Habits (Stay High)
Tove LoLetra e tradução
[Intro]
[Intro]
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
[Verse 1]
[Verso 1]
I eat my dinner in my bathtub, then I go to sex clubs
Janto na minha banheira, depois vou a clubes de sexo
Watchin' freaky people gettin' it on
Vendo gente esquisita se divertindo
It doesn't make me nervous, if anything, I'm restless
Isso não me deixa nervosa, se calhar, fico inquieta
Yeah, I've been around and I've seen it all
Sim, já andei por aí e já vi de tudo
I get home, I got the munchies, binge on all my Twinkies
Chego em casa, dá-me a larica, devoro todos os meus Twinkies
Throw up in the tub, then I go to sleep
Vomito na banheira, depois vou dormir
And I drank up all my money, dazed and kinda lonely
E bebi todo o meu dinheiro, zonza e meio sozinha
[Chorus]
[Refrão]
You're gone and I gotta stay
Foste embora e tenho que ficar
High all the time to keep you off my mind
Chapada o tempo todo para te tirar da cabeça
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
High all the time to keep you off my mind
Chapada o tempo todo para te tirar da cabeça
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Spend my days locked in a haze
Passo os dias trancada numa neblina
Tryna forget you, babe, I fall back down
Tentando te esquecer, amor, e volto a cair
Gotta stay high all my life to forget I'm missin' you
Tenho que ficar chapada a vida toda para esquecer que sinto sua falta
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
[Verse 2]
[Verso 2]
Pick up daddies at the playground, how I spend my daytime
Arranjo pais no parquinho, é assim que passo o dia
Loosen up their frown, make them feel alive
Desfaço o franzir deles, faço-os sentir vivos
I make it fast and greasy, I'm numb and way too easy
Faço rápido e sujo, estou entorpecida e fácil demais
[Chorus]
[Refrão]
You're gone and I gotta stay
Foste embora e tenho que ficar
High all the time to keep you off my mind
Chapada o tempo todo para te tirar da cabeça
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
High all the time to keep you off my mind
Chapada o tempo todo para te tirar da cabeça
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Spend my days locked in a haze
Passo os dias trancada numa neblina
Tryna forget you, babe, I fall back down
Tentando te esquecer, amor, e volto a cair
Gotta stay high all my life to forget I'm missin' you
Tenho que ficar chapada a vida toda para esquecer que sinto sua falta
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
[Bridge]
[Ponte]
Stayin' in my play pretend, where the fun ain't got no end, oh
Continuo no meu faz de conta, onde a diversão não tem fim, oh
Can't go home alone again, need someone to numb the pain, oh
Não posso voltar sozinha para casa outra vez, preciso de alguém para aliviar a dor, oh
Stayin' in my play pretend, where the fun ain't got no end, oh, oh
Continuo no meu faz de conta, onde a diversão não tem fim, oh, oh
Can't go home alone again, need someone to numb the pain
Não posso voltar sozinha para casa outra vez, preciso de alguém para aliviar a dor
[Chorus]
[Refrão]
You're gone and I gotta stay
Foste embora e tenho que ficar
High all the time to keep you off my mind
Chapada o tempo todo para te tirar da cabeça
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
High all the time to keep you off my mind
Chapada o tempo todo para te tirar da cabeça
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Spend my days locked in a haze
Passo os dias trancada numa neblina
Tryna forget you, babe, I fall back down
Tentando te esquecer, amor, e volto a cair
Gotta stay high all my life, to forget I'm missin' you
Tenho que ficar chapada a vida toda, para esquecer que sinto sua falta
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
[Outro]
[Outro]
Oh-oh
Oh-oh
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Habits (Stay High)"?
«Habits (Stay High)» é um single de 2013 da cantora sueca Tove Lo, do álbum de estreia Queen of the Clouds, que se tornou seu grande sucesso internacional. A letra descreve de forma crua e sem filtros os mecanismos autodestrutivos de uma mulher para lidar com um término: compulsão alimentar, sexo casual, uso de drogas e comportamento imprudente em parquinhos e bares, tudo para amortecer a dor. Tove Lo já contou que a música é autobiográfica, escrita sobre um período real após o fim de um relacionamento. Seu tom direto e confessional, aliado a uma produção pop-eletrônica sombria e dançante (assinada por The Struts, Jakob Jerlström e Ludvig Söderberg), contrastava com o pop radiofônico típico da época e gerou comparações com Lorde e Lana Del Rey pela honestidade nada glamorosa. O sucesso da faixa, impulsionado por um remix viral no Vine e depois por um remix da Hippie Sabotage, consolidou Tove Lo como uma voz distinta no pop, conhecida por retratar sem rodeios vício, mágoa e vulnerabilidade.