Autores y productores
- Additional VocalsJUNE (준) (KOR)
- Additional VocalsV (뷔)
- VocalsV (뷔)
Letra y traducción
[방탄소년단 "Stigma" 가사]
[Letra de BTS "Stigma"]
[Verse 1: V]
[Estrofa 1: V]
숨겨왔어, I tell you something
Lo he estado ocultando, te digo algo
그저 묻어두기엔
Para simplemente dejarlo enterrado
이젠 버틸 수가 없는 걸
Ya no puedo aguantarlo más
왜 그땐 말 못 했는지
Por qué no pude decirlo entonces
어차피 아파와서
De todos modos duele
정말 버틸 수가 없을 걸
Realmente no podré soportarlo
[Pre-Chorus: V]
[Pre-Coro: V]
Now, cry
Ahora, llora
너에게 너무 미안할 뿐야
Solo me siento muy culpable contigo
또 cry
Llora de nuevo
널 지켜주지 못해서
Por no haber podido protegerte
[Chorus: V]
[Coro: V]
더 깊이, 더 깊이 상처만 깊어져
Más profundo, más profundo, solo la herida se hace más honda
되돌릴 수 없는
Algo irreversible
깨진 유리 조각 같아
Como pedazos de vidrio roto
더 깊이 매일이 가슴만 아파져
Más profundo, cada día solo me duele más el pecho
내 죄를 대신 받던
Tú, que recibiste mi culpa en mi lugar
연약하기만 했던 너
Tú, que siempre fuiste tan frágil
[Verse 2: V]
[Estrofa 2: V]
그만 울고 tell me something
Deja de llorar y dime algo
용기 없던 내게 말해봐
Habla con este que no tuvo valor
(그때 나한테 왜 그랬어? 미안)
(¿Por qué me hiciste eso entonces? Lo siento)
됐어, 내게 무슨 자격 있어
Ya está, ¿qué derecho tengo yo
이래보라고, 저래보라고
A decirte que hagas esto o aquello
너에게 말하겠어?
A ti?
[Chorus: V]
[Coro: V]
더 깊이, 더 깊이 상처만 깊어져
Más profundo, más profundo, solo la herida se hace más honda
되돌릴 수 없는
Algo irreversible
깨진 유리 조각 같아
Como pedazos de vidrio roto
더 깊이 매일이 가슴만 아파져
Más profundo, cada día solo me duele más el pecho
내 죄를 대신 받던
Tú, que recibiste mi culpa en mi lugar
연약하기만 했던 너
Tú, que siempre fuiste tan frágil
[Bridge: V]
[Puente: V]
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, my brother
Lo siento, lo siento, lo siento, hermano mío
숨겨도 감춰도 지워지지 않어
Aunque lo oculte, aunque lo esconda, no desaparece
"Are you calling me a sinner?"
"¿Me estás llamando pecador?"
무슨 말이 더 있겠어?
¿Qué más se puede decir?
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry my sister
Lo siento, lo siento, lo siento, hermana mía
숨겨도 감춰도 지워지지 않어
Aunque lo oculte, aunque lo esconda, no desaparece
So, cry
Así que, llora
Please, dry my eyes, ooh
Por favor, seca mis lágrimas, ooh
[Chorus: V]
[Coro: V]
저 빛이, 저 빛이 내 죄를 비춰줘 (Oh, oh)
Que esa luz, que esa luz ilumine mi pecado (Oh, oh)
돌이킬 (Ooh) 수 없는 (Ooh)
Algo irreversible (Ooh) (Ooh)
붉은 피가 흘러내려
La sangre roja fluye
더 깊이 (깊이) 매일이 (매일이) 죽을 것만 같아 (같아)
Más profundo (profundo), cada día (cada día) siento que voy a morir (a morir)
그 벌을 받게 해줘
Deja que reciba ese castigo
내 죄를 사해줘, 제발
Perdona mi pecado, por favor
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Stigma"?
«Stigma» es un tema en solitario de V, integrante de BTS, del álbum «Wings» de 2016, que se inspira libremente en la novela «Demian» de Hermann Hesse para explorar la tentación, la culpa y el autodescubrimiento. La canción se dirige a una figura fraternal (llamada «hermano» y «hermana» en el puente) y expresa un profundo remordimiento por no haber protegido a alguien frágil, usando imágenes de vidrio roto y una herida irreversible para transmitir una culpa que no se puede deshacer. Termina con una súplica de castigo y perdón, presentando la culpa personal casi como una confesión religiosa. Musicalmente combina R&B con un arreglo emotivo y minimalista que resalta el registro vocal grave de V. Dentro del concepto de «Wings», la canción en solitario de cada integrante representa una faceta distinta de crecer y enfrentar los propios impulsos oscuros; «Stigma» se interpreta ampliamente como la exploración de V sobre la culpa por una relación rota, familiar o platónica, y la imposibilidad de borrar errores pasados.