Letra y traducción
["Outro" için şarkı sözleri]
[Letra de "Outro"]
[Giriş]
[Entrada]
(Yeah-yeah, ey)
(Sí, sí, oye)
Bi' de, şimdilik kendi sesimi biraz daha fazla duysam olur mu, kanka?
Además, ¿puedo escuchar mi propia voz un poco más por ahora, amigo?
Sonra kısarsın (Pff)
Entonces lo bajas (Pff)
"Düşsek şuradan" diye
"Ojalá pudiéramos caer desde aquí"
Huzur geçmez yanımdan, niye?
¿Por qué la paz nunca pasa de largo?
Vay canısına, böyle çok iyi
¡Guau, eso es genial!
Yeah, ey, ey (Yeah), ey, ey
Sí, oye, oye (Sí), oye, oye
GNG, yeah
GNG, sí
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Yüksek binalar ve yüksek kafalar
Edificios altos y cabezas altas
Bi' an düşünürsün içinden "Ya düşsek şuradan?" diye
Por un momento piensas: "¿Y si nos caemos desde aquí?"
Her şeyim var da huzur geçmez yanımdan, niye?
Lo tengo todo, pero la paz nunca llega a mí, ¿por qué?
Tanrı'nın unutulmuş çocukları biziz diye
Somos los hijos olvidados de Dios.
Yaşattılar her acıyı, başardılar sahiden
Infligieron todo tipo de dolor, y realmente lo consiguieron.
Bulantıların etkisiyle kaçtım kızıl maviden ben
Huí del color azul rojizo bajo los efectos de las náuseas.
Korkum bi' Allah, bi' de onun kadar validemden
Mi único temor es Dios, y también mi madre.
Dolar gibi yükseliyo'z, ümit umma daha trenden
Estamos subiendo como el dólar, no se hagan más ilusiones, la tendencia ha cambiado.
Artık hepsi hatıra, o pislik dolu betonlar
Ahora, esas sucias estructuras de hormigón no son más que recuerdos.
O sidik dolu şişeler ve kan kokulu gettolar
Esas botellas llenas de orina y esos guetos con olor a sangre
Özledim her saniyeyi, bi' çıkardık depodan
Me perdí cada segundo, acabábamos de sacarlo del almacén.
Ta Bakırköy'e ordu gibi doluşurdu gencolar
Los jóvenes llegaban a Bakırköy en masa, como un ejército.
Sana alışamam, mahkûmum hayatıma
No puedo acostumbrarme a ti, estoy condenado a mi vida.
Suların pisine, ekmeğin bayatına
Al agua sucia, al pan duro
Güzelim, çiçek kadar temizsin sen, yakınlaşma
Mi amor, eres tan pura como una flor, no te acerques.
Kaybeden sen olursun, lütfen benle inatlaşma
Tú serás quien pierda, por favor no discutas conmigo.
[Nakarat]
[Coro]
Hisler gerçek, gülüşler sahte
Los sentimientos son reales, las sonrisas son falsas.
Artık ciğerlerim tanınmıy'cak hâlde
Mis pulmones son irreconocibles.
Ne mekânlar ne burjuva mahalle
Ni lugares ni barrios burgueses
Ruhum sokak dibi, ait olduğu yerde
Mi alma está al final de la calle, donde pertenece.
Hisler gerçek, gülüşler sahte
Los sentimientos son reales, las sonrisas son falsas.
Artık ciğerlerim tanınmıy'cak hâlde
Mis pulmones son irreconocibles.
Ne mekânlar ne burjuva mahalle
Ni lugares ni barrios burgueses
Ruhum sokak dibi, ait olduğu yerde
Mi alma está al final de la calle, donde pertenece.
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Aktı zaman su gibi, koş, seni artık kim tutar, he?
El tiempo fluye como el agua, corre, ¿quién puede detenerte ahora?
Bizim gibi çocuklar kan kusar ve kin yutar
Los niños como nosotros vomitamos sangre y tragamos odio.
Bulantılar sizin yüzünüzden oldu, amcıklar
Las náuseas son culpa vuestra, perras.
Garanti ver, ölümsüz tek biri göster Dünya'dan
Garantízame que me muestres un solo ser inmortal de la Tierra.
Hayır görmedim anamdan başka bi' tek canlıdan
No, no he visto ni un solo ser vivo aparte de mi madre.
"Bu rüya" dedim kendime ve uyanmıştım bi' anda
"Esto es un sueño", me dije a mí mismo, y de repente me desperté.
Kalemle öğrenmediklerini öğretirler silahla
Enseñan con armas lo que no se puede aprender con una pluma.
Hiçbi' koyu rengi karıştırma siyahla
No mezcles colores oscuros con negro.
Var mı ben gibi, söyle, bulur musun dengimi?
¿Hay alguien como yo? Dime, ¿puedes encontrar a alguien igual a mí?
Harbi soğuk gördük biz, pembe gördüm rengimi
Experimentamos un frío intenso, y yo veía el rosa como mi color.
Aynı gökyüzüne baktık, sende neden cennet gibi?
Miramos el mismo cielo, ¿por qué te parece que es el paraíso?
Mutluluk orospu misali, gösterdi elletmedi
La felicidad es como una prostituta; se muestra pero no te deja tocarla.
Bıktım aşktan, bıktım sahte dostlarımdan
Estoy cansado del amor, estoy cansado de los amigos falsos.
Madde tüketen piyasa', cadde çocuklarından
'Mercado de consumo de drogas', desde niños de la calle
Sahte click'lerinden, sakın geçmeyin yanımdan
Ni se te ocurra enviar clics falsos cerca de mí.
Asla tutamam elinden, bu yaka gerçek, unutma
Nunca podré tomar tu mano, este collar es real, no lo olvides.
[Nakarat]
[Coro]
Hisler gerçek, gülüşler sahte (Ya)
Los sentimientos son reales, las sonrisas son falsas (Sí)
Artık ciğerlerim tanınmıy'cak hâlde (E-ey)
Mis pulmones ahora son irreconocibles (E-ey)
Ne mekânlar ne burjuva mahalle (E-ey)
Ni lugares ni barrios burgueses (E-ey)
Ruhum sokak dibi, ait olduğu yerde (Ya, ya)
Mi alma está al final de la calle, donde pertenece (Sí, sí)
Hisler gerçek, gülüşler sahte
Los sentimientos son reales, las sonrisas son falsas.
Artık ciğerlerim tanınmıy'cak hâlde (Ya)
Mis pulmones ahora son irreconocibles (Sí)
Ne mekânlar ne burjuva mahalle
Ni lugares ni barrios burgueses
Ruhum sokak dibi, ait olduğu yerde (Yeah)
Mi alma está al final de la calle, donde pertenece (Sí)
[Köprü]
[Puente]
Hisler gerçek, gülüşler sahte
Los sentimientos son reales, las sonrisas son falsas.
Artık ciğerlerim tanınmıy'cak hâlde
Mis pulmones son irreconocibles.
Ne mekânlar ne burjuva mahalle
Ni lugares ni barrios burgueses
Ruhum sokak dibi, ait olduğu yerde
Mi alma está al final de la calle, donde pertenece.
Hisler gerçek, gülüşler sahte
Los sentimientos son reales, las sonrisas son falsas.
Artık ciğerlerim tanınmıy'cak hâlde
Mis pulmones son irreconocibles.
Ne mekânlar ne burjuva mahalle
Ni lugares ni barrios burgueses
Ruhum sokak dibi, ait olduğu yerde
Mi alma está al final de la calle, donde pertenece.
[Çıkış]
[Salida]
Hisler gerçek (Yeah), gülüşler sahte (Yeah)
Los sentimientos son reales (Sí), las sonrisas son falsas (Sí)
Artık ciğerlerim tanınm'ıy'cak hâlde (Ey-ey)
Mis pulmones ahora son irreconocibles (Hey-hey)
Ne mekânlar, ne burjuva mahalle (Yeah, yeah)
¿Qué lugares, qué barrios burgueses? (Sí, sí)
Ruhum sokak dibi, ait olduğu yerde (Yeah)
Mi alma está al final de la calle, donde pertenece (Sí)
Hisler gerçek, gülüşler sahte (Yeah)
Los sentimientos son reales, las sonrisas son falsas (Sí)
Artık ciğerlerim tanınm'ıy'cak hâlde (Ey-ey)
Mis pulmones ahora son irreconocibles (Hey-hey)
Ne mekânlar, ne burjuva mahalle (Yeah, yeah, yeah, yeah)
¿Qué lugares, qué barrios burgueses? (Sí, sí, sí, sí)
Ruhum sokak dibi, ait olduğu yerde
Mi alma está al final de la calle, donde pertenece.