Stigma

[방탄소년단 "Stigma" 가사]

[Letra de BTS "Stigma"]

[Verse 1: V]

[Verso 1: V]

숨겨왔어, I tell you something

Eu escondi, eu te digo algo

그저 묻어두기엔

Para simplesmente enterrar

이젠 버틸 수가 없는 걸

Já não consigo mais aguentar

왜 그땐 말 못 했는지

Por que não consegui dizer naquela hora

어차피 아파와서

De qualquer forma dói

정말 버틸 수가 없을 걸

Eu realmente não vou conseguir suportar

[Pre-Chorus: V]

[Pré-Refrão: V]

Now, cry

Agora, chora

너에게 너무 미안할 뿐야

Eu só me sinto tão culpado por você

또 cry

Chora de novo

널 지켜주지 못해서

Por não ter conseguido te proteger

[Chorus: V]

[Refrão: V]

더 깊이, 더 깊이 상처만 깊어져

Mais fundo, mais fundo, só a ferida se aprofunda

되돌릴 수 없는

Algo irreversível

깨진 유리 조각 같아

Como cacos de vidro quebrado

더 깊이 매일이 가슴만 아파져

Mais fundo, todo dia meu peito só dói mais

내 죄를 대신 받던

Você, que recebeu minha culpa em meu lugar

연약하기만 했던 너

Você, que era tão frágil

[Verse 2: V]

[Verso 2: V]

그만 울고 tell me something

Pare de chorar e me diga algo

용기 없던 내게 말해봐

Fala pra mim, que não tive coragem

(그때 나한테 왜 그랬어? 미안)

(Por que fez aquilo comigo? Desculpa)

됐어, 내게 무슨 자격 있어

Deixa pra lá, que direito eu tenho

이래보라고, 저래보라고

De te dizer faça isso, faça aquilo

너에게 말하겠어?

Pra você?

[Chorus: V]

[Refrão: V]

더 깊이, 더 깊이 상처만 깊어져

Mais fundo, mais fundo, só a ferida se aprofunda

되돌릴 수 없는

Algo irreversível

깨진 유리 조각 같아

Como cacos de vidro quebrado

더 깊이 매일이 가슴만 아파져

Mais fundo, todo dia meu peito só dói mais

내 죄를 대신 받던

Você, que recebeu minha culpa em meu lugar

연약하기만 했던 너

Você, que era tão frágil

[Bridge: V]

[Ponte: V]

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, my brother

Desculpa, desculpa, desculpa, meu irmão

숨겨도 감춰도 지워지지 않어

Mesmo escondendo, mesmo encobrindo, não desaparece

"Are you calling me a sinner?"

"Você está me chamando de pecador?"

무슨 말이 더 있겠어?

O que mais dá pra dizer?

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry my sister

Desculpa, desculpa, desculpa, minha irmã

숨겨도 감춰도 지워지지 않어

Mesmo escondendo, mesmo encobrindo, não desaparece

So, cry

Então, chora

Please, dry my eyes, ooh

Por favor, seque minhas lágrimas, ooh

[Chorus: V]

[Refrão: V]

저 빛이, 저 빛이 내 죄를 비춰줘 (Oh, oh)

Que aquela luz, aquela luz ilumine meu pecado (Oh, oh)

돌이킬 (Ooh) 수 없는 (Ooh)

Algo irreversível (Ooh) (Ooh)

붉은 피가 흘러내려

Sangue vermelho escorre

더 깊이 (깊이) 매일이 (매일이) 죽을 것만 같아 (같아)

Mais fundo (fundo), todo dia (todo dia) sinto que vou morrer (vou morrer)

그 벌을 받게 해줘

Deixa eu receber esse castigo

내 죄를 사해줘, 제발

Perdoa meu pecado, por favor