Letra y traducción
[Verse 1: joji]
[Verso 1: joji]
(Hey-ya)
(Hey-ya)
As fresh as the breeze and the dew in the morning
Fresco como la brisa y el rocío en la mañana
(Hey-ya)
(Hey-ya)
Never felt a drought where you fill my cup
Nunca sentí sequía donde llenas mi copa
(Hey-ya)
(Hey-ya)
You blessed me so damn good, I barely could stay up
Me bendijiste tan bien, casi no podía mantenerme despierto
(Hey-ya a-ah)
(Hey-ya a-ah)
Never felt a drought where you fill my cup
Nunca sentí sequía donde llenas mi copa
[Chorus: joji & Blocboy JB]
[Coro: joji y BlocBoy JB]
Take you on a picnic then for a ride
Te llevo de picnic y luego a dar un paseo
Ride it all, ride it alright
Móntalo todo, móntalo bien
Hold the door open, baby, let me come inside
Deja la puerta abierta, nena, déjame entrar
Spoon full of love in your peach jam
Una cucharada de amor en tu mermelada de durazno
My favorite pick me up, no plans
Mi manera favorita de animarme, sin planes
I'd rather stay in with you, hot damn
Prefiero quedarme adentro contigo, caramba
So tasty on my tongue, peach jam (yeah, huh)
Tan rico en mi lengua, mermelada de durazno (sí, eh)
I'm the only one you spread'em for
Soy el único para el que las abres
Only one you spread'em for (only one, they said)
El único para el que las abres (el único, dijeron)
[Verse 2: BlocBoy JB]
[Verso 2: BlocBoy JB]
You my baby like fetus (like fetus)
Eres mi bebé como un feto (como un feto)
Got her on her knees like she prayin' to Jesus
La tengo de rodillas como rezándole a Jesús
Niggas call us when they need us (when they need us)
La gente nos llama cuando nos necesita (cuando nos necesita)
I've been trappin' all week, got two or three beepers (brr, brr)
He estado traficando toda la semana, tengo dos o tres buscas (brr, brr)
And my shooters on go (on go)
Y mis tiradores listos (listos)
Say you a hitter, my nigga that's a "no no" (that's a no no)
Dices que eres un pistolero, mi hermano eso es un "no no" (eso es un no no)
Got your bitch in the bando (in the bando)
Tengo a tu chica en el bando (en el bando)
She heard you comin' in, and she ran out the back door (word)
Te escuchó llegar y salió corriendo por atrás (palabra)
Can we just chill for a while? (while)
¿Podemos simplemente relajarnos un rato? (rato)
I'ma tell you how you make me feel when you smile (when you smile)
Te voy a decir cómo me haces sentir cuando sonríes (cuando sonríes)
I could show you how a nigga live in the wild (huh)
Te puedo mostrar cómo vive un tipo en lo salvaje (eh)
Now I got you wet like the Nile, River (River)
Ahora te tengo mojada como el Nilo, el río (el río)
I'm a sauce dripper (dripper)
Soy un derramador de salsa (derramador)
Eastside Crippin' with my dogs like Clifford (Clifford)
Del lado este con mis perros como Clifford (Clifford)
Got me openin' my heart like a blizzard (blizzard)
Me hiciste abrir el corazón como una tormenta (tormenta)
Lookin' at my calls, that's your bitch, I done hit her (huh)
Miro mis llamadas, esa es tu chica, ya la llamé (eh)
So you better not kiss her (that's on my momma)
Así que mejor no la beses (lo juro por mi mamá)
[Chorus: joji]
[Coro: joji]
Take you on a picnic then for a ride
Te llevo de picnic y luego a dar un paseo
Ride it all, ride it alright
Móntalo todo, móntalo bien
Hold the door open, baby, let me come inside
Deja la puerta abierta, nena, déjame entrar
Spoon full of love in your peach jam
Una cucharada de amor en tu mermelada de durazno
My favorite pick me up, no plans
Mi manera favorita de animarme, sin planes
I'd rather stay in with you, hot damn
Prefiero quedarme adentro contigo, caramba
So tasty on my tongue, peach jam
Tan rico en mi lengua, mermelada de durazno
I'm the only one you spread'em for
Soy el único para el que las abres
Only one you spread em' for
El único para el que las abres
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Chorus: joji & BlocBoy JB]
[Coro: joji y BlocBoy JB]
Peach jam
Mermelada de durazno
My favorite pick me up, no plans (yuh)
Mi manera favorita de animarme, sin planes (sí)
I'd rather stay in with you, hot damn
Prefiero quedarme adentro contigo, caramba
Still taste it on my tongue, peach jam (yeah, uh)
Todavía la saboreo en mi lengua, mermelada de durazno (sí, eh)
I'm the only one you spread'em for
Soy el único para el que las abres
Only one you spread'em for
El único para el que las abres
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Peach Jam"?
«Peach Jam» es una colaboración lanzada por el colectivo musical y mediático asiático-estadounidense 88rising, con el cantante japonés-australiano joji y el rapero de Memphis BlocBoy JB. Combina las voces suaves y melódicas de joji, influenciadas por el R&B, en los versos y coros, con el verso rap rápido y lleno de ad-libs de BlocBoy JB, mezclando dos estilos distintos en una sola canción. El título «peach jam» (mermelada de durazno) se usa como metáfora coqueta y sensual a lo largo de la canción, construida sobre un groove relajado y romántico que contrasta con la bravuconería callejera más dura de BlocBoy. La colaboración refleja la misión más amplia de 88rising de conectar artistas diversos de distintos géneros y culturas bajo un mismo sello durante su auge a finales de la década de 2010, mostrando la versatilidad de joji más allá de su material solista más melancólico y el impulso continuo de BlocBoy JB tras su éxito revelador ese mismo año.