(sic)
SlipknotAutores e produtores
- Co-ProducerSlipknot
- Background VocalsPaul Gray
- Background VocalsShawn Crahan
- Background VocalsChris Fehn
- Background VocalsMick Thomson
- VocalsCorey Taylor
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Pain
Dor
Here comes the pain
Aí vem a dor
[Verse 1]
[Verso 1]
Enemy, show me what you wanna be
Inimigo, me mostra o que você quer ser
I can handle anything, even if I can't handle you
Aguento qualquer coisa, mesmo se não aguentar você
Readily, either way, it better be
De boa vontade, de qualquer forma, é melhor que seja assim
Don't you fuckin' pity me, get up, get off
Nem pense em ter pena de mim, levanta, sai fora
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
What the hell am I sayin'?
Que droga estou dizendo?
I don't know about malevolent
Não sei se é maldade
Sure as hell decadent
Com certeza é decadência
I want somebody to step up, step off
Quero que alguém dê um passo à frente, um passo atrás
Walls, let me fall, fuck you all
Paredes, me deixem cair, foda-se todo mundo
Get a grip, don't let me slip 'til I drop the ball
Se segura, não me deixe escorregar até eu perder a chance
[Chorus]
[Refrão]
Fuck this shit, I'm sick of it
Foda-se essa merda, estou farto disso
You're goin' down, this is a war
Você vai cair, isso é uma guerra
Fuck it
Foda-se
[Verse 2]
[Verso 2]
Who the fuck am I to criticize your twisted state of mind?
Quem sou eu para criticar seu estado mental distorcido?
You're leavin' me suspect, I'm leavin' you grotesque
Você me deixa suspeito, eu deixo você grotesco
Feels like a burn from which you never learn
Parece uma queimadura da qual você nunca aprende
Cause and effect, you jealous ass
Causa e efeito, seu invejoso
Press your face against the glass, suffer
Pressione o rosto contra o vidro, sofra
[Chorus]
[Refrão]
Fuck this shit, I'm sick of it
Foda-se essa merda, estou farto disso
You're goin' down, this is a war
Você vai cair, isso é uma guerra
Go
Vai
[Bridge]
[Ponte]
I've just begun
Eu só comecei
It's about that time, gotta get mine
É hora de conseguir o que é meu
I've just begun
Eu só comecei
It's about that time, gotta get mine
É hora de conseguir o que é meu
I've just begun
Eu só comecei
It's about that time, gotta get mine
É hora de conseguir o que é meu
I've just begun
Eu só comecei
It's about that time, gotta get mine
É hora de conseguir o que é meu
(Yeah)
(É)
You can't kill me 'cause I'm already inside you
Você não pode me matar porque eu já estou dentro de você
You can't kill me 'cause I'm already inside you
Você não pode me matar porque eu já estou dentro de você
You can't kill me 'cause I'm already inside you
Você não pode me matar porque eu já estou dentro de você
You can't kill me 'cause I'm already inside you
Você não pode me matar porque eu já estou dentro de você
[Outro]
[Outro]
Sic, sic
Sic, sic
Sic, sic
Sic, sic
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha
Yeah, hahaha, yeah
É, hahaha, é
Perguntas frequentes
Sobre o que é "(sic)"?
"(sic)" é uma das faixas mais antigas e icônicas do Slipknot, originalmente presente no álbum de estreia homônimo de 1999 e depois lançada como single no álbum ao vivo 9.0: Live (2005). O título faz referência a "sic", termo usado em edição para indicar um erro mantido intencionalmente, além de ser um homófono de "sick" (doente/violento). Liricamente, a canção é uma explosão crua e confrontadora — uma declaração de desafio contra críticos e inimigos, construída sobre uma repetição agressiva e cantada em coro ("você não pode me matar porque eu já estou dentro de você") que sugere que a música e a influência da banda não podem ser apagadas. Musicalmente é considerada um exemplo definidor do som caótico e cheio de percussão do nu-metal inicial do Slipknot, com gritos sobrepostos de Corey Taylor e a característica seção rítmica densa com vários percussionistas. A música se tornou um item essencial dos shows ao vivo da banda e é frequentemente citada por fãs e críticos como uma captura da intensidade crua do som formativo do grupo antes de seu material posterior, mais melódico.