Borderline
Tame ImpalaLetra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Gone a little far
Fui um pouco longe
Gone a little far this time with something
Fui um pouco longe demais dessa vez com algo
How was I to know?
Como eu ia saber?
How was I to know this high came rushing?
Como eu ia saber que essa onda viria com tanta força?
[Chorus]
[Refrão]
We're on the borderline
Estamos na fronteira
Dangerously fine and unforgiving
Perigosamente fina e implacável
Possibly a sign
Talvez seja um sinal
I'm gonna have the strangest night on Sunday
Vou ter a noite mais estranha no domingo
[Verse 2]
[Verso 2]
Here I go
Lá vou eu
Quite a show for a loner in L.A.
Todo um show para um solitário em L.A.
I wonder how I managed to end up in this place
Fico pensando como acabei parando nesse lugar
Where I couldn't get away
De onde eu não conseguia escapar
[Chorus]
[Refrão]
We're on the borderline (Ooh)
Estamos na fronteira (Ooh)
Caught between the tides of pain and rapture
Presos entre as marés da dor e do êxtase
Then I saw the time
Aí eu vi as horas
Watched it speedin' by like a train
Vi passar voando como um trem
Like a train
Como um trem
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
Will I be known and loved?
Serei conhecido e amado?
Is there one that I trust?
Há alguém em quem confio?
Starting to sober up
Começando a ficar sóbrio
Has it been long enough?
Já se passou tempo suficiente?
Will I be known and loved?
Serei conhecido e amado?
Little closer, close enough
Um pouco mais perto, perto o bastante
I'm a loser, loosen up
Sou um perdedor, relaxa
Setting free, must be tough
Se libertar deve ser difícil
Will I be known and loved?
Serei conhecido e amado?
Is there one that I trust?
Há alguém em quem confio?
Starting to sober up
Começando a ficar sóbrio
Has it been long enough?
Já se passou tempo suficiente?
Will I be so in love?
Estarei tão apaixonado?
Any closer? Close enough
Mais perto? Perto o bastante
Shout out to what is done
Um brinde ao que foi feito
R.I.P., here comes the sun
Descanse em paz, aí vem o sol
(Here comes the sun)
(Aí vem o sol)
[Verse 3]
[Verso 3]
Gone a little far
Fui um pouco longe
Gone a little far this time with something
Fui um pouco longe demais dessa vez com algo
Rudi said it's fine
Rudi disse que tudo bem
They used to do this all the time in college (If you and I get comfortable)
Costumavam fazer isso o tempo todo na faculdade (Se você e eu ficarmos confortáveis)
[Chorus]
[Refrão]
And we're on the borderline (Ooh)
E estamos na fronteira (Ooh)
Caught between the tides of pain and rapture
Presos entre as marés da dor e do êxtase
Then I saw the time
Aí eu vi as horas
Watched it speedin' by like a train
Vi passar voando como um trem
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
Will I be known and loved?
Serei conhecido e amado?
Is there one that I trust?
Há alguém em quem confio?
Starting to sober up
Começando a ficar sóbrio
Has it been long enough?
Já se passou tempo suficiente?
Will I be known and loved?
Serei conhecido e amado?
Little closer, close enough
Um pouco mais perto, perto o bastante
I'm a loser, loosen up
Sou um perdedor, relaxa
Setting free, must be tough
Se libertar deve ser difícil
Will I be known and loved?
Serei conhecido e amado?
Is there one that I trust?
Há alguém em quem confio?
Starting to sober up
Começando a ficar sóbrio
Has it been long enough?
Já se passou tempo suficiente?
Will I be so in love?
Estarei tão apaixonado?
Any closer? Close enough
Mais perto? Perto o bastante
Shout out to what is done
Um brinde ao que foi feito
R.I.P., here comes the sun
Descanse em paz, aí vem o sol
(Here comes the sun)
(Aí vem o sol)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Borderline"?
«Borderline» foi o single de trabalho do quarto álbum do Tame Impala, The Slow Rush (2020), lançado pela primeira vez em 2019 e depois remixado para o álbum com produção adicional de Kevin Parker e referências aos grooves da era «Off the Wall» de Michael Jackson. Liricamente, a música capta um estado mental desorientador e limítrofe — estar preso entre altos e baixos, sobriedade e excesso, autodúvida e o desejo de ser «conhecido e amado». Parker falou que a canção aborda ansiedade, fama e a sensação estranha e desenraizada das turnês e do sucesso, incluindo referências a um amigo real chamado Rudi. O título brinca tanto com um limite emocional/psicológico quanto com um geográfico literal, conectando-se aos temas mais amplos do álbum sobre tempo, memória e como a vida pode parecer fragmentada conforme se envelhece. A produção brilhante, com toques de funk e disco, reflete a virada geral do álbum para um som mais quente e voltado para a dança, em comparação com Currents.