Letra e tradução
[Aditya Rikhari "Sahiba" के बोल]
[Letra de "Sahiba" de Aditya Rikhari]
[Intro]
[Intro]
साहिबा, आए घर काहे ना?
Sahiba, por que não vens para casa?
ऐसे तो सताए ना
Não me atormentes assim
देखू तुझको, चैन आता है
Quando te vejo, a paz chega
साहिबा, नींदे-वींदे आए ना
Sahiba, o sono não vem
रातें काटी जाए ना
As noites não passam
तेरा ही खयाल दिन-रैन आता है
Só a tua lembrança vem, dia e noite
[Verse]
[Verso]
साहिबा, समुंदर, मेरी आँखों में रह गए
Sahiba, os oceanos ficaram nos meus olhos
हम आते-आते, जाना, तेरी यादों में रह गए
Eu, vindo e vindo, amor, fiquei nas tuas lembranças
ये पलकें गवाही हैं, हम रातों में रह गए
Estas pálpebras são testemunhas, ficámos nas noites
जो वादे किए सारे, बस बातों में रह गए
Todas as promessas feitas, ficaram só em palavras
बातों-बातों में ही, ख्वाबों-ख्वाबों में ही मेरे करीब है तू
Só em palavras, só em sonhos estás perto de mim
तेरी तलब मुझको, तेरी तलब, जाना, हो तू कभी रूबरू
Anseio por ti, anseio por ti, amor, quem me dera estares frente a frente comigo
शोर-शराबा जो सीने में है मेरे, कैसे बयाँ मैं करूँ?
O tumulto que há no meu peito, como o expresso?
हाल जो मेरा है, मैं किसको बताऊँ?
O estado em que estou, a quem conto?
[Chorus]
[Refrão]
मेरे साहिबा, दिल ना किराए का
Minha Sahiba, o coração não é alugado
थोड़ा तो संभालो ना
Cuida um pouco dele, sim?
नाज़ुक है ये, टूट जाता है
É frágil, quebra-se
साहिबा, नींदे-वींदे आए ना
Sahiba, o sono não vem
रातें काटी जाए ना
As noites não passam
तेरा ही खयाल दिन-रैन आता है
Só a tua lembrança vem, dia e noite
[Bridge]
[Ponte]
कैसी भला शब होगी वो, संग जो तेरे ढलती है?
Como seria linda aquela noite que passa contigo?
दिल को कोई ख़्वाहिश नहीं, तेरी कमी खलती है
O coração não deseja mais nada, a tua falta dói
आराम ना अब आँखों को, ख़्वाब भी ना बदलती है
Já não há descanso para os olhos, nem os sonhos mudam
दिल को कोई ख़्वाहिश नहीं, तेरी कमी, जाना, खलती है
O coração não deseja mais nada, a tua falta, amor, dói
[Chorus]
[Refrão]
साहिबा, तू ही मेरा आईना
Sahiba, tu és o meu espelho
हाथों में भी मेरे, हाँ
também nas minhas mãos, sim
तेरा ही नसीब आता है
só o teu destino vem
साहिबा, नींदे-वींदे आए ना
Sahiba, o sono não vem
रातें काटी जाए ना
As noites não passam
तेरा ही खयाल दिन-रैन आता है
Só a tua lembrança vem, dia e noite
साहिबा, नींदे-वींदे आए ना
Sahiba, o sono não vem
रातें काटी जाए ना
As noites não passam
तेरा ही खयाल दिन-रैन आता है
Só a tua lembrança vem, dia e noite
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Sahiba"?
«Sahiba», de Aditya Rikhari, é uma canção de amor em hindi marcada por anseio e insónia. O narrador dirige-se a "Sahiba" (um termo carinhoso para a pessoa amada), perguntando por que ela não vem para casa, e confessa que só encontra paz quando a vê. Nas estrofes descreve oceanos de lágrimas retidos nos olhos, promessas que ficaram apenas em palavras, e noites vividas só em memórias e sonhos, porque ela nunca está verdadeiramente presente. O refrão torna-se terno e suplicante: compara o coração a algo frágil e "que não se aluga", pedindo que ela cuide dele em vez de o tratar com leveza. A ponte imagina como seria bela uma noite passada junto dela, em contraste com a sua inquietação atual, em que nem os sonhos mudam e o descanso nunca chega. Rikhari faz parte de uma nova geração de cantores-compositores independentes indianos que construíram o seu público diretamente nas redes sociais e no streaming, sem depender do cinema; o seu som combina letras em hindi com uma produção pop-R&B íntima e quase acústica. "Sahiba" encaixa nesse estilo: uma confissão emocional direta e sem resolução clara.