever sobre você

[Chorus]

[Refrão]

ओ, मेरे हमदम-हमदम, थोड़ा-थोड़ा तो ग़म हमको दे-दे ना

Ó, minha alma gêmea, minha alma gêmea, me dá um pouco de tristeza, vai

कि मरहम-मरहम मिल जाए हमें हाथों से तेरे

pra que eu ganhe um bálsamo, um bálsamo, das tuas mãos

आजा ना कि कह दें तुझसे 'गर हम, "तेरा होना है"

Vem logo, pra te dizer, se eu disser: "você tem que ser minha"

क्या मौसम-मौसम रह जाओगी बाँहों में मेरे?

Você vai ficar, estação após estação, nos meus braços?

[Outro]

[Outro]

हमदम-हमदम, थोड़ा-थोड़ा तो ग़म हमको दे-दे ना

Alma gêmea, alma gêmea, me dá um pouco de tristeza, vai

कि मरहम-मरहम मिल जाए हमें हाथों से तेरे

pra que eu ganhe um bálsamo, um bálsamo, das tuas mãos

आजा ना कि कह दें तुझसे 'गर हम, "तेरा होना है"

Vem logo, pra te dizer, se eu disser: "você tem que ser minha"

क्या मौसम-मौसम रह जाओगी बाँहों में मेरे?

Você vai ficar, estação após estação, nos meus braços?