Letra e tradução
[Текст песни «JAX» ft. BUSHIDO ZHO]
[Letra de «JAX» ft. BUSHIDO ZHO]
[Интро: SEEMEE]
[Intro: SEEMEE]
Ooh, DooMee on the beat and we hustle hard
Ooh, DooMee na batida e a gente se esforça duro
Е, металл на руках
É, metal nas mãos
Е, а, металл на руках
É, ah, metal nas mãos
TonySouljah, what the fuck is that?
TonySouljah, que porra é essa?
Я, а, металл на руках
Eu, ah, metal nas mãos
[Куплет 1: SEEMEE]
[Verso 1: SEEMEE]
Е-Е-Едкий дым, и это Москва
F-F-Fumaça acre, e isso é Moscou
Чистая грязь, и это 7-2
Sujeira pura, e isso é 7-2
Металл на руках, я как будто бы JAX (JAX)
Metal nas mãos, sou tipo JAX (JAX)
Есть один шанс, и не вар проебать
Só tem uma chance, não posso perder a vez
Я курю и я обездвижен
Eu fumo e fico imóvel
Будто бы меня повязали (Копы)
Como se estivesse algemado (Policiais)
У меня в руке дымит бабина
Na minha mão fumega o carregador
Opp'ы остаются где-то сзади (Opp'ы)
Os opps ficam pra trás em algum lugar (Opps)
А, со мною Gansy и мы курим газ
Ah, comigo está Gansy e fumamos gás
Ты узнаешь, как пахнет козинак
Você vai saber o cheiro de kozinak
4-2-0 шепчет циферблат (А)
4-2-0 sussurra o mostrador (Ah)
Я курю бабару и в ней граммов пять
Fumo minha erva, tem uns cinco gramas
[Куплет 2: BUSHIDO ZHO & SEEMEE]
[Verso 2: BUSHIDO ZHO & SEEMEE]
Я не чувствую nigg'у (Чё?), ве-ведь он как привидение (Ха-ха)
Não sinto o cara (Quê?), porque ele é tipo um fantasma (Ha-ha)
Хлопнем тебя мы так быстро (По)
A gente te acerta rapidinho (Pá)
На-На мне cash, но не канистры (У-а-а)
Em mim tem cash, não latas (U-a-a)
Gang, SEEMEE и BUSHIDO ZHO
Gang, SEEMEE e BUSHIDO ZHO
Нахуя, малой пацан, ты сюда ко мне пришёл?
Pra quê, moleque, você veio aqui até mim?
Кроссы на тебе — это restock, на мне кеды — это колесо
Seus tênis são restock, meus são a roda
Да, нам нужен соус, по-другому не резон
É, precisamos de grana, senão não tem sentido
По-другому не резон тут, к чёрту твой понт
Senão não tem sentido aqui, foda-se seu orgulho
Ты даже не opp, бро, ты даже не broke boy (А)
Você nem é opp, mano, nem é broke boy (Ah)
Нет, ты хуже, ай-йоу, сука, слушай
Não, é pior, ai-iô, vadia, escuta
Я твой tower спушил, даже бит пробил беруши (Жёстко)
Derrubei sua torre, até a batida furou os tampões
[Бридж: BUSHIDO ZHO]
[Ponte: BUSHIDO ZHO]
Йоу, брат SEEMEE, слушай, йоу (Е, е, е, е, е), о
Yo, irmão SEEMEE, escuta, yo (É, é, é, é, é), oh
[Куплет 3: BUSHIDO ZHO & SEEMEE]
[Verso 3: BUSHIDO ZHO & SEEMEE]
Жё-Жёстко пробили так (Gang) у меня работает извилина (А, gang)
D-Duro a gente bateu assim (Gang) meu cérebro funciona (Ah, gang)
У меня на столе ща чистая линия
Na minha mesa agora tem uma linha limpa
Ножи, пистолеты — криминал
Facas, pistolas — crime
Тебе не узнать, где их надыбал я (Где)
Você não vai saber onde eu consegui (Onde)
Сука заценила — это BUSHIDO и SEEMEE
A vadia curtiu — é BUSHIDO e SEEMEE
Теперь она знает, откуда столько дыма (Ха, е)
Agora ela sabe de onde vem tanta fumaça (Há, é)
Теперь она знает, кто такие эти дыни (Ха-ха, да теперь все знают)
Agora ela sabe quem são essas melancias (Ha-ha, sim, agora todo mundo sabe)
Ра-Раньше знали тоже, но сейчас бежит мороз по коже (От зависти)
A-Antes também sabiam, mas agora sentem arrepios (De inveja)
Тво-Твоя сука сейчас рядом с нами, потому что хочет время (Провести, Gotcha)
Sua vadia agora está com a gente porque quer passar um tempo (Com a gente, te peguei)
[Куплет 4: SEEMEE]
[Verso 4: SEEMEE]
JAX, молодой SEEMEE хочет немного напакостить
JAX, o jovem SEEMEE quer aprontar um pouco
Мучу без палева, будто бы Assasin
Ajo sem chamar atenção, tipo Assasin
Киса, цени это дыни, не апельсин
Gata, valorize essas melancias, não são laranjas
А, мне нужно только мясо, я пёс дикий
Ah, só preciso de carne, sou um cão selvagem
У меня в носке заныкан брикет (У-у)
Na minha meia tá escondido um tijolo (U-u)
Пламя для косого мне даёт Cricket
A chama pro meu baseado me dá a Cricket
Смог в моих бронхах мне даёт силы
A fumaça nos meus brônquios me dá força
Ма-Ма-Маленькая сука не знала как спросить
Ma-Ma-A vadiazinha não sabia como perguntar
«SEEMEE, почему ты такой токсичный?»
«SEEMEE, por que você é tão tóxico?»
BUSHIDO, скажи им
BUSHIDO, diz pra eles
[Куплет 5: BUSHIDO ZHO]
[Verso 5: BUSHIDO ZHO]
Йоу, не могу на вас обратить своё внимание
Yo, não consigo dar atenção a vocês
Ведь для вас это будет так дорого
Porque pra vocês isso vai custar caro
Я сделаю по-другому, о-о-о, йо, gang
Vou fazer diferente, o-o-o, yo, gang
В моём мире не протянешь две минуты ты
No meu mundo você não aguenta dois minutos
Во-Во мне очень много злости, но не меньше доброты
Em mim tem muita raiva, mas não menos bondade
Па-Пацы, даже вас не вижу, вы такие же сынки
Ga-Garotos, nem consigo ver vocês, são uns moleques também
А (Gotcha), а, а, йо (Gotcha), gang
Ah (Te peguei), ah, ah, yo (Te peguei), gang
[Припев: BUSHIDO ZHO, SEEMEE & JAX]
[Refrão: BUSHIDO ZHO, SEEMEE & JAX]
JAX, е, JAX, металл на руках, е (Gotcha)
JAX, é, JAX, metal nas mãos, é (Te peguei)
JAX, а, JAX, металл на руках, е (Gotcha)
JAX, ah, JAX, metal nas mãos, é (Te peguei)
JAX, е, JAX, металл на руках, е (Gotcha)
JAX, é, JAX, metal nas mãos, é (Te peguei)
JAX, а, JAX, металл на руках, е
JAX, ah, JAX, metal nas mãos, é
[Аутро: JAX, BUSHIDO ZHO]
[Outro: JAX, BUSHIDO ZHO]
Окей, по-по-ыр, холара баньг
Ok, po-po-ir, rolara bang
Gotcha
Te peguei
Perguntas frequentes
Sobre o que é "JAX"?
«JAX» é uma colaboração entre os rappers russos SEEMEE e BUSHIDO ZHO, construída sobre uma batida trap pesada produzida por DooMee. O título e o refrão fazem referência a «JAX», provavelmente aludindo ao campeão de League of Legends que usa um poste de luz como arma, conectando-se ao refrão recorrente «metal nas mãos», uma metáfora para estar armado e ser perigoso. A música é uma exibição arrogante da cena de rap de rua de Moscou, com os dois artistas trocando versos agressivos sobre armas, drogas, riqueza e desprezo por rivais considerados falsos ou fracos («opp», «broke boy»). Referências a gírias locais de Moscou e elementos culturais (como o kozinak, um doce russo de sementes de girassol) ancoram a faixa firmemente na cena local, enquanto toma emprestadas as convenções sonoras e líricas do trap e do drill americanos.