Mystery of Love
Sufjan StevensLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Oh, to see without my eyes
Oh, ver sin mis ojos
The first time that you kissed me
La primera vez que me besaste
Boundless by the time I cried
Sin límites para cuando lloré
I built your walls around me
Construí tus muros a mi alrededor
White noise, what an awful sound
Ruido blanco, qué sonido tan horrible
Fumbling by Rogue River
Tropezando junto al río Rogue
Feel my feet above the ground
Siento mis pies sobre el suelo
Hand of God, deliver me
Mano de Dios, líbrame
[Chorus]
[Coro]
Oh, oh woe-oh-woah is me
Oh, oh, ay de mí
The first time that you touched me
La primera vez que me tocaste
Oh, will wonders ever cease?
Oh, ¿acaso las maravillas cesarán algún día?
Blessed be the mystery of love
Bendito sea el misterio del amor
[Verse 2]
[Verso 2]
Lord, I no longer believe
Señor, ya no creo
Drowned in living waters
Ahogado en aguas vivas
Cursed by the love that I received
Maldecido por el amor que recibí
From my brother's daughter
De la hija de mi hermano
Like Hephaestion, who died
Como Hefestión, que murió
Alexander's lover
El amante de Alejandro
Now my riverbed has dried
Ahora mi cauce se ha secado
Shall I find no other?
¿No encontraré a otro?
[Chorus]
[Coro]
Oh, oh woe-oh-woah is me
Oh, oh, ay de mí
I'm running like a plover
Corro como un chorlito
Now I'm prone to misery
Ahora soy propenso a la desdicha
The birthmark on your shoulder reminds me
La marca de nacimiento en tu hombro me lo recuerda
[Verse 3]
[Verso 3]
How much sorrow can I take?
¿Cuánta pena puedo soportar?
Blackbird on my shoulder
Un mirlo sobre mi hombro
And what difference does it make
¿Y qué diferencia hace
When this love is over?
cuando este amor termine?
Shall I sleep within your bed?
¿Debo dormir en tu cama?
River of unhappiness
Río de infelicidad
Hold your hands upon my head
Pon tus manos sobre mi cabeza
Till I breathe my last breath
Hasta que exhale mi último aliento
[Chorus]
[Coro]
Oh, oh woe-oh-woah is me
Oh, oh, ay de mí
The last time that you touched me
La última vez que me tocaste
Oh, will wonders ever cease?
Oh, ¿acaso las maravillas cesarán algún día?
Blessed be the mystery of love
Bendito sea el misterio del amor
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Mystery of Love"?
"Mystery of Love" es una canción de Sufjan Stevens escrita para la película de 2017 Call Me by Your Name, dirigida por Luca Guadagnino y basada en la novela de André Aciman sobre un romance de verano entre dos jóvenes en la Italia de los años 80. La canción suena en una escena clave temprana y capta el asombro y el dolor de enamorarse. Stevens entrelaza referencias a la mitología e historia griegas —incluyendo a Hefestión, compañero de Alejandro Magno— aludiendo al amor entre personas del mismo sexo a lo largo de los siglos, junto a imágenes bíblicas de ahogamiento, ríos y liberación divina. La letra también evoca los recuerdos de infancia de Stevens junto al río Rogue en Oregón. Musicalmente austera, construida sobre guitarra puntada, le valió a Stevens su segunda nominación al Óscar a la Mejor Canción Original. Junto con "Visions of Gideon", se volvió inseparable de la identidad emocional de la película e introdujo su música a un público mucho más amplio.