Mystery of Love
Sufjan StevensLetra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Oh, to see without my eyes
Oh, ver sem meus olhos
The first time that you kissed me
A primeira vez que me beijaste
Boundless by the time I cried
Sem limites quando chorei
I built your walls around me
Construí teus muros ao meu redor
White noise, what an awful sound
Ruído branco, que som horrível
Fumbling by Rogue River
Tropeçando perto do rio Rogue
Feel my feet above the ground
Sinto meus pés acima do chão
Hand of God, deliver me
Mão de Deus, livra-me
[Chorus]
[Refrão]
Oh, oh woe-oh-woah is me
Oh, oh, ai de mim
The first time that you touched me
A primeira vez que me tocaste
Oh, will wonders ever cease?
Oh, será que os milagres nunca cessam?
Blessed be the mystery of love
Bendito seja o mistério do amor
[Verse 2]
[Verso 2]
Lord, I no longer believe
Senhor, eu não acredito mais
Drowned in living waters
Afogado em águas vivas
Cursed by the love that I received
Amaldiçoado pelo amor que recebi
From my brother's daughter
Da filha do meu irmão
Like Hephaestion, who died
Como Hefestião, que morreu
Alexander's lover
Amante de Alexandre
Now my riverbed has dried
Agora meu leito de rio secou
Shall I find no other?
Não encontrarei outro?
[Chorus]
[Refrão]
Oh, oh woe-oh-woah is me
Oh, oh, ai de mim
I'm running like a plover
Corro como um borrelho
Now I'm prone to misery
Agora estou propenso à miséria
The birthmark on your shoulder reminds me
A marca de nascença no teu ombro me lembra
[Verse 3]
[Verso 3]
How much sorrow can I take?
Quanta dor posso suportar?
Blackbird on my shoulder
Um melro no meu ombro
And what difference does it make
E que diferença faz
When this love is over?
quando esse amor terminar?
Shall I sleep within your bed?
Devo dormir na tua cama?
River of unhappiness
Rio de infelicidade
Hold your hands upon my head
Põe tuas mãos sobre minha cabeça
Till I breathe my last breath
Até eu soltar meu último suspiro
[Chorus]
[Refrão]
Oh, oh woe-oh-woah is me
Oh, oh, ai de mim
The last time that you touched me
A última vez que me tocaste
Oh, will wonders ever cease?
Oh, será que os milagres nunca cessam?
Blessed be the mystery of love
Bendito seja o mistério do amor
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Mystery of Love"?
"Mystery of Love" é uma canção de Sufjan Stevens escrita para o filme de 2017 Me Chame pelo Seu Nome, dirigido por Luca Guadagnino e baseado no romance de André Aciman sobre um romance de verão entre dois jovens na Itália dos anos 1980. A canção toca numa cena inicial fundamental e capta o deslumbramento e a dor de se apaixonar. Stevens entrelaça referências à mitologia e história gregas — incluindo Hefestião, companheiro de Alexandre, o Grande — aludindo ao amor entre pessoas do mesmo sexo através dos séculos, ao lado de imagens bíblicas de afogamento, rios e libertação divina. A letra também remete às memórias de infância de Stevens junto ao rio Rogue, no Oregon. Musicalmente austera, construída sobre violão dedilhado, rendeu a Stevens sua segunda indicação ao Oscar de Melhor Canção Original. Junto com "Visions of Gideon", tornou-se inseparável da identidade emocional do filme e apresentou sua música a um público muito mais amplo.