Autores e produtores
- ComposerUZI
Letra e tradução
["ARASAN DA" için şarkı sözleri]
[Letra de "ARASAN DA"]
[Giriş]
[Entrada]
(Unuttum seni)
(Eu me esqueci de você)
(Edokaleen)
(Edokaleen)
[Nakarat]
[Coro]
Arasan da beni çok geç
Mesmo que você me ligue, será tarde demais.
Kaldı heveslerim kursağımda
Minhas esperanças foram frustradas.
Lütfen uzatma, yolum yol değil
Por favor, não prolongue isso, não é o caminho certo para mim.
Ölüm on beş adımlık uzakta
A morte está a quinze passos de distância.
Arasan da beni yok yüzüm
Mesmo que você me procure, eu não mostrarei meu rosto.
Söyliy'cek sözüm, artık çok geç
Não tenho mais nada a dizer, agora é tarde demais.
Lütfen uzatma, yeah (Ah-ah)
Por favor, não prolongue isso, sim (Ah-ah)
(Lütfen uzatma, ey)
(Por favor, não demore mais, hein?)
[Verse 1]
[Verso 1]
Gülün, yokmuş gibi yarın, sanki yokmuş gibi ölüm
Sorria, como se não houvesse amanhã, como se não houvesse morte.
Tokmuş gibi karnın, solmuş sanki çiçeklerin
Você sente o estômago cheio, como se as flores tivessem murchado.
Doluyo'sa iki cümleyle iki gözün
Se a imagem preencher seus olhos, duas frases bastam.
Nefretini yen, dön'ceğin kapı da benim
Supere seu ódio, a porta para a qual você retornará é a minha.
Hayatımda yalnız olmak kalıcı tek çözüm
Estar sozinho é a única solução duradoura na minha vida.
Ama şu an ihtiyacım olan para değil
Mas não é desse dinheiro que preciso agora.
Hayatımız dizi madem, bu kaçıncı bölüm?
Se nossas vidas fossem uma série de TV, que episódio seria este?
Silahını orospu çocuklarına çevir
Aponte sua arma para aqueles filhos da puta.
[Ön Nakarat]
[Pré-Refrão]
Karşılaşmak çok zor, gördüğün aynadan kaçmak, daha fazla delir
É tão difícil encarar isso, fugir do espelho que você vê só vai te deixar ainda mais louco.
Yabancılaştım resmen, bıraktım kadere, inanırım, elbet gelir
Eu me afastei completamente, desisti do destino, acredito que ele certamente virá.
Çok yorgun düştüm (Yeah)
Estou tão cansado (Sim)
Bir gece karşımda belir (Ah)
Certa noite, apareceu diante de mim (Ah)
[Nakarat]
[Coro]
Arasan da beni çok geç
Mesmo que você me ligue, será tarde demais.
Kaldı heveslerim kursağımda
Minhas esperanças foram frustradas.
Lütfen uzatma, yolum yol değil
Por favor, não prolongue isso, não é o caminho certo para mim.
Ölüm on beş adımlık uzakta
A morte está a quinze passos de distância.
Arasan da beni yok yüzüm
Mesmo que você me procure, eu não mostrarei meu rosto.
Söyliy'cek sözüm, artık çok geç
Não tenho mais nada a dizer, agora é tarde demais.
Lütfen uzatma, ya (Uh-uh-uh-uh)
Por favor, não prolongue isso, ou (Uh-uh-uh-uh)
[Verse 2]
[Verso 2]
Gelme, bana istediğimi verme
Não venha, não me dê o que eu quero.
Derme çatma hayallerimize perde
Uma cortina sobre nossos sonhos improvisados.
Çektim, yaşıyorum mutlu olduğumuz günlerde
Eu tirei as fotos, estou revivendo os dias em que éramos felizes.
Madem böyle oluca'z, o zaman hiç güvenme bana
Se as coisas continuarem assim, então não confie em mim de jeito nenhum.
Ve düştüm sana, bi' kez daha valla
E eu me apaixonei por você, mais uma vez, de verdade.
Kaçar giderim birdenbire
Eu fujo de repente
Kader sorarsa sana görmedin beni
Se o destino lhe perguntar: "Você não me viu?"
Düşemem daha dilden dile
Não se pode mais falar de mim.
Büyüdüm, dert ekledikçe izledim ve güldüm
Eu cresci, vi os problemas se acumularem e ri.
Utandım iyice, "Dur," dedim, "be, Chavo, büyüdün"
Senti muita vergonha. "Espera aí", eu disse, "vamos lá, Chavo, você já cresceu."
Umarım seni beyazlar içinde görürüm
Espero te ver de branco.
O zaman gerçekleşir beklediğin ölümüm
Então, a morte que você estava esperando finalmente acontecerá.
Allah'ınız para, ciğerlerim is, ciğerlerim kara
Teu Deus é o dinheiro, meus pulmões são fumaça, meus pulmões são negros.
Yanılmadım çünkü harbi güvenmedim sana
Eu não estava errado, porque realmente não confiava em você.
Umut değil, lütfen artık silah verin bana
Não preciso de esperança, por favor, me deem armas agora.
Gözlerim kara
Meus olhos são escuros.
[Ön Nakarat]
[Pré-Refrão]
Karşılaşmak çok zor, gördüğün aynadan kaçmak, daha fazla delir
É tão difícil encarar isso, fugir do espelho que você vê só vai te deixar ainda mais louco.
Yabancılaştım resmen, bıraktım kadere, inanırım, elbet gelir
Eu me afastei completamente, desisti do destino, acredito que ele certamente virá.
Çok yorgun düştüm (Yeah)
Estou tão cansado (Sim)
Bir gece karşımda belir (Ah)
Certa noite, apareceu diante de mim (Ah)
[Nakarat]
[Coro]
Arasan da beni çok geç
Mesmo que você me ligue, será tarde demais.
Kaldı heveslerim kursağımda
Minhas esperanças foram frustradas.
Lütfen uzatma, yolum yol değil
Por favor, não prolongue isso, não é o caminho certo para mim.
Ölüm on beş adımlık uzakta
A morte está a quinze passos de distância.
Arasan da beni yok yüzüm
Mesmo que você me procure, eu não mostrarei meu rosto.
Söyliy'cek sözüm, artık çok geç
Não tenho mais nada a dizer, agora é tarde demais.
Lütfen uzatma, ya
Por favor, não prolongue o prazo, ou...
(Lütfen uzatma, ey)
(Por favor, não demore mais, hein?)
[Çıkış]
[Saída]
Karşılaşmak çok zor, gördüğün aynadan kaçmak, daha fazla delir
É tão difícil encarar isso, fugir do espelho que você vê só vai te deixar ainda mais louco.
Elbet gelir
Ele certamente virá.
Bir gece karşımda belir
Certa noite, ela apareceu diante de mim.
(Ah-ah)
(Ah-ah)