Autores y productores
- ComposerAditya Rikhari
- VocalsAditya Rikhari
Letra y traducción
[Aditya Rikhari "Paaro" के बोल]
[Letra de "Paaro" de Aditya Rikhari]
[Verse 1]
[Estrofa 1]
पारो, मेरी पारो
Paaro, mi Paaro
इशारों-इशारों में बात समझ लेना
Entiende lo que digo con solo una mirada
दिल के टुकड़े हज़ारों
Miles de pedazos de mi corazón
बिखरने से पहले आज पकड़ लेना
antes de que se dispersen, sostenlos hoy
[Chorus]
[Coro]
के शराबे ख़तम, दिए सारे ज़ख़म तेरे भर ना सके, ਸੋਹਣੇਆ
Se acabó el vino, te di todas las heridas que no pudiste sanar, hermosa
हो ना रातें ख़त्म के सुला दे सनम मुझे बाँहों में मेरा
Que las noches no terminen, arrúllame, amada mía, en mis brazos
एक जान गई, एक जाती नहीं, एक और सितम ना कर
Una vida se fue, otra no se va, no cometas otra crueldad
जिसे पाना था, उसे खो बैठे, ये काफ़ी नहीं है क्या?
A quien quería tener, la perdí, ¿no es suficiente esto?
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Verse 2]
[Estrofa 2]
के अब कुछ होश नहीं है, तू मुझको पिला देगी क्या?
Ya no me quedan sentidos, ¿me harás beber?
मैं पी कर जो भी कहूंगा, तू सुबह भुला देगी क्या?
Lo que diga borracho, ¿lo olvidarás por la mañana?
तू बाँहों में रख ले दो पल, फिर चाहे दूर हटा दे
Tenme en tus brazos un par de instantes, aunque luego me apartes
मैं गोद में रख लूं अगर सर, तू मुझको सुला देगी क्या?
Si recuesto mi cabeza en tu regazo, ¿me arrullarás?
[Chorus]
[Coro]
जाती नहीं तेरी यादें, कसम से
Tus recuerdos no se van, lo juro
के दिल का भरम है तू
Eres la ilusión de mi corazón
बाक़ी नहीं अब कोई शरम
Ya no queda ninguna vergüenza
जाना, एक धरम है तू
Amor mío, eres una fe
जो कहती थी "मत पियो ना"
La que decía "no bebas"
"मेरी जान, ज़हर हैं ये"
"mi vida, esto es veneno"
उसे देखता हूँ कोई ग़ैर छुये
la veo dejar que otro la toque
अब और ज़हर क्या पियूं?
¿qué más veneno debo beber ahora?
[Instrumental Outro]
[Coda instrumental]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Paaro"?
«Paaro» de Aditya Rikhari es una balada en hindi sobre un corazón roto, la bebida como forma de anestesiar el dolor y ver a un amor perdido seguir adelante con otra persona. El título recuerda a «Paro», la trágica heroína de la clásica historia Devdas, un guiño que enmarca el dolor del cantante como el mismo tipo de amor condenado y absorbente. Las estrofas se dirigen directamente a la mujer, pidiéndole que lo entienda sin palabras y que lo sostenga antes de que se desmorone. El coro habla de heridas que nunca sanarán y de noches que desearía que no terminaran si eso significa quedarse un momento más en sus brazos. En la segunda estrofa recurre cada vez más al alcohol para decir cosas que no diría sobrio, sin saber si ella lo perdonará o simplemente lo olvidará. El coro final se vuelve amargo: no puede dejar de pensar en ella, la ve con otra persona pese a que antes ella le advertía que el alcohol era «veneno», y termina preguntando qué más veneno le queda por beber ahora que la ha perdido. Es un retrato crudo e íntimo de la obsesión y la autodestrucción tras una ruptura.