Letra e tradução
[Intro]
[Introdução]
Uh
Uh
You got soul on the dole?
Você tem alma quando está recebendo auxílio-desemprego?
You're gonna have a good time
Você vai se divertir muito.
Down on the line
Na linha
You got soul on the dole?
Você tem alma quando está recebendo auxílio-desemprego?
You're gonna have a good time
Você vai se divertir muito.
Down on the line
Na linha
I said I get, get, get on down
Eu disse que ia descer, descer, descer
I said I get, get, get on down
Eu disse que ia descer, descer, descer
I said I get, get, get on down
Eu disse que ia descer, descer, descer
I said I get, get, get on down
Eu disse que ia descer, descer, descer
[Verse 1]
[Verso 1]
Hey, everybody, take a look at me
Ei, pessoal, deem uma olhada em mim!
I've got street credibility
Tenho credibilidade nas ruas.
I may not have a job but I have a good time
Talvez eu não tenha um emprego, mas me divirto muito.
With the boys that I meet down on the line
Com os rapazes que encontro na linha de frente
I said, D-H-S-S
Eu disse, DHSS
Man, the rhythm that they're givin' is the very best
Cara, o ritmo que eles estão dando é o melhor de todos
I said, B one, B two
Eu disse: B um, B dois
Make the claims, on your name, all you have to do
Faça as reivindicações em seu nome, é tudo o que você precisa fazer.
Well, folks can be a drag, if work ain't your bag
Bem, as pessoas podem ser um saco, se o trabalho não é a sua praia.
And won't you let them know?
E você não vai avisá-los?
You're more dead than alive, in a nine to five
Você está mais morto do que vivo, num emprego das nove às cinco.
Then they say you'd got to go
Então eles dizem que você tem que ir.
And get yourself a job, or get out of this house
Arranje um emprego ou saia desta casa.
Get yourself a job, are you a man or a mouse?
Arranje um emprego, você é homem ou rato?
A finger in each ear, you pretend not to hear
Um dedo em cada ouvido, e você finge que não ouve.
Gotta get some space, get out of this place
Preciso de um tempo para mim, preciso sair daqui.
[Chorus]
[Coro]
Wham, bam
Pá, pá
I am a man
Eu sou um homem
Job or no job, you can't tell me that I'm not
Com emprego ou sem emprego, você não pode me dizer que eu não sou
Do you enjoy what you do?
Você gosta do que faz?
If not, just stop
Caso contrário, simplesmente pare.
Don't stay there and rot
Não fique aí apodrecendo.
[Verse 2]
[Verso 2]
In the streets, in the cars, on the underground
Nas ruas, nos carros, no metrô
If you listen real hard, you can hear the sound
Se você prestar bastante atenção, poderá ouvir o som.
Of a million people, switching off for work
De um milhão de pessoas, desligar-se para trabalhar
Well, listen Mr. Average, you're a jerk
Escuta aqui, meu caro, você é um idiota.
Not me, you can't hold me down
Eu não, você não pode me deter.
Not me, I'm gonna fool around
Eu não, eu vou ficar brincando.
Gonna have some fun, look out for number one
Vamos nos divertir, fiquem de olho no número um!
You can dig your grave, I'm staying young
Pode cavar sua cova, eu vou continuar jovem.
[Chorus]
[Coro]
Wham, bam
Pá, pá
I am a man
Eu sou um homem
Job or no job, you can't tell me that I'm not
Com emprego ou sem emprego, você não pode me dizer que eu não sou
Do you enjoy what you do?
Você gosta do que faz?
If not, just stop
Caso contrário, simplesmente pare.
Don't stay there and rot
Não fique aí apodrecendo.
[Bridge]
[Ponte]
If you're a pub man or a club man
Se você é do tipo que frequenta bares ou baladas
Maybe a jet black guy with a hip hi-fi
Talvez um cara negro como azeviche com um aparelho de som moderno.
A white cool cat with a trilby hat
Um gato branco estiloso com um chapéu trilby
Maybe leather and studs is where you're at
Talvez couro e tachas sejam a sua cara.
Make the most of every day
Aproveite ao máximo cada dia.
Don't let hard times stand in your way
Não deixe que os momentos difíceis te impeçam de seguir em frente.
Give a wham, give a bam but don't give a damn
Dê um soco, dê um estrondo, mas não dê a mínima.
'Cause the benefit gang are gonna pay
Porque a turma do auxílio-desemprego vai pagar.
[Verse 3]
[Verso 3]
Now reach up high and touch your soul
Agora estenda a mão bem alto e toque sua alma.
The boys from Wham! will help you reach that goal
Os rapazes do Wham! vão te ajudar a alcançar esse objetivo.
It's gonna break your mama's heart (So sad)
Isso vai partir o coração da sua mãe (Que triste)
It's gonna break your daddy's heart (Too bad)
Isso vai partir o coração do seu pai (Que pena)
But you'll throw the dice and take my advice
Mas você vai jogar os dados e seguir meu conselho.
'Cause I know that you're smart
Porque eu sei que você é inteligente.
Can you dig this thing? (Yeah!)
Você consegue entender isso? (Sim!)
Are you gonna get down? (Yeah!)
Você vai descer? (Sim!)
Say wham! (Wham!)
Diga "wham!" (Wham!)
Say bam! (Bam!)
Diga bam! (Bam!)
[Chorus]
[Coro]
Wham, bam
Pá, pá
I am a man
Eu sou um homem
Job or no job, you can't tell me that I'm not
Com emprego ou sem emprego, você não pode me dizer que eu não sou
Do you enjoy what you do?
Você gosta do que faz?
If not, just stop
Caso contrário, simplesmente pare.
Don't stay there and—
Não fique aí e—
Wham, bam (D-H-S-S)
Pá, pá (DHSS)
I am a man
Eu sou um homem
Job or no job, you can't tell me that I'm not (D-H-S-S)
Com emprego ou sem emprego, você não pode me dizer que eu não sou (DHSS)
Do you enjoy what you do? (D-H-S-S)
Você gosta do que faz? (DHSS)
If not, just stop (D-H-S-S)
Caso contrário, simplesmente pare (DHSS)
Don't stay there and—
Não fique aí e—
Wham, bam (D-H-S-S)
Pá, pá (DHSS)
I am a man
Eu sou um homem
Job or no job, you can't tell me that I'm not (D-H-S-S)
Com emprego ou sem emprego, você não pode me dizer que eu não sou (DHSS)
Do you enjoy what you do? (D-H-S-S)
Você gosta do que faz? (DHSS)
If not, just stop (D-H-S-S)
Caso contrário, simplesmente pare (DHSS)
Don't stay there and rot
Não fique aí apodrecendo.