Letra e tradução
[Aditya Rikhari "Raatein Guzaari" के बोल]
[Letra de "Raatein Guzaari" de Aditya Rikhari]
[Verse 1]
[Verso 1]
तुम जो हो तो ये लगता है (जो हो तो ये लगता है)
Quando você está, é assim que parece (quando está, é assim que parece)
क्या है दुनिया ये तेरे बिन (दुनिया ये तेरे बिन)
O que é este mundo sem você (este mundo sem você)
देखेंगे तुमको जी भर के (तुमको जी भर के)
Vou te olhar até me fartar (até me fartar de você)
आना फुर्सत से फिर एक दिन (फुर्सत से फिर एक दिन)
Venha com calma outro dia (com calma outro dia)
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
फिर एक दिन, फिर एक पल फिर तुझको महसूस करलूँगा मैं
Outro dia, outro instante, vou te sentir de novo
फिर तुझको सीने से लगा कर के सीने में भरलूँगा मैं
Vou te abraçar contra o peito e te guardar no coração
फिर तेरी ज़ुल्फ़ों में फिर मेरी उंगलियां फेरु ज़रा
Vou passar meus dedos pelos seus cabelos de novo
पल भर को फिर तुझे अपना तो करलूँगा मैं
Por um instante, vou te fazer minha de novo
[Chorus]
[Refrão]
मैंने रातें गुज़ारी तेरे इश्क़ में सारी
Passei todas as noites no seu amor
कुछ सर्द गुज़ारी, कुछ दर्द की मारी
Algumas frias, algumas feridas de dor
दीदार तेरा मिले तो सो जाऊँ
Se eu conseguir te ver, poderei dormir
कल साफ़ थे दिल के, आज है काले
Ontem o coração estava claro, hoje está escuro
कोई तुझसा कहाँ है जो हमको संभाले
Onde há alguém como você para cuidar de mim
बाहों में भरले मुझे के रो पाऊँ
Me abrace para que eu possa chorar
[Verse 2]
[Verso 2]
ये नाराज़गी है किस बात की
Do que é essa raiva
है क्या दिल में वो जो कहते नहीं
O que há no coração que você não diz
ज़रा सी नज़र घुमा लो इधर
Vire o olhar um pouco pra cá
इतने भी बुरे है हम तो नहीं
Sou assim tão ruim?
[Chorus]
[Refrão]
एक आग लगी है सीने में
Um fogo se acendeu no peito
और तू बरसात का पानी है
E você é a água da chuva
थोड़ा भीगूं तुझमें तो फिर संभल पाऊँ
Se eu me molhar um pouco em você, poderei me recompor
तेरे नील नयन की कश्ती में
No barco dos seus olhos azuis
अब सारी उमर बितानी है
Agora tenho que passar a vida toda
फिर डूबूं या चाहे मैं तर जाऊँ
Quer eu me afogue, quer eu consiga atravessar a nado
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Raatein Guzaari"?
«Raatein Guzaari» («Noites passadas») é uma balada romântica em hindi de Aditya Rikhari, cantor e compositor indiano conhecido por misturar sensibilidade indie com o melodrama clássico de Bollywood. A letra descreve um narrador que passou incontáveis noites consumido pelo amor e pela saudade de um par atualmente ausente ou distante. Imagens vívidas — fogo no peito, chuva, olhos azuis comparados a um barco na água, dedos passando pelo cabelo — expressam tanto a intensidade do desejo quanto a vulnerabilidade. As estrofes alternam entre a esperança de um reencontro («venha de novo algum dia, com calma») e a dor de uma tensão não resolvida, sugerindo uma discussão ou frieza não dita entre os dois. O refrão repete a imagem central de noites «passadas» — algumas frias, algumas marcadas pela dor — apresentando o amor como conforto e sofrimento ao mesmo tempo. Musical e liricamente, encaixa-se no estilo característico de Rikhari: baladas hindi íntimas, guiadas por piano e violão, voltadas a um público jovem que vive o romance e o coração partido.