Letra y traducción
[Текст песни «JAX» ft. BUSHIDO ZHO]
[Letra de «JAX» ft. BUSHIDO ZHO]
[Интро: SEEMEE]
[Intro: SEEMEE]
Ooh, DooMee on the beat and we hustle hard
Ooh, DooMee en el beat y nos esforzamos duro
Е, металл на руках
Eh, metal en las manos
Е, а, металл на руках
Eh, ah, metal en las manos
TonySouljah, what the fuck is that?
TonySouljah, ¿qué carajo es eso?
Я, а, металл на руках
Yo, ah, metal en las manos
[Куплет 1: SEEMEE]
[Verso 1: SEEMEE]
Е-Е-Едкий дым, и это Москва
H-H-Humo picante, y esto es Moscú
Чистая грязь, и это 7-2
Suciedad pura, y esto es 7-2
Металл на руках, я как будто бы JAX (JAX)
Metal en las manos, soy como JAX (JAX)
Есть один шанс, и не вар проебать
Hay una sola oportunidad, no la puedo perder
Я курю и я обездвижен
Fumo y estoy paralizado
Будто бы меня повязали (Копы)
Como si me hubieran esposado (Policías)
У меня в руке дымит бабина
En mi mano humea el cargador
Opp'ы остаются где-то сзади (Opp'ы)
Los opps se quedan atrás en algún lugar (Opps)
А, со мною Gansy и мы курим газ
Ah, conmigo está Gansy y fumamos gas
Ты узнаешь, как пахнет козинак
Sabrás a qué huele el kozinak
4-2-0 шепчет циферблат (А)
4-2-0 susurra el reloj (Ah)
Я курю бабару и в ней граммов пять
Fumo hierba y tiene cinco gramos
[Куплет 2: BUSHIDO ZHO & SEEMEE]
[Verso 2: BUSHIDO ZHO & SEEMEE]
Я не чувствую nigg'у (Чё?), ве-ведь он как привидение (Ха-ха)
No siento al tipo (¿Qué?), porque es como un fantasma (Ja-ja)
Хлопнем тебя мы так быстро (По)
Te vamos a golpear tan rápido (Pum)
На-На мне cash, но не канистры (У-а-а)
En mí hay cash, pero no canecas (U-a-a)
Gang, SEEMEE и BUSHIDO ZHO
Gang, SEEMEE y BUSHIDO ZHO
Нахуя, малой пацан, ты сюда ко мне пришёл?
¿Para qué, chamaco, viniste aquí a mí?
Кроссы на тебе — это restock, на мне кеды — это колесо
Tus tenis son un restock, mis zapatillas son la rueda
Да, нам нужен соус, по-другому не резон
Sí, necesitamos salsa, de otro modo no hay razón
По-другому не резон тут, к чёрту твой понт
De otro modo no hay razón aquí, al diablo tu orgullo
Ты даже не opp, бро, ты даже не broke boy (А)
Ni siquiera eres opp, bro, ni siquiera eres broke boy (Ah)
Нет, ты хуже, ай-йоу, сука, слушай
No, eres peor, ay-yau, perra, escucha
Я твой tower спушил, даже бит пробил беруши (Жёстко)
Le hundí tu torre, hasta el beat perforó los tapones
[Бридж: BUSHIDO ZHO]
[Puente: BUSHIDO ZHO]
Йоу, брат SEEMEE, слушай, йоу (Е, е, е, е, е), о
Yo, hermano SEEMEE, escucha, yo (Eh, eh, eh, eh, eh), oh
[Куплет 3: BUSHIDO ZHO & SEEMEE]
[Verso 3: BUSHIDO ZHO & SEEMEE]
Жё-Жёстко пробили так (Gang) у меня работает извилина (А, gang)
D-Duro golpeamos así (Gang) me funciona la circunvolución (Ah, gang)
У меня на столе ща чистая линия
En mi mesa ahora hay una línea limpia
Ножи, пистолеты — криминал
Cuchillos, pistolas — crimen
Тебе не узнать, где их надыбал я (Где)
No sabrás dónde los conseguí (Dónde)
Сука заценила — это BUSHIDO и SEEMEE
La perra lo apreció — son BUSHIDO y SEEMEE
Теперь она знает, откуда столько дыма (Ха, е)
Ahora sabe de dónde sale tanto humo (Ja, eh)
Теперь она знает, кто такие эти дыни (Ха-ха, да теперь все знают)
Ahora sabe quiénes son estas melonas (Ja-ja, sí, ya todos saben)
Ра-Раньше знали тоже, но сейчас бежит мороз по коже (От зависти)
A-Antes también lo sabían, pero ahora sienten escalofríos (De envidia)
Тво-Твоя сука сейчас рядом с нами, потому что хочет время (Провести, Gotcha)
Tu-Tu perra ahora está con nosotros porque quiere pasar tiempo (Con nosotros, te atrapé)
[Куплет 4: SEEMEE]
[Verso 4: SEEMEE]
JAX, молодой SEEMEE хочет немного напакостить
JAX, el joven SEEMEE quiere hacer algo de travesura
Мучу без палева, будто бы Assasin
Muevo sin exponerme, como Assasin
Киса, цени это дыни, не апельсин
Gata, valora estas melonas, no son naranjas
А, мне нужно только мясо, я пёс дикий
Ah, solo necesito carne, soy un perro salvaje
У меня в носке заныкан брикет (У-у)
En mi calcetín escondí un ladrillo (U-u)
Пламя для косого мне даёт Cricket
La llama para mi porro me la da Cricket
Смог в моих бронхах мне даёт силы
El humo en mis bronquios me da fuerzas
Ма-Ма-Маленькая сука не знала как спросить
Ma-Ma-La perrita pequeña no sabía cómo preguntar
«SEEMEE, почему ты такой токсичный?»
«SEEMEE, ¿por qué eres tan tóxico?»
BUSHIDO, скажи им
BUSHIDO, díselo
[Куплет 5: BUSHIDO ZHO]
[Verso 5: BUSHIDO ZHO]
Йоу, не могу на вас обратить своё внимание
Yo, no puedo prestarles atención
Ведь для вас это будет так дорого
Porque para ustedes eso costaría mucho
Я сделаю по-другому, о-о-о, йо, gang
Lo haré de otra manera, oh-oh-oh, yo, gang
В моём мире не протянешь две минуты ты
En mi mundo no aguantas ni dos minutos
Во-Во мне очень много злости, но не меньше доброты
En mí hay mucha rabia, pero no menos bondad
Па-Пацы, даже вас не вижу, вы такие же сынки
Ch-Chicos, ni siquiera los veo, son unos niñitos igual
А (Gotcha), а, а, йо (Gotcha), gang
Ah (Te atrapé), ah, ah, yo (Te atrapé), gang
[Припев: BUSHIDO ZHO, SEEMEE & JAX]
[Coro: BUSHIDO ZHO, SEEMEE & JAX]
JAX, е, JAX, металл на руках, е (Gotcha)
JAX, eh, JAX, metal en las manos, eh (Te atrapé)
JAX, а, JAX, металл на руках, е (Gotcha)
JAX, ah, JAX, metal en las manos, eh (Te atrapé)
JAX, е, JAX, металл на руках, е (Gotcha)
JAX, eh, JAX, metal en las manos, eh (Te atrapé)
JAX, а, JAX, металл на руках, е
JAX, ah, JAX, metal en las manos, eh
[Аутро: JAX, BUSHIDO ZHO]
[Outro: JAX, BUSHIDO ZHO]
Окей, по-по-ыр, холара баньг
Okey, po-po-yr, jolara bang
Gotcha
Te atrapé
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "JAX"?
«JAX» es una colaboración entre los raperos rusos SEEMEE y BUSHIDO ZHO, construida sobre un beat trap contundente producido por DooMee. El título y el estribillo hacen referencia a «JAX», probablemente aludiendo al campeón de League of Legends que usa un poste de farola como arma, lo que conecta con el estribillo recurrente «metal en las manos», una metáfora de estar armado y ser peligroso. La canción es una exhibición jactanciosa de la escena del rap callejero moscovita, donde ambos artistas intercambian versos agresivos sobre armas, drogas, riqueza y desprecio hacia rivales considerados falsos o débiles («opp», «broke boy»). Las referencias a jerga local de Moscú y elementos culturales (como el kozinak, un dulce ruso de semillas de girasol) anclan el tema firmemente en la escena local, mientras toma prestadas las convenciones sonoras y líricas del trap y el drill estadounidenses.