Fourth of July
Sufjan StevensLetra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
The evil, it spread like a fever ahead
O mal se espalhou como uma febre à frente
It was night when you died, my firefly
Era noite quando você morreu, meu vaga-lume
What could I have said to raise you from the dead?
O que eu poderia ter dito pra te levantar dos mortos?
Oh, could I be the sky on the Fourth of July?
Oh, eu poderia ser o céu no Quatro de Julho?
[Chorus]
[Refrão]
"Well, you do enough talk, my little hawk?
"Bem, você já falou o bastante, meu pequeno falcão?
Why do you cry?
Por que você chora?
Tell me, what did you learn from the Tillamook burn?
Me diz, o que você aprendeu com o incêndio de Tillamook?
Or the Fourth of July?
Ou com o Quatro de Julho?
We're all gonna die"
Todos nós vamos morrer"
[Verse 2]
[Verso 2]
Sitting at the bed with the halo at your head
Sentado na cama com o halo sobre a sua cabeça
Was it all a disguise, like junior high?
Foi tudo um disfarce, como no colégio?
Where everything was fiction, future, and prediction
Onde tudo era ficção, futuro e previsão
Now, where am I? My fading supply
Agora, onde eu estou? Meu suprimento se esvaindo
[Chorus]
[Refrão]
"Did you get enough love, my little dove?
"Você teve amor suficiente, minha pequena pomba?
Why do you cry?
Por que você chora?
And I'm sorry I left, but it was for the best
E desculpa por eu ter ido, mas era pro melhor
Though it never felt right
Embora nunca tenha parecido certo
My little Versailles"
Meu pequeno Versalhes"
[Verse 3]
[Verso 3]
The hospital asked, "Should the body be cast?"
O hospital perguntou: "O corpo deve ser engessado?"
Before I say goodbye, my star in the sky
Antes de eu dizer adeus, minha estrela no céu
Such a funny thought to wrap you up in cloth
Que pensamento engraçado, te envolver em pano
Do you find it all right, my dragonfly?
Você acha tudo bem, minha libélula?
[Chorus]
[Refrão]
"Shall we look at the moon, my little loon?
"Vamos olhar a lua, meu pequeno mergulhão?
Why do you cry?
Por que você chora?
Make the most of your life, while it is rife
Aproveite ao máximo sua vida, enquanto ela é plena
While it is light"
Enquanto há luz"
"Well, you do enough talk, my little hawk?
"Bem, você já falou o bastante, meu pequeno falcão?
Why do you cry?
Por que você chora?
Tell me, what did you learn from the Tillamook burn?
Me diz, o que você aprendeu com o incêndio de Tillamook?
Or the Fourth of July?
Ou com o Quatro de Julho?
We're all gonna die"
Todos nós vamos morrer"
[Outro]
[Outro]
We're all gonna die
Todos nós vamos morrer
We're all gonna die
Todos nós vamos morrer
We're all gonna die
Todos nós vamos morrer
We're all gonna die
Todos nós vamos morrer
We're all gonna die
Todos nós vamos morrer
We're all gonna die
Todos nós vamos morrer
We're all gonna die
Todos nós vamos morrer
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Fourth of July"?
«Fourth of July» é uma faixa central do álbum de Sufjan Stevens de 2015, Carrie & Lowell, amplamente considerado um de seus discos mais pessoais e devastadores, escrito após a morte de sua mãe, Carrie, em 2012. A música é estruturada como um diálogo imaginado no leito de morte entre Stevens e sua mãe, alternando entre versos tomados pelo luto e a voz dela nos refrões, chamando-o por apelidos carinhosos («meu pequeno falcão», «minha pequena pomba», «meu pequeno mergulhão») enquanto o confronta suavemente sobre sua dor. Carrie sofria de esquizofrenia, depressão e abuso de substâncias, e esteve em grande parte ausente durante boa parte da infância de Stevens, o que adiciona uma camada de amor complicado e não resolvido à ternura da canção. O título brinca com os fogos de artifício do Quatro de Julho como metáfora tanto para o brilho passageiro quanto para a mortalidade, conectando-se com imagens recorrentes de fogo (referência ao incêndio florestal real de Tillamook de 1933, no Oregon) e luz ao longo da música. O arranjo austero, quase hinário, cresce até um refrão repetido, quase como um mantra, de «todos nós vamos morrer», que a crítica aponta como funcionando menos como niilismo e mais como uma aceitação sombria e esclarecedora da mortalidade.