Think of Me
Sarah BrightmanLetra e tradução
[CARLOTTA]
[CARLOTTA]
Think of me, think of me fondly
Pensa em mim, pensa em mim com carinho
When we've said goodbye
Quando tivermos dito adeus
Remember me, once in a while
Lembra-te de mim, de vez em quando
Please promise me you'll try
Por favor, promete-me que vais tentar
When you find that, once again, you long
Quando descobrires que, mais uma vez, ansiais
To take your heart back—
Recuperar o teu coração—
[As CARLOTTA is singing, a backdrop crashes to the floor, cutting her off from half the cast.]
[Enquanto CARLOTTA canta, um cenário de fundo desaba, separando-a de metade do elenco.]
[MEG, BALLET GIRLS & ENSEMBLE]
[MEG, AS BAILARINAS E O CONJUNTO]
He's here, the Phantom of the Opera (He is with us, it's the ghost)
Ele está aqui, o Fantasma da Ópera (Ele está connosco, é o fantasma)
He's here! The Phantom of the Opera (He is with us, it's the ghost)
Ele está aqui! O Fantasma da Ópera (Ele está connosco, é o fantasma)
[ANDRE]
[ANDRÉ]
Heavens! Will you show a little courtesy?
Céus! Podia mostrar um pouco de cortesia?
[FIRMIN, spoken]
[FIRMIN, falado]
Mademoiselle, please
Mademoiselle, por favor
[ANDRE, spoken]
[ANDRÉ, falado]
These things do happen
Estas coisas acontecem
[CARLOTTA, spoken]
[CARLOTTA, falado]
Sí! These things do happen!
Sí! Estas coisas acontecem!
Well, until you stop these things happening
Bem, até que pare de acontecer isto
This thing does not happen
Isto não vai acontecer
[MEG, spoken]
[MEG, falado]
Christine Daaé could sing it, Sir
Christine Daaé podia cantá-la, senhor
[FlRMIN, spoken]
[FIRMIN, falado]
The chorus girl?
A corista?
[GIRY, spoken]
[GIRY, falado]
Let her sing for you, monsieur
Deixe-a cantar para si, monsieur
She has been well taught
Ela foi bem ensinada
[CHRISTINE]
[CHRISTINE]
Think of me, think of me fondly
Pensa em mim, pensa em mim com carinho
When we've said goodbye
Quando tivermos dito adeus
Remember me, once in a while
Lembra-te de mim, de vez em quando
Please, promise me you'll try
Por favor, promete-me que vais tentar
When you find that, once again, you long
Quando descobrires que, mais uma vez, ansiais
To take your heart back and be free
Recuperar o teu coração e ser livre
If you ever find a moment
Se algum dia encontrares um momento
Spare a thought for me
Dedica-me um pensamento
We never said our love was evergreen
Nunca dissemos que o nosso amor era eterno
Or as unchanging as the sea
Nem tão imutável quanto o mar
But if you can still remember
Mas se ainda te lembrares
Stop and think of me
Para e pensa em mim
Think of all the things
Pensa em todas as coisas
We've shared and seen
Que partilhámos e vimos
Don't think about the things
Não penses nas coisas
Which might have been
Que poderiam ter sido
Think of me, think of me waking
Pensa em mim, pensa em mim ao acordar
Silent and resigned
Silenciosa e resignada
Imagine me trying too hard
Imagina-me a esforçar-me demasiado
To put you from my mind
Para te tirar da minha mente
Recall those days, look back on all those times
Recorda esses dias, olha para trás para todos esses tempos
Think of the things we'll never do
Pensa nas coisas que nunca faremos
There will never be a day
Nunca haverá um dia
When I won't think of you
Em que eu não pense em ti
[The audience applauds.]
[O público aplaude.]
[RAOUL]
[RAOUL]
Can it be? Can it be Christine?
Será possível? Será que é a Christine?
[RAOUL, spoken]
[RAOUL, falado]
Bravo!
Bravo!
[RAOUL]
[RAOUL]
What a change, you're really not a bit
Que mudança, já não és nada
The gawkish girl that once you were
A rapariga desajeitada que um dia foste
She may not remember me
Ela pode não se lembrar de mim
But I remember her
Mas eu lembro-me dela
[CHRISTINE]
[CHRISTINE]
We never said our love was evergreen
Nunca dissemos que o nosso amor era eterno
Or as unchanging as the sea
Nem tão imutável quanto o mar
But please promise me that sometimes
Mas por favor promete-me que às vezes
You will think
Vais pensar
[CHRISTINE vocalizing.]
[CHRISTINE a vocalizar.]
[CHRISTINE]
[CHRISTINE]
Of me
Em mim
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Think of Me"?
«Think of Me» é a canção fundamental do início do musical O Fantasma da Ópera (1986), de Andrew Lloyd Webber, com letra de Charles Hart e letra adicional de Richard Stilgoe. Na trama, é uma ária da ópera fictícia Hannibal, cantada primeiro pela temperamental diva Carlotta, cuja atuação é sabotada quando o Fantasma faz cair um cenário, obrigando-a a abandonar o palco furiosa. A jovem corista e aluna secreta do Fantasma, Christine Daaé, é chamada para substituí-la e entrega uma interpretação transformadora que deixa a plateia estupefacta, incluindo o seu amigo de infância Raoul, que mal reconhece a rapariga desajeitada que conhecia. A canção funciona em dois níveis: como prova do talento recém-revelado de Christine dentro da história, e como motivo de despedida e saudade que ecoa pelo resto do musical. Sarah Brightman criou o papel de Christine na produção original de Londres e popularizou esta gravação, hoje uma das canções mais reconhecíveis do espetáculo.