Jocelyn Flores
XXXTENTACIONAutores e produtores
- Co-Producerpotsu
- Additional VocalsShiloh Dynasty
Letra e tradução
[Intro: Shiloh Dynasty]
[Introdução: Shiloh Dynasty]
I know you so well, so well
Eu te conheço tão bem, tão bem
I mean, I can do anything that he can
Quer dizer, posso fazer tudo o que ele pode
I've been pretty—
Eu tenho estado bem—
[Bridge: XXXTENTACION & Shiloh Dynasty]
[Ponte: XXXTENTACION & Shiloh Dynasty]
I know you're somewhere, somewhere
Eu sei que você está em algum lugar, em algum lugar
I've been trapped in my mind, girl, just holding on
Estive preso na minha mente, garota, apenas aguentando
I don't wanna pretend we're something, we're nothing
Não quero fingir que somos algo, não somos nada
I've been stuck thinking 'bout her, I can't hold on
Estive preso pensando nela, não consigo aguentar
(I've been pretty—)
(Eu tenho estado bem—)
[Verse: XXXTENTACION]
[Verso: XXXTENTACION]
I'm in pain, wanna put ten shots in my brain
Estou com dor, quero dar dez tiros no meu cérebro
I've been trippin' 'bout some things, can't change
Tenho viajado com umas coisas que não posso mudar
Suicidal, same time I'm tame
Suicida, ao mesmo tempo estou manso
Picture this, in bed, get a phone call
Imagina isso, na cama, recebe uma ligação
Girl that you fucked with killed herself
A garota com quem você ficava se matou
That was this summer when nobody helped
Isso foi neste verão quando ninguém ajudou
And ever since then, man, I hate myself
E desde então, cara, eu me odeio
Wanna fuckin' end it, pessimistic
Quero acabar com isso, pessimista
All wanna see me with no pot to piss in
Todos querem me ver na pior
But niggas been excited 'bout the grave I'm diggin'
Mas os manos ficaram animados com a cova que estou cavando
Havin' conversations 'bout my haste decisions
Tendo conversas sobre minhas decisões precipitadas
Fuckin' sickenin'; at the same time
Doentio pra caralho; ao mesmo tempo
Memories surface through the grapevine
Memórias vêm à tona pela fofoca
'Bout my uncle playin' with a slip knot
Sobre meu tio brincando com um nó corrediço
Post-traumatic stress got me fucked up
Estresse pós-traumático me deixou fudido
Been fucked up since the couple months they had a nigga locked up
Estou fudido desde os meses que me deixaram preso
[Chorus: XXXTENTACION]
[Refrão: XXXTENTACION]
I'll be feelin' pain, I'll be feelin' pain just to hold on
Estarei sentindo dor, estarei sentindo dor só para aguentar
And I don't feel the same, I'm so numb
E não me sinto igual, estou tão entorpecido
I'll be feelin' pain, I'll be feelin' pain just to hold on
Estarei sentindo dor, estarei sentindo dor só para aguentar
And I don't feel the same, I'm so numb
E não me sinto igual, estou tão entorpecido
[Outro: Shiloh Dynasty]
[Outro: Shiloh Dynasty]
I know you so well, I know you well
Eu te conheço tão bem, eu te conheço bem
I mean, I can do anything
Quer dizer, posso fazer qualquer coisa
I can do he can
Posso fazer o que ele pode
I've been pretty—
Eu tenho estado bem—
I know you so well
Eu te conheço tão bem
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Jocelyn Flores"?
'Jocelyn Flores' é uma faixa profundamente pessoal e angustiante de XXXTENTACION, presente em seu álbum de estreia '17'. A canção serve como uma elegia crua para Jocelyn Amparo Flores, uma garota de 16 anos que morreu por suicídio em maio de 2017. Ela era amiga e fã do rapper, e sua morte o afetou profundamente, intensificando sua própria batalha contra a depressão. Na letra, X narra visceralmente como recebeu a notícia por um telefonema enquanto estava na cama, um evento traumático que alimentou sua autodepreciação. Versos como 'quero dar dez tiros no meu cérebro' e 'suicida, ao mesmo tempo estou manso' expõem sua luta interna entre o desespero violento e uma calma perturbadora. Ele também menciona o estresse pós-traumático de seu recente período na prisão. O sample vocal de Shiloh Dynasty contrasta com a agressividade da letra, criando uma atmosfera de luto. É um retrato sombrio da culpa do sobrevivente, do trauma e da realidade brutal das doenças mentais.