Fourth of July
Sufjan StevensLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
The evil, it spread like a fever ahead
El mal se propagó como una fiebre por delante
It was night when you died, my firefly
Era de noche cuando moriste, mi luciérnaga
What could I have said to raise you from the dead?
¿Qué podría haber dicho para levantarte de entre los muertos?
Oh, could I be the sky on the Fourth of July?
Oh, ¿podría ser yo el cielo en el Cuatro de Julio?
[Chorus]
[Coro]
"Well, you do enough talk, my little hawk?
"Bueno, ¿ya tuviste suficiente charla, mi pequeño halcón?
Why do you cry?
¿Por qué lloras?
Tell me, what did you learn from the Tillamook burn?
Dime, ¿qué aprendiste del incendio de Tillamook?
Or the Fourth of July?
¿O del Cuatro de Julio?
We're all gonna die"
Todos vamos a morir"
[Verse 2]
[Verso 2]
Sitting at the bed with the halo at your head
Sentado junto a la cama con el halo sobre tu cabeza
Was it all a disguise, like junior high?
¿Fue todo un disfraz, como en la secundaria?
Where everything was fiction, future, and prediction
Donde todo era ficción, futuro y predicción
Now, where am I? My fading supply
Ahora, ¿dónde estoy? Mi suministro que se apaga
[Chorus]
[Coro]
"Did you get enough love, my little dove?
"¿Recibiste suficiente amor, mi pequeña paloma?
Why do you cry?
¿Por qué lloras?
And I'm sorry I left, but it was for the best
Y lo siento, me fui, pero era lo mejor
Though it never felt right
Aunque nunca se sintió bien
My little Versailles"
Mi pequeño Versalles"
[Verse 3]
[Verso 3]
The hospital asked, "Should the body be cast?"
El hospital preguntó: "¿Debería enyesarse el cuerpo?"
Before I say goodbye, my star in the sky
Antes de decir adiós, mi estrella en el cielo
Such a funny thought to wrap you up in cloth
Qué pensamiento tan gracioso, envolverte en tela
Do you find it all right, my dragonfly?
¿Te parece bien todo esto, mi libélula?
[Chorus]
[Coro]
"Shall we look at the moon, my little loon?
"¿Miramos la luna, mi pequeño somorgujo?
Why do you cry?
¿Por qué lloras?
Make the most of your life, while it is rife
Aprovecha al máximo tu vida, mientras sea plena
While it is light"
Mientras haya luz"
"Well, you do enough talk, my little hawk?
"Bueno, ¿ya tuviste suficiente charla, mi pequeño halcón?
Why do you cry?
¿Por qué lloras?
Tell me, what did you learn from the Tillamook burn?
Dime, ¿qué aprendiste del incendio de Tillamook?
Or the Fourth of July?
¿O del Cuatro de Julio?
We're all gonna die"
Todos vamos a morir"
[Outro]
[Outro]
We're all gonna die
Todos vamos a morir
We're all gonna die
Todos vamos a morir
We're all gonna die
Todos vamos a morir
We're all gonna die
Todos vamos a morir
We're all gonna die
Todos vamos a morir
We're all gonna die
Todos vamos a morir
We're all gonna die
Todos vamos a morir
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Fourth of July"?
«Fourth of July» es una pieza central del álbum de Sufjan Stevens de 2015, Carrie & Lowell, considerado uno de sus discos más personales y devastadores, escrito tras la muerte de su madre Carrie en 2012. La canción está estructurada como un diálogo imaginado en el lecho de muerte entre Stevens y su madre, alternando entre sus versos afligidos y la voz de ella en los estribillos, dirigiéndose a él con apodos cariñosos («mi pequeño halcón», «mi pequeña paloma», «mi pequeño somorgujo») mientras suavemente lo confronta sobre su dolor. Carrie sufría esquizofrenia, depresión y adicción a sustancias, y estuvo mayormente ausente durante gran parte de la infancia de Stevens, lo que añade una capa de amor complicado y sin resolver a la ternura de la canción. El título juega con los fuegos artificiales del Cuatro de Julio como metáfora tanto del brillo efímero como de la mortalidad, enlazando con imágenes recurrentes de fuego (en referencia al incendio forestal real de Tillamook de 1933 en Oregón) y luz a lo largo de la canción. El arreglo austero, casi de himno, crece hasta un estribillo repetido, casi como mantra, de «todos vamos a morir», que la crítica ha señalado que funciona menos como nihilismo que como una aceptación sombría y clarificadora de la mortalidad.