Borderline
Tame ImpalaLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Gone a little far
Fui un poco lejos
Gone a little far this time with something
Fui un poco lejos esta vez con algo
How was I to know?
¿Cómo iba a saberlo?
How was I to know this high came rushing?
¿Cómo iba a saber que este subidón vendría así de fuerte?
[Chorus]
[Coro]
We're on the borderline
Estamos al límite
Dangerously fine and unforgiving
Peligrosamente fino e implacable
Possibly a sign
Puede que sea una señal
I'm gonna have the strangest night on Sunday
Voy a tener la noche más extraña el domingo
[Verse 2]
[Verso 2]
Here I go
Aquí voy
Quite a show for a loner in L.A.
Todo un espectáculo para un solitario en L.A.
I wonder how I managed to end up in this place
Me pregunto cómo terminé en este lugar
Where I couldn't get away
Del que no podía escapar
[Chorus]
[Coro]
We're on the borderline (Ooh)
Estamos al límite (Ooh)
Caught between the tides of pain and rapture
Atrapado entre las mareas del dolor y el éxtasis
Then I saw the time
Entonces vi la hora
Watched it speedin' by like a train
La vi pasar volando como un tren
Like a train
Como un tren
[Post-Chorus]
[Post-coro]
Will I be known and loved?
¿Seré conocido y amado?
Is there one that I trust?
¿Hay alguien en quien confíe?
Starting to sober up
Empezando a despejarme
Has it been long enough?
¿Ha pasado ya suficiente tiempo?
Will I be known and loved?
¿Seré conocido y amado?
Little closer, close enough
Un poco más cerca, lo bastante cerca
I'm a loser, loosen up
Soy un perdedor, relájate
Setting free, must be tough
Liberarse debe ser difícil
Will I be known and loved?
¿Seré conocido y amado?
Is there one that I trust?
¿Hay alguien en quien confíe?
Starting to sober up
Empezando a despejarme
Has it been long enough?
¿Ha pasado ya suficiente tiempo?
Will I be so in love?
¿Estaré tan enamorado?
Any closer? Close enough
¿Más cerca? Lo bastante cerca
Shout out to what is done
Un saludo a lo que está hecho
R.I.P., here comes the sun
Descanse en paz, aquí viene el sol
(Here comes the sun)
(Aquí viene el sol)
[Verse 3]
[Verso 3]
Gone a little far
Fui un poco lejos
Gone a little far this time with something
Fui un poco lejos esta vez con algo
Rudi said it's fine
Rudi dijo que está bien
They used to do this all the time in college (If you and I get comfortable)
Solían hacer esto todo el tiempo en la universidad (Si tú y yo nos sentimos cómodos)
[Chorus]
[Coro]
And we're on the borderline (Ooh)
Y estamos al límite (Ooh)
Caught between the tides of pain and rapture
Atrapado entre las mareas del dolor y el éxtasis
Then I saw the time
Entonces vi la hora
Watched it speedin' by like a train
La vi pasar volando como un tren
[Post-Chorus]
[Post-coro]
Will I be known and loved?
¿Seré conocido y amado?
Is there one that I trust?
¿Hay alguien en quien confíe?
Starting to sober up
Empezando a despejarme
Has it been long enough?
¿Ha pasado ya suficiente tiempo?
Will I be known and loved?
¿Seré conocido y amado?
Little closer, close enough
Un poco más cerca, lo bastante cerca
I'm a loser, loosen up
Soy un perdedor, relájate
Setting free, must be tough
Liberarse debe ser difícil
Will I be known and loved?
¿Seré conocido y amado?
Is there one that I trust?
¿Hay alguien en quien confíe?
Starting to sober up
Empezando a despejarme
Has it been long enough?
¿Ha pasado ya suficiente tiempo?
Will I be so in love?
¿Estaré tan enamorado?
Any closer? Close enough
¿Más cerca? Lo bastante cerca
Shout out to what is done
Un saludo a lo que está hecho
R.I.P., here comes the sun
Descanse en paz, aquí viene el sol
(Here comes the sun)
(Aquí viene el sol)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Borderline"?
«Borderline» fue el sencillo principal del cuarto álbum de Tame Impala, The Slow Rush (2020), lanzado por primera vez en 2019 y luego remezclado para el álbum con producción adicional de Kevin Parker y referencias a los grooves de la era «Off the Wall» de Michael Jackson. Líricamente, captura un estado mental desorientador y límite: estar atrapado entre subidas y bajadas, sobriedad y exceso, dudas sobre uno mismo y el anhelo de ser «conocido y amado». Parker ha hablado de que la canción aborda la ansiedad, la fama y la extraña sensación de desarraigo de las giras y el éxito, incluyendo referencias a un amigo real llamado Rudi. El título juega tanto con un límite emocional/psicológico como con uno geográfico literal, conectando con los temas más amplios del álbum sobre el tiempo, la memoria y cómo la vida puede sentirse fragmentada al envejecer. La producción brillante, con toques de funk y disco, refleja el giro general del álbum hacia un sonido más cálido y orientado al baile en comparación con Currents.