The Only Thing

[Verse 1]

[Estrofa 1]

The only thing that keeps me from driving this car

Lo único que me impide conducir este coche es...

Half-light, jack knife into the canyon at night

A media luz, adentrándose sigilosamente en el cañón por la noche.

Signs and wonders: Perseus aligned with the skull

Señales y prodigios: Perseo alineado con el cráneo

Slain Medusa, Pegasus alight from us all

Medusa muerta, Pegaso se aparta de todos nosotros

[Chorus]

[Coro]

Do I care if I survive this? Bury the dead where they're found

¿Me importa si sobrevivo a esto? Entierren a los muertos donde los encuentren.

In a veil of great surprises, I wonder did you love me at all?

Envuelto en un velo de grandes sorpresas, me pregunto: ¿me amaste alguna vez?

[Verse 2]

[Estrofa 2]

The only thing that keeps me from cutting my arm

Lo único que me impide cortarme el brazo

Cross hatch, warm bath, Holiday Inn after dark

Rayas cruzadas, baño caliente, Holiday Inn después del anochecer

Signs and wonders: water stain riding the wall

Señales y prodigios: una mancha de agua en la pared

Daniel's message; blood of the moon on us all

El mensaje de Daniel; la sangre de la luna nos cubre a todos.

[Chorus]

[Coro]

Do I care if I despise this? Nothing else matters, I know

¿Me importa si desprecio esto? Nada más importa, lo sé.

In a veil of great disguises; how do I live with your ghost?

Bajo un velo de grandes disfraces, ¿cómo puedo vivir con tu fantasma?

[Bridge]

[Puente]

Should I tear my eyes out now?

¿Debería arrancarme los ojos ahora?

Everything I see returns to you, somehow

Todo lo que veo regresa a ti, de alguna manera.

Should I tear my heart out now?

¿Debería arrancarme el corazón ahora?

Everything I feel returns to you, somehow

Todo lo que siento regresa a ti, de alguna manera.

I want to save you from your sorrow

Quiero salvarte de tu dolor.

[Verse 3]

[Verso 3]

The only reason why I continue at all

La única razón por la que sigo adelante

Faith in reason, I wasted my life playing dumb

Fe en la razón, desperdicié mi vida haciéndome el tonto.

Signs and wonders: sea lion caves in the dark

Señales y maravillas: cuevas de leones marinos en la oscuridad

Blind faith, God's grace, nothing else left to impart

Fe ciega, la gracia de Dios, nada más que impartir.

[Chorus]

[Coro]

Do I care if I survive this? Bury the dead where they're found

¿Me importa si sobrevivo a esto? Entierren a los muertos donde los encuentren.

In a veil of great surprises; hold to my head 'til I drown

En un velo de grandes sorpresas; sujétame la cabeza hasta que me ahogue.

[Outro]

[Outro]

Should I tear my eyes out now, before I see too much?

¿Debería arrancarme los ojos ahora, antes de ver demasiado?

Should I tear my arms out now? I wanna feel your touch

¿Debería arrancarme los brazos ahora? Quiero sentir tu tacto.

Should I tear my eyes out now?

¿Debería arrancarme los ojos ahora?

Everything I see returns to you, somehow

Todo lo que veo regresa a ti, de alguna manera.

Should I tear my heart out now?

¿Debería arrancarme el corazón ahora?

Everything I feel returns to you, somehow

Todo lo que siento regresa a ti, de alguna manera.