Habits (Stay High)
Tove LoLetra y traducción
[Intro]
[Intro]
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
[Verse 1]
[Verso 1]
I eat my dinner in my bathtub, then I go to sex clubs
Ceno en mi bañera, luego voy a clubs de sexo
Watchin' freaky people gettin' it on
Viendo a gente rara pasándolo bien
It doesn't make me nervous, if anything, I'm restless
No me pone nerviosa, si acaso, me inquieta
Yeah, I've been around and I've seen it all
Sí, he estado por todas partes y lo he visto todo
I get home, I got the munchies, binge on all my Twinkies
Llego a casa, me da el gusanillo, me atraco de todos mis Twinkies
Throw up in the tub, then I go to sleep
Vomito en la bañera, luego me voy a dormir
And I drank up all my money, dazed and kinda lonely
Y me bebí todo mi dinero, aturdida y algo sola
[Chorus]
[Estribillo]
You're gone and I gotta stay
Te has ido y tengo que quedarme
High all the time to keep you off my mind
Colocada todo el tiempo para no pensar en ti
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
High all the time to keep you off my mind
Colocada todo el tiempo para no pensar en ti
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Spend my days locked in a haze
Paso mis días encerrada en una neblina
Tryna forget you, babe, I fall back down
Intentando olvidarte, nena, y vuelvo a caer
Gotta stay high all my life to forget I'm missin' you
Tengo que estar colocada toda mi vida para olvidar que te extraño
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
[Verse 2]
[Verso 2]
Pick up daddies at the playground, how I spend my daytime
Ligo con papás en el parque, así paso mis días
Loosen up their frown, make them feel alive
Les quito el ceño fruncido, los hago sentirse vivos
I make it fast and greasy, I'm numb and way too easy
Lo hago rápido y sucio, estoy entumecida y demasiado fácil
[Chorus]
[Estribillo]
You're gone and I gotta stay
Te has ido y tengo que quedarme
High all the time to keep you off my mind
Colocada todo el tiempo para no pensar en ti
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
High all the time to keep you off my mind
Colocada todo el tiempo para no pensar en ti
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Spend my days locked in a haze
Paso mis días encerrada en una neblina
Tryna forget you, babe, I fall back down
Intentando olvidarte, nena, y vuelvo a caer
Gotta stay high all my life to forget I'm missin' you
Tengo que estar colocada toda mi vida para olvidar que te extraño
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
[Bridge]
[Puente]
Stayin' in my play pretend, where the fun ain't got no end, oh
Sigo en mi juego de fingir, donde la diversión no tiene fin, oh
Can't go home alone again, need someone to numb the pain, oh
No puedo volver a casa sola otra vez, necesito a alguien que calme el dolor, oh
Stayin' in my play pretend, where the fun ain't got no end, oh, oh
Sigo en mi juego de fingir, donde la diversión no tiene fin, oh, oh
Can't go home alone again, need someone to numb the pain
No puedo volver a casa sola otra vez, necesito a alguien que calme el dolor
[Chorus]
[Estribillo]
You're gone and I gotta stay
Te has ido y tengo que quedarme
High all the time to keep you off my mind
Colocada todo el tiempo para no pensar en ti
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
High all the time to keep you off my mind
Colocada todo el tiempo para no pensar en ti
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Spend my days locked in a haze
Paso mis días encerrada en una neblina
Tryna forget you, babe, I fall back down
Intentando olvidarte, nena, y vuelvo a caer
Gotta stay high all my life, to forget I'm missin' you
Tengo que estar colocada toda mi vida, para olvidar que te extraño
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
[Outro]
[Outro]
Oh-oh
Oh-oh
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Habits (Stay High)"?
«Habits (Stay High)» es un sencillo de 2013 de la cantante sueca Tove Lo, incluido en su álbum debut Queen of the Clouds, que se convirtió en su gran éxito a nivel internacional. La letra describe de forma cruda y sin adornos los mecanismos autodestructivos de una mujer para sobrellevar una ruptura: atracones de comida, sexo casual, consumo de drogas y comportamiento temerario en parques y bares, todo para adormecer el dolor. Tove Lo ha contado que la canción es autobiográfica, escrita sobre un periodo real tras el fin de una relación. Su tono directo y confesional, junto a una producción pop-electrónica oscura y bailable (a cargo de The Struts, Jakob Jerlström y Ludvig Söderberg), contrastaba con el pop radiofónico habitual de la época y generó comparaciones con Lorde y Lana Del Rey por su honestidad poco glamorosa. El éxito del tema, impulsado por un remix viral en Vine y más tarde por un remix de Hippie Sabotage, consolidó a Tove Lo como una voz distintiva del pop conocida por retratar sin filtros el vicio, el desamor y la vulnerabilidad.