Autores y productores
- ComposerUZI
Letra y traducción
["ARASAN DA" için şarkı sözleri]
[Letra de "ARASAN DA"]
[Giriş]
[Entrada]
(Unuttum seni)
(Te olvidé)
(Edokaleen)
(Edokaleen)
[Nakarat]
[Coro]
Arasan da beni çok geç
Aunque me llames, será demasiado tarde.
Kaldı heveslerim kursağımda
Mis esperanzas se desvanecieron.
Lütfen uzatma, yolum yol değil
Por favor, no prolongues esto, no es lo correcto para mí.
Ölüm on beş adımlık uzakta
La muerte está a quince pasos.
Arasan da beni yok yüzüm
Aunque me busques, no mostraré mi rostro.
Söyliy'cek sözüm, artık çok geç
No tengo nada más que decir, ya es demasiado tarde.
Lütfen uzatma, yeah (Ah-ah)
Por favor, no lo prolongues, sí (Ah-ah)
(Lütfen uzatma, ey)
(Por favor, no lo alargues, eh)
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Gülün, yokmuş gibi yarın, sanki yokmuş gibi ölüm
Sonríe, como si no hubiera un mañana, como si no existiera la muerte.
Tokmuş gibi karnın, solmuş sanki çiçeklerin
Tienes el estómago lleno, como si las flores se hubieran marchitado.
Doluyo'sa iki cümleyle iki gözün
Si te llena los ojos de lágrimas, entonces dos frases son suficientes.
Nefretini yen, dön'ceğin kapı da benim
Conquista tu odio, la puerta a la que regresarás es la mía.
Hayatımda yalnız olmak kalıcı tek çözüm
Estar solo es la única solución duradera en mi vida.
Ama şu an ihtiyacım olan para değil
Pero ese no es el dinero que necesito ahora mismo.
Hayatımız dizi madem, bu kaçıncı bölüm?
Si nuestras vidas fueran una serie de televisión, ¿qué episodio sería este?
Silahını orospu çocuklarına çevir
Apunta tu arma a esos hijos de puta.
[Ön Nakarat]
[Pre-Coro]
Karşılaşmak çok zor, gördüğün aynadan kaçmak, daha fazla delir
Es tan difícil enfrentarlo, huir del espejo que ves, te volverás aún más loco.
Yabancılaştım resmen, bıraktım kadere, inanırım, elbet gelir
Me he distanciado por completo, he perdido la fe en el destino, creo que sin duda llegará.
Çok yorgun düştüm (Yeah)
Estoy tan cansado (Sí)
Bir gece karşımda belir (Ah)
Una noche, se me apareció (Ah)
[Nakarat]
[Coro]
Arasan da beni çok geç
Aunque me llames, será demasiado tarde.
Kaldı heveslerim kursağımda
Mis esperanzas se desvanecieron.
Lütfen uzatma, yolum yol değil
Por favor, no prolongues esto, no es lo correcto para mí.
Ölüm on beş adımlık uzakta
La muerte está a quince pasos.
Arasan da beni yok yüzüm
Aunque me busques, no mostraré mi rostro.
Söyliy'cek sözüm, artık çok geç
No tengo nada más que decir, ya es demasiado tarde.
Lütfen uzatma, ya (Uh-uh-uh-uh)
Por favor, no lo prolongues, o (Uh-uh-uh-uh)
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Gelme, bana istediğimi verme
No vengas, no me des lo que quiero.
Derme çatma hayallerimize perde
Una cortina sobre nuestros sueños improvisados
Çektim, yaşıyorum mutlu olduğumuz günlerde
Yo tomé las fotos, estoy reviviendo los días en que éramos felices.
Madem böyle oluca'z, o zaman hiç güvenme bana
Si las cosas van a seguir así, entonces no confíes en mí para nada.
Ve düştüm sana, bi' kez daha valla
Y volví a enamorarme de ti, de verdad.
Kaçar giderim birdenbire
Huyo repentinamente
Kader sorarsa sana görmedin beni
Si el destino te pregunta: "¿No me viste?"
Düşemem daha dilden dile
No se puede hablar más de mí.
Büyüdüm, dert ekledikçe izledim ve güldüm
Crecí, vi cómo se acumulaban los problemas y me reí.
Utandım iyice, "Dur," dedim, "be, Chavo, büyüdün"
Me sentí muy avergonzado. "Espera", dije, "vamos, Chavo, ya eres mayor".
Umarım seni beyazlar içinde görürüm
Espero verte de blanco.
O zaman gerçekleşir beklediğin ölümüm
Entonces llegará la muerte que tanto has estado esperando.
Allah'ınız para, ciğerlerim is, ciğerlerim kara
Tu Dios es dinero, mis pulmones son humo, mis pulmones son negros.
Yanılmadım çünkü harbi güvenmedim sana
No me equivoqué porque sinceramente no confiaba en ti.
Umut değil, lütfen artık silah verin bana
No necesito esperanza, por favor, denme armas ahora.
Gözlerim kara
Mis ojos son oscuros
[Ön Nakarat]
[Pre-Coro]
Karşılaşmak çok zor, gördüğün aynadan kaçmak, daha fazla delir
Es tan difícil enfrentarlo, huir del espejo que ves, te volverás aún más loco.
Yabancılaştım resmen, bıraktım kadere, inanırım, elbet gelir
Me he distanciado por completo, he perdido la fe en el destino, creo que sin duda llegará.
Çok yorgun düştüm (Yeah)
Estoy tan cansado (Sí)
Bir gece karşımda belir (Ah)
Una noche, se me apareció (Ah)
[Nakarat]
[Coro]
Arasan da beni çok geç
Aunque me llames, será demasiado tarde.
Kaldı heveslerim kursağımda
Mis esperanzas se desvanecieron.
Lütfen uzatma, yolum yol değil
Por favor, no prolongues esto, no es lo correcto para mí.
Ölüm on beş adımlık uzakta
La muerte está a quince pasos.
Arasan da beni yok yüzüm
Aunque me busques, no mostraré mi rostro.
Söyliy'cek sözüm, artık çok geç
No tengo nada más que decir, ya es demasiado tarde.
Lütfen uzatma, ya
Por favor, no lo prolongues, o...
(Lütfen uzatma, ey)
(Por favor, no lo alargues, eh)
[Çıkış]
[Salida]
Karşılaşmak çok zor, gördüğün aynadan kaçmak, daha fazla delir
Es tan difícil enfrentarlo, huir del espejo que ves, te volverás aún más loco.
Elbet gelir
Sin duda vendrá
Bir gece karşımda belir
Una noche se me apareció.
(Ah-ah)
(Ah-ah)