Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Uh
Uh
[Verse 1]
[Verso 1]
Bag flippin', cash trippin'
Dinheiro voando, dinheiro viajando
Pull up, beat the block like a ass whoopin'
Chego e destruo a quadra como uma surra
Stashbox, keep the stash in it, racks in it
Cofre escondido, guardo a grana nele, maços nele
Bought that bitch a Fashion Nova dress just to see her ass in it
Comprei um vestido Fashion Nova pra essa vadia só pra ver a bunda dela nele
Twerk for my Instagram
Requebra pro meu Instagram
She just got a hundred missed calls, it's her man, damn
Ela acabou de receber cem chamadas perdidas, é o namorado dela, caramba
Oh, that's your nigga now, huh?
Ah, esse é o seu cara agora, né?
Said you wasn't with him, now you with him now, huh?
Disse que não estava com ele, agora está com ele, né?
Things different now, huh?
As coisas são diferentes agora, né?
You committed now, huh?
Você tá comprometida agora, né?
I guess I can't hit it how I hit it now, huh?
Acho que não posso mais te pegar do jeito que pegava, né?
Well, hit me when your nigga ain't around
Bem, me liga quando seu cara não estiver por perto
There's money to be made, bitch, I won't wait around
Tem dinheiro pra ganhar, vadia, eu não vou esperar
I flex on her for fun, but I do not play around
Eu me exibo com ela por diversão, mas não brinco
S on my chest and I keep a cape around
S no peito e sempre com uma capa
Gang gang with me, yeah, I keep like eight around
Gangue comigo, sim, mantenho uns oito por perto
Even when you think they ain't around, they around
Mesmo quando você acha que não estão por perto, eles estão
Woah, woah, woah, we ain't playing fair
Woah, woah, woah, não jogamos limpo
Oh no, no, you don't want to take it there
Ah não, não, você não vai querer levar isso pra esse lado
Thinkin' 'bout my next move in my thinking chair
Pensando no meu próximo passo na minha cadeira de pensar
This chip is on my shoulder and it's stayin' there
Esse peso tá no meu ombro e vai ficar aí
'Cause I been through a lot of bull
Porque eu passei por muita merda
And they can't stand me 'cause I'm misunderstood
E não me suportam porque sou incompreendido
And I need a bad bitch just to give her good-good
E preciso de uma vadia boa só pra dar o melhor pra ela
And girl, I like to eat, I hope you like to cook, cook
E garota, gosto de comer, espero que goste de cozinhar, cozinhar
Used to get the work from my cousin WupWup
Costumava pegar a parada com meu primo WupWup
What up, five? Free the guys out the woop-woop
E aí, cinco? Libertem os caras do woop-woop
[Chorus]
[Refrão]
Teacher said, "You'll never make it"
A professora disse: "Você nunca vai conseguir"
Turned my textbook to a checkbook
Transformei meu livro didático num talão de cheques
I put food on the table
Coloquei comida na mesa
And I did that without a cookbook
E fiz isso sem livro de receitas
I'm rich and they fucking hate it
Sou rico e eles odeiam pra caramba
And while they looking mad, I'm just looking good
E enquanto eles ficam bravos, eu só fico bonito
[Verse 2]
[Verso 2]
Ayy, I feel like flexin'
Ei, tô com vontade de me exibir
Bitch, just call my phone, don't feel like texting
Vadia, só liga pro meu celular, não tô com vontade de mandar mensagem
My Louis clothes is French, that's what I'm dressed in
Minhas roupas Louis são francesas, é isso que eu visto
Dior my cologne, she said my scent is her obsession
Dior meu perfume, ela disse que meu cheiro é a obsessão dela
I became possessive soon as the money came in my possession
Fiquei possessivo assim que o dinheiro chegou nas minhas mãos
I'm selfish, no question
Sou egoísta, sem dúvida
My alarm is set to every second, no restin'
Meu alarme tá ligado a cada segundo, sem descanso
My haters spend a lot of time with me, I'm they best friend
Meus haters passam muito tempo comigo, sou o melhor amigo deles
I'm they best friend
Sou o melhor amigo deles
Go, best friend, go, best friend
Vai, melhor amigo, vai, melhor amigo
Go, best friend, go, best friend
Vai, melhor amigo, vai, melhor amigo
Go, best friend, yeah, go, ayy
Vai, melhor amigo, é, vai, ei
[Chorus]
[Refrão]
Teacher said, "You'll never make it," uh
A professora disse: "Você nunca vai conseguir", uh
Turned my textbook to a checkbook
Transformei meu livro didático num talão de cheques
I put food on the table
Coloquei comida na mesa
And I did that without a cookbook
E fiz isso sem livro de receitas
I'm rich and they fucking hate it
Sou rico e eles odeiam pra caramba
And while they looking mad, I'm just looking good
E enquanto eles ficam bravos, eu só fico bonito
Hah, ayy
Ha, ei
And while they looking mad, I'm just looking good
E enquanto eles ficam bravos, eu só fico bonito
Perguntas frequentes
Sobre o que é "PettyWap"?
"PettyWap" é uma faixa fanfarrona da rapper do Brooklyn Young M.A, construída em torno de riqueza, independência e drama romântico mesquinho (daí o título, um trocadilho com "petty" e o cantor Fetty Wap). Sobre uma batida pesada, Young M.A exibe sua ascensão — transformando "um livro didático num talão de cheques" depois de uma professora duvidar dela — enquanto alfineta uma ex que rapidamente arranjou outro parceiro. A música se encaixa em seu catálogo mais amplo de rimas confiantes e de rua sobre lealdade, corrida atrás e sucesso conquistado sozinha, após o sucesso estrondoso de "OOOUUU". Mostra seu flow acelerado e trocadilhos espertos, refletindo o tom mesquinho mas brincalhão que a tornou favorita dos fãs, tanto pelas punchlines quanto pelas barras genuinamente motivacionais sobre superar as probabilidades.