Autores y productores
- Co-ProducerFNZ
- Co-ProducerFrank Romano
- Co-ProducerA$AP Rocky
- Additional VocalsKUČKA
Letra y traducción
[Intro: A$AP Rocky]
[Intro: A$AP Rocky]
Uh
Uh
[Verse 1: A$AP Rocky]
[Verso 1: A$AP Rocky]
I thought I'd probably die in prison, expensive taste in women
Pensé que probablemente moriría en prisión, gustos caros en mujeres
Ain't had no pot to piss in, now my kitchen full of dishes
No tenía ni una olla donde mear, ahora mi cocina está llena de platos
Nose bloody from that sniffin', your heroin addiction
Nariz sangrando de tanto esnifar, tu adicción a la heroína
Trigger finger itching, fuck parental supervision
Dedo en el gatillo con comezón, al carajo la supervisión parental
This be that murder business, little Timmy got that semi
Este es el negocio del asesinato, el pequeño Timmy tiene esa semi
I ain't kidding, hide your kittens, hit your childrens with that Smith and
No bromeo, esconde a tus gatitos, dispárale a tus niños con esa Smith
A bunch of ignant little niglets, hardheaded, never listen
Un montón de mocositos ignorantes, cabezotas, nunca escuchan
Purp-purple sippin', finger twistin', teeth glisten like it's Memphis
Bebiendo púrpura, dedos girando, dientes brillando como Memphis
A bunch of hypocritic Christians (Uh)
Un montón de cristianos hipócritas (Uh)
The land of no religion (Uh)
La tierra sin religión (Uh)
My Santa Claus was missing, catch you slippin' then it's Christmas
Mi Santa Claus desapareció, te agarro descuidado y es Navidad
Motherfuck a wishlist, my ghetto was ambition
A la mierda tu lista de deseos, mi gueto era ambición
For my Benjis and my Bentley
Por mis Benjamins y mi Bentley
And them bitches now I gets-gets
Y esas perras ahora las consigo
On the road to riches, a diamond ring, designer jeans
En el camino a la riqueza, un anillo de diamante, jeans de diseñador
Choking on that biscuit 'til I'm no longer existing
Ahogándome en esa galleta hasta dejar de existir
I wonder if they miss me, as long as I make history
Me pregunto si me extrañarán, mientras haga historia
Now my soul is feeling empty, tell the reaper come and get me
Ahora mi alma se siente vacía, dile a la parca que venga por mí
[Chorus: A$AP Rocky]
[Coro: A$AP Rocky]
Who said you can't live forever lied
Quien dijo que no puedes vivir para siempre mintió
Of course, I'm living forever
Claro que voy a vivir para siempre
I'll forever, I'll live long
Viviré por siempre, viviré mucho
You can't ever deny my force
No puedes negar mi fuerza
I'm living forever
Estoy viviendo para siempre
I'll forever, I'll live
Viviré por siempre, viviré
[Verse 2: A$AP Rocky]
[Verso 2: A$AP Rocky]
Riding through your city like that motherfucker mine
Recorriendo tu ciudad como si fuera mía
Or toting on that semi, rob a motherfucker blind
O apuntando con esa semi, robando a alguien a ciegas
License plate says wipe me down, car from 1989
La placa dice límpiame, carro de 1989
But a nigga sits so pretty call that motherfucker fine
Pero un negro se sienta tan elegante que llaman fino a ese carro
Lost your motherfucking mind, what's on your mind?
Perdiste la maldita cabeza, ¿qué tienes en mente?
Niggas talking down, never talk to cops
Los negros hablando mal, nunca hablan con la policía
Make him talk to God when I tote that 9, he ain't talking now
Hazlo hablar con Dios cuando saco esa 9, ya no habla
Tell 'em watch your spine, I mean watch your back
Diles que cuiden su columna, digo, cuiden su espalda
Better guide your track, better not look back
Mejor guía tu camino, mejor no mires atrás
Then stay in line, don't step on cracks
Entonces mantente en línea, no pises las grietas
So you break her back, I'm talking 'bout your mom (Uh)
O le rompes la espalda, hablo de tu mamá (Uh)
'Cause there's killers in my town (Uh)
Porque hay asesinos en mi pueblo (Uh)
Making hits, sniffing lines (Yeah)
Haciendo golpes, esnifando líneas (Sí)
Out committing crimes (Yeah)
Cometiendo crímenes (Sí)
Wait for shit to simmer down (Uh)
Espera a que las cosas se calmen (Uh)
Corrupted little minds (Yeah)
Mentes corruptas pequeñas (Sí)
8 and 9, finna shine (Yeah)
8 y 9, a punto de brillar (Sí)
On the grind
En la lucha
Do you dirty with that shimmy shimmy ya (Uh)
Ensúciate con ese shimmy shimmy ya (Uh)
Where they shoot without a purpose
Donde disparan sin propósito
Services 'n hearses
Servicios y carrozas fúnebres
Kids who ain't deserve it
Niños que no lo merecían
Can't survive a thing, you're worthless
No puedes sobrevivir nada, no vales nada
Strangers make me nervous
Los extraños me ponen nervioso
Who's that peekin' in my window with a pistol to my curtains?
¿Quién es ese espiando por mi ventana con una pistola en mis cortinas?
[Chorus: A$AP Rocky]
[Coro: A$AP Rocky]
Who said you can't live forever lied
Quien dijo que no puedes vivir para siempre mintió
Of course, I'm living forever
Claro que voy a vivir para siempre
I'll forever, I'll live long
Viviré por siempre, viviré mucho
You can't ever deny my force
No puedes negar mi fuerza
I'm living forever
Estoy viviendo para siempre
I'll forever, I'll live
Viviré por siempre, viviré
[Bridge: A$AP Rocky]
[Puente: A$AP Rocky]
Pretty nigga rich, Flacko be the shit
Negro guapo y rico, Flacko es la caña
And that bitch know we poppin' so she poppin' on this dick
Y esa perra sabe que estamos en la cima así que se sube a esta verga
Nigga, RIP to Pimp, can't forget Little Flip
Negro, descansa en paz Pimp, no puedo olvidar a Little Flip
And I take it out to Memphis
Y lo llevo hasta Memphis
And shout out to Triple Six
Y saludos a Triple Six
[Chorus: A$AP Rocky & KUČKA]
[Coro: A$AP Rocky y KUČKA]
Who said you can't live forever lied
Quien dijo que no puedes vivir para siempre mintió
Of course, I'm living forever
Claro que voy a vivir para siempre
I'll forever, I'll live long
Viviré por siempre, viviré mucho
You can't ever deny my force
No puedes negar mi fuerza
I'm living forever
Estoy viviendo para siempre
I'll forever, I'll live
Viviré por siempre, viviré
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Long Live A$AP"?
"Long Live A$AP" es la pista que da título al álbum de estudio debut de A$AP Rocky de 2013, cerrando un proyecto que también cuenta con Skrillex, Drake, 2 Chainz y otros. Con la voz de la cantante KUČKA en el coro, la canción funciona como una declaración desafiante, casi elegíaca, sobre la mortalidad, la ambición y el legado: Rocky rapea sobre haber esperado morir joven o terminar en prisión, solo para encontrar éxito más allá de eso, declarando que "vivirá para siempre" a través de su música e impacto. El tema lleva un peso emocional añadido porque fue escrito y grabado en gran parte antes de la muerte en 2015 del amigo cercano y mentor de Rocky, A$AP Yams, y la frase "Long Live A$AP" adquirió luego una resonancia adicional como tributo coreado por los fans y el colectivo A$AP Mob tras el fallecimiento de Yams. Temáticamente combina bravuconería sobre la vida callejera y el hustle con reflexiones sobre el miedo a la muerte y el impulso de dejar una huella duradera.