Letra y traducción
[방탄소년단 뷔 "Intro: Singularity" 가사]
[Letra de BTS V "Intro: Singularity"]
[Verse 1]
[Estrofa 1]
무언가 깨지는 소리
Sonido de algo que se rompe
난 문득 잠에서 깨
De repente despierto del sueño
낮설음 가득한 소리
Un sonido lleno de extrañeza
귀를 막아 보지만 잠엘 들지 못해
Trato de taparme los oídos, pero no logro dormir
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
목이 자꾸 아파와
Me duele la garganta sin parar
감싸 보려하지만
Trato de cubrirla
나에겐 목소리가
Pero no tengo voz
없어 오늘도 그 소릴 들어
Y hoy también escucho ese sonido
[Chorus]
[Coro]
또 울리고있어 그 소리가
Ese sonido resuena de nuevo
이얼어 붙은 호수에 또 금이 가
En este lago congelado se abre otra grieta
그 호수에 내가 날 버렸 잖아
En ese lago me abandoné a mí mismo
내 목소릴 널 위해 묻었 잖아
Enterré mi voz por ti
[Verse 2]
[Estrofa 2]
날 버린 겨울 호수 위로
Sobre el lago de invierno que me abandonó
두꺼운 얼음이 얼었네
Se ha congelado un hielo espeso
잠시 들어간 꿈 속에도
Incluso en el sueño en el que entré un momento
나를 괴롭히는 환상 통은 여전해 (Mm)
El dolor fantasma que me atormenta sigue igual (Mm)
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
나는 날 잃은 걸까?
¿Me habré perdido a mí mismo?
아님 널 잃은 걸까?
¿O te habré perdido a ti?
나 문득 호수로 달려가
De repente corro hacia el lago
Oh, 그 속에 내 얼굴 있어
Oh, mi rostro está ahí dentro
[Chorus]
[Coro]
부탁해, 아무 말도하지 마
Por favor, no digas nada
입을 막으려 손을 뻗어 보지만
Extiendo la mano para taparme la boca, pero
결국엔 언젠가 봄이와
Al final, algún día llegará la primavera
얼음들은 녹아 내려 흘러 가
El hielo se derretirá y fluirá
Tell me, 내 목소리가 가짜라면 (Oh)
Dime, si mi voz fuera falsa (Oh)
날 버리지 말았어야했는지 (Oh, no)
¿No debería haberme abandonado? (Oh, no)
Tell me, 고통조차 가짜라면 (Oh)
Dime, si incluso el dolor fuera falso (Oh)
그 때 내가 무얼해야했는지
¿Qué debería haber hecho en ese momento?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Intro: Singularity"?
«Intro: Singularity» es un tema en solitario de V, integrante de BTS, publicado en mayo de 2018 como avance del álbum «Love Yourself: Tear». La canción, coescrita con el productor Adora, utiliza la metáfora de un lago congelado y una voz perdida para expresar el dolor de reprimir los propios sentimientos por el bien de otra persona. El cortometraje que la acompaña muestra a V realizando una danza interpretativa en la piscina de un museo de arte, con coreografía de RIEHATA, que refuerza visualmente las imágenes de inmersión y lucha presentes en la letra. El tema encaja en la narrativa más amplia de «Love Yourself», que explora la autoaceptación y el costo de amar a otros antes que a uno mismo. Musicalmente atmosférica y vocalmente contenida, destaca como uno de los avances más ambiciosos artísticamente del grupo, combinando danza contemporánea, textura orquestal y una metáfora central de una voz enterrada bajo el hielo.