Letra e tradução
["Outro" için şarkı sözleri]
[Letra de "Outro"]
[Giriş]
[Entrada]
(Yeah-yeah, ey)
(Sim, sim, ei)
Bi' de, şimdilik kendi sesimi biraz daha fazla duysam olur mu, kanka?
Aliás, posso ouvir minha própria voz um pouco mais por enquanto, amigo?
Sonra kısarsın (Pff)
Então você abaixa o volume (Pff)
"Düşsek şuradan" diye
"Se ao menos pudéssemos cair daqui"
Huzur geçmez yanımdan, niye?
Por que a paz nunca passa por mim?
Vay canısına, böyle çok iyi
Uau, que ótimo!
Yeah, ey, ey (Yeah), ey, ey
Sim, ei, ei (Sim), ei, ei
GNG, yeah
GNG, sim
[Verse 1]
[Verso 1]
Yüksek binalar ve yüksek kafalar
Prédios altos e cabeças altas
Bi' an düşünürsün içinden "Ya düşsek şuradan?" diye
Por um instante você pensa: "E se cairmos daqui?"
Her şeyim var da huzur geçmez yanımdan, niye?
Tenho tudo, mas a paz nunca chega perto de mim, por quê?
Tanrı'nın unutulmuş çocukları biziz diye
Somos os filhos esquecidos de Deus.
Yaşattılar her acıyı, başardılar sahiden
Eles infligiram todo tipo de dor, eles realmente tiveram sucesso.
Bulantıların etkisiyle kaçtım kızıl maviden ben
Fugi do vermelho-azulado sob o efeito da náusea.
Korkum bi' Allah, bi' de onun kadar validemden
Meu único medo é Deus, e igualmente, minha mãe.
Dolar gibi yükseliyo'z, ümit umma daha trenden
Estamos subindo como o dólar, não criem mais expectativas, a tendência acabou.
Artık hepsi hatıra, o pislik dolu betonlar
Agora, aquelas estruturas de concreto imundas não passam de lembranças.
O sidik dolu şişeler ve kan kokulu gettolar
Aquelas garrafas cheias de urina e guetos com cheiro de sangue
Özledim her saniyeyi, bi' çıkardık depodan
Perdi cada segundo, acabamos de tirar do armazém.
Ta Bakırköy'e ordu gibi doluşurdu gencolar
Os jovens invadiam Bakırköy como um exército.
Sana alışamam, mahkûmum hayatıma
Não consigo me acostumar com você, estou condenado à minha vida.
Suların pisine, ekmeğin bayatına
À água suja, ao pão velho
Güzelim, çiçek kadar temizsin sen, yakınlaşma
Minha querida, você é pura como uma flor, não se aproxime.
Kaybeden sen olursun, lütfen benle inatlaşma
Você é quem vai perder, por favor, não discuta comigo.
[Nakarat]
[Coro]
Hisler gerçek, gülüşler sahte
Os sentimentos são reais, os sorrisos são falsos.
Artık ciğerlerim tanınmıy'cak hâlde
Meus pulmões agora estão irreconhecíveis.
Ne mekânlar ne burjuva mahalle
Nem lugares nem bairros burgueses
Ruhum sokak dibi, ait olduğu yerde
Minha alma está no fim da rua, onde ela pertence.
Hisler gerçek, gülüşler sahte
Os sentimentos são reais, os sorrisos são falsos.
Artık ciğerlerim tanınmıy'cak hâlde
Meus pulmões agora estão irreconhecíveis.
Ne mekânlar ne burjuva mahalle
Nem lugares nem bairros burgueses
Ruhum sokak dibi, ait olduğu yerde
Minha alma está no fim da rua, onde ela pertence.
[Verse 2]
[Verso 2]
Aktı zaman su gibi, koş, seni artık kim tutar, he?
O tempo flui como água, corra, quem pode te parar agora?
Bizim gibi çocuklar kan kusar ve kin yutar
Crianças como nós vomitam sangue e engolem ódio.
Bulantılar sizin yüzünüzden oldu, amcıklar
A culpa da náusea é de vocês, suas vadias.
Garanti ver, ölümsüz tek biri göster Dünya'dan
Garanta-me, mostre-me um ser imortal da Terra.
Hayır görmedim anamdan başka bi' tek canlıdan
Não, eu não vi nenhum ser vivo além da minha mãe.
"Bu rüya" dedim kendime ve uyanmıştım bi' anda
"Isto é um sonho", pensei, e acordei de repente.
Kalemle öğrenmediklerini öğretirler silahla
Eles ensinam com armas o que não conseguiram ensinar com uma caneta.
Hiçbi' koyu rengi karıştırma siyahla
Não misture cores escuras com preto.
Var mı ben gibi, söyle, bulur musun dengimi?
Existe alguém como eu? Diga-me, você consegue encontrar alguém que se iguale a mim?
Harbi soğuk gördük biz, pembe gördüm rengimi
Passamos por um frio intenso, e eu passei a enxergar o rosa como a minha cor.
Aynı gökyüzüne baktık, sende neden cennet gibi?
Olhamos para o mesmo céu, por que ele lhe parece o paraíso?
Mutluluk orospu misali, gösterdi elletmedi
A felicidade é como uma prostituta; aparece, mas não deixa você tocar.
Bıktım aşktan, bıktım sahte dostlarımdan
Estou cansado do amor, estou cansado de amigos falsos.
Madde tüketen piyasa', cadde çocuklarından
'Mercado consumidor de drogas', a partir de crianças de rua
Sahte click'lerinden, sakın geçmeyin yanımdan
Nem pense em enviar cliques falsos perto de mim.
Asla tutamam elinden, bu yaka gerçek, unutma
Eu nunca poderei segurar sua mão, esta coleira é real, não se esqueça.
[Nakarat]
[Coro]
Hisler gerçek, gülüşler sahte (Ya)
Os sentimentos são reais, os sorrisos são falsos (Sim)
Artık ciğerlerim tanınmıy'cak hâlde (E-ey)
Meus pulmões agora estão irreconhecíveis (E-ey)
Ne mekânlar ne burjuva mahalle (E-ey)
Nem lugares nem bairros burgueses (E-ey)
Ruhum sokak dibi, ait olduğu yerde (Ya, ya)
Minha alma está no fim da rua, onde ela pertence (Sim, sim)
Hisler gerçek, gülüşler sahte
Os sentimentos são reais, os sorrisos são falsos.
Artık ciğerlerim tanınmıy'cak hâlde (Ya)
Meus pulmões agora estão irreconhecíveis (Sim)
Ne mekânlar ne burjuva mahalle
Nem lugares nem bairros burgueses
Ruhum sokak dibi, ait olduğu yerde (Yeah)
Minha alma está no fim da rua, onde ela pertence (Sim)
[Köprü]
[Ponte]
Hisler gerçek, gülüşler sahte
Os sentimentos são reais, os sorrisos são falsos.
Artık ciğerlerim tanınmıy'cak hâlde
Meus pulmões agora estão irreconhecíveis.
Ne mekânlar ne burjuva mahalle
Nem lugares nem bairros burgueses
Ruhum sokak dibi, ait olduğu yerde
Minha alma está no fim da rua, onde ela pertence.
Hisler gerçek, gülüşler sahte
Os sentimentos são reais, os sorrisos são falsos.
Artık ciğerlerim tanınmıy'cak hâlde
Meus pulmões agora estão irreconhecíveis.
Ne mekânlar ne burjuva mahalle
Nem lugares nem bairros burgueses
Ruhum sokak dibi, ait olduğu yerde
Minha alma está no fim da rua, onde ela pertence.
[Çıkış]
[Saída]
Hisler gerçek (Yeah), gülüşler sahte (Yeah)
Os sentimentos são reais (Sim), os sorrisos são falsos (Sim)
Artık ciğerlerim tanınm'ıy'cak hâlde (Ey-ey)
Meus pulmões agora estão irreconhecíveis (Hey-hey)
Ne mekânlar, ne burjuva mahalle (Yeah, yeah)
Que lugares, que bairros burgueses (Sim, sim)
Ruhum sokak dibi, ait olduğu yerde (Yeah)
Minha alma está no fim da rua, onde ela pertence (Sim)
Hisler gerçek, gülüşler sahte (Yeah)
Os sentimentos são reais, os sorrisos são falsos (Sim)
Artık ciğerlerim tanınm'ıy'cak hâlde (Ey-ey)
Meus pulmões agora estão irreconhecíveis (Hey-hey)
Ne mekânlar, ne burjuva mahalle (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Que lugares, que bairros burgueses (Sim, sim, sim, sim)
Ruhum sokak dibi, ait olduğu yerde
Minha alma está no fim da rua, onde ela pertence.