Autores y productores
- Co-ProducerMetro Boomin
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Ooh, oh, oh, oh, oh, ow, ow
Ooh, oh, oh, oh, oh, ow, ow
Wow, wow, wow, ow, ow, ow, ow
Wow, wow, wow, ow, ow, ow, ow
[Verse 1]
[Verso 1]
I buy a new car for the bitch (For real)
Le compro un auto nuevo a la chica (De verdad)
I tear down the mall with the bitch (For real)
Arraso el centro comercial con la chica (De verdad)
You can't even talk to the bitch (No)
Ni siquiera puedes hablarle a la chica (No)
She fucking with bosses and shit (On God)
Anda con jefes y esas cosas (Por Dios)
I pull up in 'Raris and shit (Skrrt)
Llego en 'Raris y esas cosas (Skrrt)
With choppers and Harleys and shit (For real)
Con metralletas y Harleys y esas cosas (De verdad)
I be Gucci'd down (Gucci)
Voy todo en Gucci (Gucci)
You wearin' Lacoste and shit (Bitch)
Tú llevas Lacoste y esas cosas (Nena)
Yeah, Moncler, yuh, fur came off a bear, yuh (Yeah)
Sí, Moncler, yuh, el pelaje salió de un oso, yuh (Sí)
Triple homicide, put me in a chair, yuh (In jail)
Triple homicidio, me sientan en la silla, yuh (En la cárcel)
Triple cross the plug, we do not play fair, yuh (On God)
Triple cruzamos al conecte, no jugamos limpio, yuh (Por Dios)
Got 'em tennis chains on and they real blingy (Bling)
Traen cadenas de tenis y brillan de verdad (Bling)
Draco make you do the chicken head like Chingy (Ching)
El Draco te hace mover la cabeza como Chingy (Ching)
Walk in Neiman Marcus and I spend a light fifty (Fifty)
Entro a Neiman Marcus y gasto cincuenta de un tirón (Cincuenta)
Please proceed with caution, shooters, they be right with me (21)
Procedan con cuidado, los tiradores están conmigo (21)
Bad bitch, cute face and some nice titties
Nena mala, cara bonita y buenas tetas
Seventy-five hundred on a Saint Laurent jacket (Yeah)
Siete mil quinientos por una chaqueta Saint Laurent (Sí)
Bitch, be careful when you dumpin' your ashes (Bitch)
Nena, ten cuidado dónde tiras tus cenizas (Nena)
I ain't no sucker, I ain't cuffin' no action (Nah)
No soy un tonto, no me engancho con acciones (Nah)
The skreets raised me (Wild), I'm a whole bastard (Wild, wild, wild)
Las calles me criaron (Salvaje), soy un bastardo completo (Salvaje, salvaje, salvaje)
I bought a 'Rari just so I can go faster (Skrrt)
Compré un 'Rari solo para ir más rápido (Skrrt)
Niggas tryna copy me, they playin' catch up (21)
Los tipos tratan de copiarme, van tratando de alcanzar (21)
I might pull up in a Ghost, no Casper (21)
Puedo llegar en un Ghost, no Casper (21)
I been smoking gas and I got no asthma
He estado fumando gas y no tengo asma
[Chorus]
[Coro]
I got one, two, three, four, five, six, seven, eight
Tengo uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho
M's in my bank account, yeah (On God)
Millones en mi cuenta bancaria, sí (Por Dios)
In my bank account, yeah (On God)
En mi cuenta bancaria, sí (Por Dios)
In my bank account, yeah (On God)
En mi cuenta bancaria, sí (Por Dios)
In my bank account, yeah (On God)
En mi cuenta bancaria, sí (Por Dios)
In my bank account, yeah (On God)
En mi cuenta bancaria, sí (Por Dios)
In my bank account (On God)
En mi cuenta bancaria (Por Dios)
I got one, two, three, four, five, six, seven, eight
Tengo uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho
Shooters ready to gun you down, yeah (Fast)
Tiradores listos para dispararte, sí (Rápido)
Ready to gun you down, yeah (On God)
Listos para dispararte, sí (Por Dios)
Ready to gun you down, yeah (On God)
Listos para dispararte, sí (Por Dios)
Ready to gun you down, yeah (On God)
Listos para dispararte, sí (Por Dios)
Ready to gun you down, yeah (On God)
Listos para dispararte, sí (Por Dios)
Ready to gun you down (On God)
Listos para dispararte (Por Dios)
[Verse 2]
[Verso 2]
Yeah, dog (Yeah; huh), nah, for real, dog (21)
Sí, perro (Sí; eh), nah, de verdad, perro (21)
Straight up out the 6, now got a house in the Hills, dog (21)
Directo del 6, ahora tengo casa en las colinas, perro (21)
Wanna see a body, nigga? Get you killed, dog (Wet)
¿Quieres ver un cuerpo, nigga? Te matan, perro (Mojado)
Wanna tweet about me, nigga? Get you killed, dog (Wet)
¿Quieres twittear sobre mí, nigga? Te matan, perro (Mojado)
Killed dog, I'm a real dog (21), you a lil' dog (21)
Perro muerto, soy un perro real (21), tú eres un perrito (21)
Bill dog, want a bil', dog, chasin' mills, dog (Yeah)
Perro del billete, quiero un millón, perro, persiguiendo millones, perro (Sí)
Dunk right in your bitch like O'Neal, dog (Wet)
La hundo justo en tu chica como O'Neal, perro (Mojado)
Plus I shoot like Reggie Mill', dog (21)
Además disparo como Reggie Mill, perro (21)
Chopper sting you like a eel, dog (Fast)
El arma te pica como una anguila, perro (Rápido)
[Chorus]
[Coro]
I got one, two, three, four, five, six, seven, eight
Tengo uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho
M's in my bank account, yeah (On God)
Millones en mi cuenta bancaria, sí (Por Dios)
In my bank account, yeah (On God)
En mi cuenta bancaria, sí (Por Dios)
In my bank account, yeah (On God)
En mi cuenta bancaria, sí (Por Dios)
In my bank account, yeah (On God)
En mi cuenta bancaria, sí (Por Dios)
In my bank account, yeah (On God)
En mi cuenta bancaria, sí (Por Dios)
In my bank account (On God)
En mi cuenta bancaria (Por Dios)
I got one, two, three, four, five, six, seven, eight
Tengo uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho
Shooters ready to gun you down, yeah (Fast)
Tiradores listos para dispararte, sí (Rápido)
Ready to gun you down, yeah (On God)
Listos para dispararte, sí (Por Dios)
Ready to gun you down, yeah (On God)
Listos para dispararte, sí (Por Dios)
Ready to gun you down, yeah (On God)
Listos para dispararte, sí (Por Dios)
Ready to gun you down, yeah (On God)
Listos para dispararte, sí (Por Dios)
Ready to gun you down (On God)
Listos para dispararte (Por Dios)
[Verse 3]
[Verso 3]
Ruler clip, sent a ruler hit
Cargador Ruler, mandé un golpe Ruler
Pull up on your bitch, she say that I got a ruler dick
Llego donde tu chica, dice que tengo un Ruler dick
Spray your block down, we not really with that ruh-rah shit
Disparo tu cuadra, no jugamos con eso de verdad
Glock cocked now, I don't really give no fuck 'bout who I hit
Glock listo, no me importa realmente a quién le dé
Yeah, your bitch, she get jiggy with me, keep that Siggy with me
Sí, tu chica se pone cómoda conmigo, guardo el Siggy conmigo
Bitch, I'm Mad Max, you know I got Ziggy with me
Nena, soy Mad Max, sabes que tengo a Ziggy conmigo
Keep a mad mag in case a nigga wanna get busy with me
Guardo un cargador loco por si un nigga quiere meterse conmigo
'Rari matte black, and I got a Bentley with me
'Rari negro mate, y tengo un Bentley conmigo
[Chorus]
[Coro]
I got one, two, three, four, five, six, seven, eight
Tengo uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho
M's in my bank account, yeah (On God)
Millones en mi cuenta bancaria, sí (Por Dios)
In my bank account, yeah (On God)
En mi cuenta bancaria, sí (Por Dios)
In my bank account, yeah (On God)
En mi cuenta bancaria, sí (Por Dios)
In my bank account, yeah (On God)
En mi cuenta bancaria, sí (Por Dios)
In my bank account, yeah (On God)
En mi cuenta bancaria, sí (Por Dios)
In my bank account (On God)
En mi cuenta bancaria (Por Dios)
I got one, two, three, four, five, six, seven, eight
Tengo uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho
Shooters ready to gun you down, yeah (Fast)
Tiradores listos para dispararte, sí (Rápido)
Ready to gun you down, yeah (On God)
Listos para dispararte, sí (Por Dios)
Ready to gun you down, yeah (On God)
Listos para dispararte, sí (Por Dios)
Ready to gun you down, yeah (On God)
Listos para dispararte, sí (Por Dios)
Ready to gun you down, yeah (On God)
Listos para dispararte, sí (Por Dios)
Ready to gun you down (On God)
Listos para dispararte (Por Dios)
[Outro]
[Outro]
Seventy-five hundred on a Saint Laurent jacket
Siete mil quinientos por una chaqueta Saint Laurent
Bitch, be careful where you dumpin' your ashes
Nena, ten cuidado dónde tiras tus cenizas
I ain't no sucker, I ain't cuffin' no action
No soy un tonto, no me engancho con acciones
The skreets raised me, I'm a whole bastard
Las calles me criaron, soy un bastardo completo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Bank Account"?
"Bank Account" es un sencillo de 2017 del rapero de Atlanta 21 Savage, producido por Metro Boomin y DJ Plugg, lanzado durante la era de "Issa Album" (2017). Construida sobre un beat de trap minimalista y amenazante, la canción es un himno jactancioso centrado en la riqueza, los autos de lujo, la ropa de diseñador, las joyas y la credibilidad callejera, contrastado con amenazas de violencia recurrentes entregadas con el flujo monótono y distante característico de 21 Savage. El coro, sobre contar el dinero en su cuenta bancaria y tiradores listos para vengarse, se convirtió en uno de sus temas más reconocibles y ayudó a consolidar su gran éxito comercial. Alcanzó el top 10 del Billboard Hot 100 y fue certificado multiplatino en Estados Unidos, siendo uno de los mayores éxitos en solitario de 21 Savage y un ejemplo característico de su entrega fría y contenida junto a un contenido lírico violento y materialista típico del trap de Atlanta de esa época.