(sic)
SlipknotAutores y productores
- Co-ProducerSlipknot
- Background VocalsPaul Gray
- Background VocalsShawn Crahan
- Background VocalsChris Fehn
- Background VocalsMick Thomson
- VocalsCorey Taylor
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Pain
Dolor
Here comes the pain
Aquí viene el dolor
[Verse 1]
[Verso 1]
Enemy, show me what you wanna be
Enemigo, muéstrame lo que quieres ser
I can handle anything, even if I can't handle you
Puedo con cualquier cosa, aunque no pueda contigo
Readily, either way, it better be
De buena gana, de cualquier forma, más vale que así sea
Don't you fuckin' pity me, get up, get off
No te atrevas a compadecerme, levántate, lárgate
[Pre-Chorus]
[Pre-estribillo]
What the hell am I sayin'?
¿Qué diablos estoy diciendo?
I don't know about malevolent
No sé si es maldad
Sure as hell decadent
Seguro que es decadencia
I want somebody to step up, step off
Quiero que alguien dé un paso al frente, un paso atrás
Walls, let me fall, fuck you all
Muros, déjenme caer, al diablo con todos
Get a grip, don't let me slip 'til I drop the ball
Contrólate, no dejes que resbale hasta que la pierda
[Chorus]
[Estribillo]
Fuck this shit, I'm sick of it
Al diablo con esta mierda, estoy harto
You're goin' down, this is a war
Vas a caer, esto es una guerra
Fuck it
Al diablo
[Verse 2]
[Verso 2]
Who the fuck am I to criticize your twisted state of mind?
¿Quién soy yo para criticar tu estado mental retorcido?
You're leavin' me suspect, I'm leavin' you grotesque
Me dejas como sospechoso, te dejo grotesco
Feels like a burn from which you never learn
Se siente como una quemadura de la que nunca aprendes
Cause and effect, you jealous ass
Causa y efecto, celoso de mierda
Press your face against the glass, suffer
Presiona tu cara contra el cristal, sufre
[Chorus]
[Estribillo]
Fuck this shit, I'm sick of it
Al diablo con esta mierda, estoy harto
You're goin' down, this is a war
Vas a caer, esto es una guerra
Go
Ve
[Bridge]
[Puente]
I've just begun
Apenas he empezado
It's about that time, gotta get mine
Es hora de conseguir lo mío
I've just begun
Apenas he empezado
It's about that time, gotta get mine
Es hora de conseguir lo mío
I've just begun
Apenas he empezado
It's about that time, gotta get mine
Es hora de conseguir lo mío
I've just begun
Apenas he empezado
It's about that time, gotta get mine
Es hora de conseguir lo mío
(Yeah)
(Sí)
You can't kill me 'cause I'm already inside you
No puedes matarme porque ya estoy dentro de ti
You can't kill me 'cause I'm already inside you
No puedes matarme porque ya estoy dentro de ti
You can't kill me 'cause I'm already inside you
No puedes matarme porque ya estoy dentro de ti
You can't kill me 'cause I'm already inside you
No puedes matarme porque ya estoy dentro de ti
[Outro]
[Outro]
Sic, sic
Sic, sic
Sic, sic
Sic, sic
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha
Ja-ja-ja-ja, ja-ja-ja-ja
Yeah, hahaha, yeah
Sí, jajaja, sí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "(sic)"?
«(sic)» es una de las canciones más antiguas e icónicas de Slipknot, que apareció originalmente en su álbum debut homónimo de 1999 y luego se lanzó como sencillo en el álbum en vivo 9.0: Live (2005). El título hace referencia a «sic», término usado en edición para señalar un error mantenido intencionalmente, y también es un homófono de «sick» (enfermo/brutal). Líricamente, la canción es un estallido crudo y confrontativo — una declaración de desafío contra críticos y enemigos, construida sobre una repetición agresiva y coreada («no puedes matarme porque ya estoy dentro de ti») que sugiere que la música e influencia de la banda no pueden borrarse. Musicalmente se considera un ejemplo definitorio del sonido caótico y muy percusivo del nu-metal temprano de Slipknot, con gritos superpuestos de Corey Taylor y la característica sección rítmica densa con varios percusionistas. La canción se convirtió en un básico de sus shows en vivo y es citada a menudo por fans y críticos como una captura de la intensidad cruda del sonido formativo de la banda antes de su material posterior, más melódico.