Letra e tradução
[방탄소년단 뷔 "Intro: Singularity" 가사]
[Letra de BTS V "Intro: Singularity"]
[Verse 1]
[Verso 1]
무언가 깨지는 소리
Som de algo se quebrando
난 문득 잠에서 깨
De repente acordo do sono
낮설음 가득한 소리
Um som cheio de estranheza
귀를 막아 보지만 잠엘 들지 못해
Tento tapar os ouvidos, mas não consigo dormir
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
목이 자꾸 아파와
Minha garganta dói sem parar
감싸 보려하지만
Tento cobri-la
나에겐 목소리가
Mas não tenho voz
없어 오늘도 그 소릴 들어
E hoje também ouço esse som
[Chorus]
[Refrão]
또 울리고있어 그 소리가
Aquele som ecoa de novo
이얼어 붙은 호수에 또 금이 가
Nesse lago congelado, outra rachadura se abre
그 호수에 내가 날 버렸 잖아
Naquele lago eu me abandonei
내 목소릴 널 위해 묻었 잖아
Enterrei minha voz por você
[Verse 2]
[Verso 2]
날 버린 겨울 호수 위로
Sobre o lago de inverno que me abandonou
두꺼운 얼음이 얼었네
Um gelo espesso se formou
잠시 들어간 꿈 속에도
Mesmo no sonho em que entrei por um instante
나를 괴롭히는 환상 통은 여전해 (Mm)
A dor fantasma que me atormenta ainda está lá (Mm)
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
나는 날 잃은 걸까?
Será que perdi a mim mesmo?
아님 널 잃은 걸까?
Ou será que perdi você?
나 문득 호수로 달려가
De repente corro até o lago
Oh, 그 속에 내 얼굴 있어
Oh, meu rosto está lá dentro
[Chorus]
[Refrão]
부탁해, 아무 말도하지 마
Por favor, não diga nada
입을 막으려 손을 뻗어 보지만
Estendo a mão para tapar minha boca, mas
결국엔 언젠가 봄이와
No fim, algum dia a primavera vai chegar
얼음들은 녹아 내려 흘러 가
O gelo vai derreter e escorrer
Tell me, 내 목소리가 가짜라면 (Oh)
Diga-me, se minha voz for falsa (Oh)
날 버리지 말았어야했는지 (Oh, no)
Eu não deveria ter me abandonado? (Oh, não)
Tell me, 고통조차 가짜라면 (Oh)
Diga-me, se até a dor for falsa (Oh)
그 때 내가 무얼해야했는지
O que eu deveria ter feito naquele momento?
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Intro: Singularity"?
"Intro: Singularity" é uma faixa solo de V, integrante do BTS, lançada em maio de 2018 como trailer do álbum "Love Yourself: Tear". A música, coescrita com o produtor Adora, usa a metáfora de um lago congelado e uma voz perdida para expressar a dor de reprimir os próprios sentimentos em nome de outra pessoa. O curta-metragem que a acompanha mostra V realizando uma dança interpretativa na piscina de um museu de arte, com coreografia de RIEHATA, que reforça visualmente as imagens de submersão e luta presentes na letra. A faixa se encaixa na narrativa mais ampla de "Love Yourself", que explora a autoaceitação e o custo de amar os outros antes de si mesmo. Musicalmente atmosférica e vocalmente contida, ela se destaca como um dos trailers artisticamente mais ambiciosos do grupo, combinando dança contemporânea, textura orquestral e a metáfora central de uma voz enterrada sob o gelo.