Letra y traducción
[Intro]
[Introducción]
Uh
Oh
You got soul on the dole?
¿Tienes alma en el paro?
You're gonna have a good time
Lo vas a pasar bien.
Down on the line
Abajo en la línea
You got soul on the dole?
¿Tienes alma en el paro?
You're gonna have a good time
Lo vas a pasar bien.
Down on the line
Abajo en la línea
I said I get, get, get on down
Dije que me voy, me voy, me voy abajo
I said I get, get, get on down
Dije que me voy, me voy, me voy abajo
I said I get, get, get on down
Dije que me voy, me voy, me voy abajo
I said I get, get, get on down
Dije que me voy, me voy, me voy abajo
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Hey, everybody, take a look at me
Hola a todos, mírenme
I've got street credibility
Tengo credibilidad en la calle
I may not have a job but I have a good time
Puede que no tenga trabajo, pero me lo paso bien.
With the boys that I meet down on the line
Con los chicos que conozco en la línea
I said, D-H-S-S
Dije, DHSS
Man, the rhythm that they're givin' is the very best
¡Hombre, el ritmo que le están dando es el mejor!
I said, B one, B two
Dije, B uno, B dos
Make the claims, on your name, all you have to do
Haz las reclamaciones, a tu nombre, todo lo que tienes que hacer
Well, folks can be a drag, if work ain't your bag
Bueno, la gente puede ser un fastidio si el trabajo no es lo tuyo.
And won't you let them know?
¿Y no se lo harás saber?
You're more dead than alive, in a nine to five
Estás más muerto que vivo, en un trabajo de nueve a cinco.
Then they say you'd got to go
Entonces dicen que tienes que irte
And get yourself a job, or get out of this house
Y consíguete un trabajo, o lárgate de esta casa.
Get yourself a job, are you a man or a mouse?
Consíguete un trabajo, ¿eres un hombre o un ratón?
A finger in each ear, you pretend not to hear
Un dedo en cada oído, finges no oír.
Gotta get some space, get out of this place
Tengo que conseguir algo de espacio, salir de este lugar.
[Chorus]
[Coro]
Wham, bam
¡Zas, pum!
I am a man
Soy un hombre
Job or no job, you can't tell me that I'm not
Trabajo o no trabajo, no puedes decirme que no lo soy.
Do you enjoy what you do?
¿Disfrutas de lo que haces?
If not, just stop
Si no, simplemente detente
Don't stay there and rot
No te quedes ahí pudriéndote
[Verse 2]
[Estrofa 2]
In the streets, in the cars, on the underground
En las calles, en los coches, en el metro
If you listen real hard, you can hear the sound
Si escuchas con mucha atención, puedes oír el sonido.
Of a million people, switching off for work
De un millón de personas, desconectándose para trabajar.
Well, listen Mr. Average, you're a jerk
Bueno, escucha, señor promedio, eres un imbécil.
Not me, you can't hold me down
Yo no, no puedes detenerme.
Not me, I'm gonna fool around
Yo no, voy a hacer el tonto.
Gonna have some fun, look out for number one
Vamos a divertirnos, ¡cuidado con el número uno!
You can dig your grave, I'm staying young
Puedes cavar tu tumba, yo me mantengo joven.
[Chorus]
[Coro]
Wham, bam
¡Zas, pum!
I am a man
Soy un hombre
Job or no job, you can't tell me that I'm not
Trabajo o no trabajo, no puedes decirme que no lo soy.
Do you enjoy what you do?
¿Disfrutas de lo que haces?
If not, just stop
Si no, simplemente detente
Don't stay there and rot
No te quedes ahí pudriéndote
[Bridge]
[Puente]
If you're a pub man or a club man
Si eres un hombre de pub o un hombre de club
Maybe a jet black guy with a hip hi-fi
Tal vez un tipo negro azabache con un moderno equipo de alta fidelidad.
A white cool cat with a trilby hat
Un gato blanco y genial con un sombrero trilby.
Maybe leather and studs is where you're at
Tal vez el cuero y las tachuelas sean lo que buscas.
Make the most of every day
Aprovecha al máximo cada día.
Don't let hard times stand in your way
No dejes que los tiempos difíciles se interpongan en tu camino.
Give a wham, give a bam but don't give a damn
Dale un golpe, dale un puñetazo, pero no te importe una mierda.
'Cause the benefit gang are gonna pay
Porque la pandilla de los beneficios va a pagar
[Verse 3]
[Verso 3]
Now reach up high and touch your soul
Ahora, extiende la mano hacia lo alto y toca tu alma.
The boys from Wham! will help you reach that goal
Los chicos de Wham! te ayudarán a alcanzar ese objetivo.
It's gonna break your mama's heart (So sad)
Le va a romper el corazón a tu mamá (Qué triste)
It's gonna break your daddy's heart (Too bad)
Le va a romper el corazón a tu papá (Qué lástima)
But you'll throw the dice and take my advice
Pero tirarás los dados y seguirás mi consejo.
'Cause I know that you're smart
Porque sé que eres inteligente
Can you dig this thing? (Yeah!)
¿Te gusta esto? (¡Sí!)
Are you gonna get down? (Yeah!)
¿Vas a bajar? (¡Sí!)
Say wham! (Wham!)
¡Di wham! (¡Wham!)
Say bam! (Bam!)
¡Di bam! (¡Bam!)
[Chorus]
[Coro]
Wham, bam
¡Zas, pum!
I am a man
Soy un hombre
Job or no job, you can't tell me that I'm not
Trabajo o no trabajo, no puedes decirme que no lo soy.
Do you enjoy what you do?
¿Disfrutas de lo que haces?
If not, just stop
Si no, simplemente detente
Don't stay there and—
No te quedes ahí y...
Wham, bam (D-H-S-S)
¡Zas! (DHSS)
I am a man
Soy un hombre
Job or no job, you can't tell me that I'm not (D-H-S-S)
Trabajo o no trabajo, no puedes decirme que no soy (DHSS)
Do you enjoy what you do? (D-H-S-S)
¿Disfrutas de lo que haces? (DHSS)
If not, just stop (D-H-S-S)
Si no, simplemente deténgase (DHSS)
Don't stay there and—
No te quedes ahí y...
Wham, bam (D-H-S-S)
¡Zas! (DHSS)
I am a man
Soy un hombre
Job or no job, you can't tell me that I'm not (D-H-S-S)
Trabajo o no trabajo, no puedes decirme que no soy (DHSS)
Do you enjoy what you do? (D-H-S-S)
¿Disfrutas de lo que haces? (DHSS)
If not, just stop (D-H-S-S)
Si no, simplemente deténgase (DHSS)
Don't stay there and rot
No te quedes ahí pudriéndote