Glad He’s Gone
Tove LoAutores y productores
- Background VocalsTove Lo
Letra y traducción
[Intro]
[Introducción]
He's gone, he's gone
Se ha ido, se ha ido
You're better off, I'm glad that he's gone
Estás mejor así, me alegro de que se haya ido.
He's gone, he's gone
Se ha ido, se ha ido
You're better off, I'm glad that he's gone
Estás mejor así, me alegro de que se haya ido.
[Verse 1]
[Estrofa 1]
I got a girlfriend, she's got a boyfriend
Tengo novia, ella tiene novio.
She calls me crying every day 'cause they got problems
Ella me llama llorando todos los días porque tienen problemas.
He likes complaining, she's compromising
A él le gusta quejarse, ella es complaciente.
Coming to me for real advice when he just playing
Viene a mí para pedirme consejos de verdad cuando él solo está jugando.
I can tell she loves him way too deep
Puedo decir que ella lo ama demasiado profundamente.
He loves being fucking hard to please
Le encanta ser jodidamente difícil de complacer.
Cover the basics, it's pretty easy
Repasa lo básico, es bastante fácil.
He's a bitch with some expectations
Es un cabrón con ciertas expectativas.
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Did you go down on his birthday? (Yup)
¿Te acostaste con él el día de su cumpleaños? (Sí)
Did you let him leave a necklace? (Yup)
¿Le dejaste dejar un collar? (Sí)
Or did you show him all your crazy? (No)
¿O le mostraste toda tu locura? (No)
Blow him up on the weekends? (Mmm)
¿Hacerlo explotar los fines de semana? (Mmm)
Did you give in to his ego
¿Cediste ante su ego?
Just to give a little confidence?
¿Solo para dar un poco de confianza?
I think you know it's time to let go
Creo que sabes que es hora de dejarlo ir.
(You're better off, I'm glad that he's gone)
(Estás mejor así, me alegro de que se haya ido)
My baby
Mi bebé
[Chorus]
[Coro]
Never no tears for that sucker
Nunca hay lágrimas para ese imbécil.
Only one dick, that's a bummer
Solo un pene, qué fastidio.
Dancing all night, get guys' numbers
Bailando toda la noche, consiguiendo los números de los chicos.
(You're better off, I'm glad that he's gone, he's gone)
(Estás mejor, me alegro de que se haya ido, se ha ido)
Baby, no tears for that sucker
Cariño, no hay lágrimas para ese imbécil.
But never go dry this whole summer
Pero nunca te quedes sin agua durante todo el verano.
Wanna get over? Get under
¿Quieres superarlo? Ponte debajo
(You're better off, I'm glad that he's gone)
(Estás mejor así, me alegro de que se haya ido)
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
He's gone, he's gone
Se ha ido, se ha ido
You're better off, I'm glad that he's gone
Estás mejor así, me alegro de que se haya ido.
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Bitch, I love you, he never loved you
Perra, te amo, él nunca te amó.
He never saw the pretty things in you that I do
Él nunca vio las cosas bonitas en ti que yo sí veo.
I miss your madness, you're kinda ratchet
Echo de menos tu locura, eres un poco descarada.
We used to go out every night, get into bad shit
Solíamos salir todas las noches y meternos en líos.
You and me under each other's wing
Tú y yo bajo el amparo del otro
We were free 'til he spoiled everything
Éramos libres hasta que él lo echó todo a perder.
Cover the basics, it's pretty easy
Repasa lo básico, es bastante fácil.
He's a bitch with some expectations
Es un cabrón con ciertas expectativas.
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Did you go down on his birthday? (Yup)
¿Te acostaste con él el día de su cumpleaños? (Sí)
Did you let him leave a necklace? (Yup)
¿Le dejaste dejar un collar? (Sí)
Or did you show him all your crazy? (No)
¿O le mostraste toda tu locura? (No)
Blow him up on the weekends? (Mmm)
¿Hacerlo explotar los fines de semana? (Mmm)
Did you give in to his ego (Yup)
¿Cediste ante su ego? (Sí)
Just to give a little confidence? (No)
¿Solo para dar un poco de confianza? (No)
I think you know it's time to let go
Creo que sabes que es hora de dejarlo ir.
(You're better off, I'm glad that he's gone)
(Estás mejor así, me alegro de que se haya ido)
My baby
Mi bebé
[Chorus]
[Coro]
Never no tears for that sucker
Nunca hay lágrimas para ese imbécil.
Only one dick, that's a bummer
Solo un pene, qué fastidio.
Dancing all night, get guys' numbers
Bailando toda la noche, consiguiendo los números de los chicos.
(You're better off, I'm glad that he's gone, he's gone, oh yeah)
(Estás mejor, me alegro de que se haya ido, se ha ido, oh sí)
Baby, no tears for that sucker
Cariño, no hay lágrimas para ese imbécil.
But never go dry this whole summer
Pero nunca te quedes sin agua durante todo el verano.
Wanna get over? Get under
¿Quieres superarlo? Ponte debajo
(You're better off, I'm glad that he's gone)
(Estás mejor así, me alegro de que se haya ido)
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
He's gone, he's gone
Se ha ido, se ha ido
You're better off, I'm glad that he's gone
Estás mejor así, me alegro de que se haya ido.
[Bridge]
[Puente]
You and me under each other's wing
Tú y yo bajo el amparo del otro
But he spoiled everything
Pero lo estropeó todo.
Bitch, I love you, he never loved you
Perra, te amo, él nunca te amó.
He never loved you, my baby
Él nunca te amó, mi amor
[Chorus]
[Coro]
Never no tears for that sucker (No, no)
Nunca lágrimas para ese tonto (No, no)
Only one dick, that's a bummer
Solo un pene, qué fastidio.
Dancing all night, get guys' numbers
Bailando toda la noche, consiguiendo los números de los chicos.
(You're better off, I'm glad that he's gone)
(Estás mejor así, me alegro de que se haya ido)
Baby, no tears for that sucker
Cariño, no hay lágrimas para ese imbécil.
But never go dry this whole summer
Pero nunca te quedes sin agua durante todo el verano.
Wanna get over? Get under (We get under)
¿Quieres pasar por encima? Métete por debajo (Nos metemos por debajo)
(You're better off, I'm glad that he's gone)
(Estás mejor así, me alegro de que se haya ido)
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
He's gone, he's gone (He's gone)
Se ha ido, se ha ido (Se ha ido)
You're better off, I'm glad that he's gone
Estás mejor así, me alegro de que se haya ido.
He's gone, he's gone
Se ha ido, se ha ido
You're better off, I'm glad that he's gone
Estás mejor así, me alegro de que se haya ido.